英语段落翻译2

段落翻译

1

当今世界的竞争是人才的竞争。< /p>

因此，

党中央决定从海外我们的留学生中，

从香

港、

澳门、

台湾吸收和利用人才 来加强我们在世界上的竞争能力。

引进这些人才

的重点是那些开 放程度越来越大、

竞争越来越激烈的部门，

比如说银行、

保险等

行业，以及国有大型企业的管理层。

In today

’

s world,

competition among states is

mainly a competition

among talented

professionals.

Therefore,

it is

a decision adopted by the CPC Central

Committee to

fully

absorb

and

make

use

of

the

talented

people

among

our

overseas

students

and

among

the

professionals

in

Hong

Kong,

Macao

and

Taiwan.

This

will

help

us

strengthen

our

competitive

edge.

The

departments

that

would

introduce

talented

people from outside are those that are exposed to increasingly fierce competition and

that are open wider to the outsider world, such as banking, insurance industry, large

state-owned enterprises, etc.

段落翻译

2

莫高窟有

1000

多个洞窟，又叫千佛洞，现有几百个洞窟， 其中十分之六七的洞

窟是隋唐时期开凿的。洞窟的四壁和顶上画满了彩色壁画。现存壁画 总面积有

45000

多平方米，内容表现了佛教故事，不少画面 反映出隋唐时期社会的繁荣。

莫高窟的塑像共有

2400

多尊，隋唐时期占了近一半。

The Mogao Grottoes at Dunhuang used to have over 1,000 caves, but nowadays there

remain

only

a

few

hundred,

of

which

60-70%

were

made

in

the

Sui

and

Tang

dynasties.

The

walls

and

ceilings

of

the

grottoes

are

covered

with

colored

frescos,

totaling

more

than

45,000

m

2

.

The

frescos

depict

Buddhist

stories.

Many

of

them

reflect

the

prosperity

of

the

Tang

Dynasty.

The

Mogao

Grottoes

boast

over

2,400

statues, almost half of which date from the Sui and Tang dynasties.

段落翻译

3

中国人使用筷子就餐的方 式在世界

上独树一帜。有史记载用筷的历史已

有三千多年。筷子 古时称为箸，它看

似简单，但却同时具有夹、拨、挑、

扒、拌、 撮、戳、撕等多种功能。中

国民间视筷子为吉祥之物，如婚俗中

将筷子隐喻为快生贵子的祝福等。与

使用刀叉以及手抓的方式不同，成双

结对的筷子含有“和为贵“的意蕴。

西方人赞誉筷子是古老的东方文明。

The

Chinese

way

of

eating

with

chopsticks is unique in the world.

The

recorded

history

of

chopsticks

started

more

than

three

thousand

years

ago.

Chopsticks were named Zhu in ancient

Chinese. They look deceptively simple

to

use,

but

possess

multi-various

functions,

such

as

clamping,

turning

over,

lifting

up,

raking,

stirring,

scooping,

poking,

tearing,

and

so

on.

Chopsticks were taken as an auspicious

mascot

by

ordinary

people

in

ancient

China. For example, the partial tone of

chopsticks is often used by people as a

metaphor

at

weddings

to

indicate

a

blessing

or

benediction

for

the

couple

to

have

a

baby

soon.

Unlike

using

a

knife

and

fork

or

one

’

s

own

hands,

a

pair

of

chopsticks

also

implies

the

meaning of

“

harmony is what matters

”

.

Chopsticks

are

highly

praised

by

Westerners

as

a

hallmark

of

ancient

oriental civilization.

段落翻译

4

作为中国最早的教育中心 和科学研究中

心，北京大学聚集了中国优秀的专家学

者，不断开 拓创新，改造发展，以培养