独家购买权协议(中英文)

/

或（在适用的情况下）被指定人按照本合同及股权购买通知的规定，为 每

次转让签订股权转让合同；

Party B shall execute a share transfer contract with respect to each transfer with Party A and/or

each Designee (whichever is applicable), in accordance with the provisions of this Agreement

and the Equity Interest Purchase Option Notice regarding the Optioned Interests;

1

.4.4

有关方应签署所有其他所 需合同、协议或文件，取得全部所需的政府批准和同意，并采取

所有所需行动，在不附带 任何担保权益的情况下，将被购买股权的有效所有权转移给甲方

和

/

或被指定人并使甲方和

/

或被指定 人成为被购买股权的登记在册所有人。

为本款及本合同

的目的，

“

担保权益

”

包括担保、抵押、第三方权利或权益，任何购股权、收购权、优先购

买权、抵销权、所有 权扣留或其他担保安排等；但为了明确起见，不包括在本合同、乙方

股权质押合同项下产 生的任何担保权益。本款及本合同所规定的

“

乙方股权质押合同

”

指甲

方、乙方和丙方于本合同签署之 日签订的股权质押合同（下称

“

股权质押合同

< br>”

），根据股

权质押合同，乙方为担保丙方能履行丙方与 甲方签订的独家业务合作协议项下的义务，而

向甲方质押其在丙方的全部乙方股权。

The relevant Parties shall execute all other necessary contracts, agreements or documents, obtain

all necessary government licenses and permits and take all necessary actions to transfer valid

ownership of the Optioned Interests to Party A and/or the Designee(s), unencumbered by any

security interests, and cause Party A and/or the Designee(s) to become the registered owner(s) of

the Optioned Interests. For the purpose of this Section and this Agreement,

shall include securities, mortgages, third party's rights or interests, any stock options, acquisition

right, right of first refusal, right to offset, ownership retention or other security arrangements, but

shall be deemed to exclude any security interest created by this Agreement and Party B's Share

Interest Pledge Agreement.

and this Agreement shall refer to the Share Interest Pledge Agreement (

Agreement

Party B pledges all of its equity interests in Party C to Party A, in order to guarantee Party C's

performance of its obligations under the Exclusive Business Corporation Agreement executed by

and between Party C and Party A.

1

.5

付款

Payment

当甲方行使股权 购买权时，甲方应按照本协议第

1.3

条约定的价款向乙方支付 股权买价。

Upon exercise of the Equity Interest Purchase Option, Party A shall make payment of the Equity

Interest Purchase Price set forth in Section1.3 under this agreement to the Party B.

2

.

< /p>

乙方和丙方特此在本合同签署之日和每一个转让日向甲方共同及分别陈述和保证如下：

Party B and Party C hereby represent and warrant to Party A, jointly and severally, as of the date

of this Agreement and each date of transfer of the Optioned Interests, that:

2

.1

其具有签订和交付本合同和其 为一方的、根据本合同为每一次转让被购买股权而签订的任

何股权转让合同

(

各称为

“

转让合同

”)

，

并履行其在本合同和任何转让合同项下 的义务的权力

和能力。

乙方和丙方同意在甲方行使购买权时，< /p>

他们将签署与本合同条款一致的转让合同。

本合同和其是一方的各 转让合同一旦签署后，构成或将对其构成合法、有效及具有约束力

的义务并可按照其条款 对其强制执行；

They have the authority to execute and deliver this Agreement and any share transfer contracts to

which they are parties concerning the Optioned Interests to be transferred thereunder (each, a

Contracts. Party B and Party C agree to enter into Transfer Contracts consistent with the terms of

this Agreement upon Party A’s exercise of the Equity Interest Purchase Option. This Agreement

and the Transfer Contracts to which they are parties constitute or will constitute their legal, valid

and binding obligations and shall be enforceable against them in accordance with the provisions

thereof;

2

.2

无论是本合同或任何转让合同 的签署和交付还是其在本合同或任何转让合同项下的义务的

履行均不会：

(i)

导致违反任何有关的中国法律；

(ii)

与丙方章程或其他组织文件相抵触；

(iii)

导致违反其是一方或对其有约束力的任何合同或文件，或构成其是一方或对其有约束力的

任何合同或文件项下的违约；

(iv)

导致违反有关向任何一 方颁发的任何许可或批准的授予和

(

或

)

继续有效的任何条件；或

(v)

导致 向任何一方颁发的任何许可或批准中止或被撤销或附

加条件；

The execution and delivery of this Agreement or any Transfer Contracts and the obligations

under this Agreement or any Transfer Contracts shall not: (i) cause any violation of any

applicable laws of China; (ii) be inconsistent with the articles of association, bylaws or other

organizational documents of Party C; (iii) cause the violation of any contracts or instruments to

which they are a party or which are binding on them, or constitute any breach under any contracts

or instruments to which they are a party or which are binding on them; (iv) cause any violation of

any condition for the grant and/or continued effectiveness of any licenses or permits issued to

陈述和保证

Representations and Warranties

either of them; or (v) cause the suspension or revocation of or imposition of additional conditions

to any licenses or permits issued to either of them;

2

.3

乙方对其在丙方拥有的股权拥有良好和可出售的所有权，除乙方股权质押合同外，乙方在

上述股权上没有设置任何担保权益；

Party B has a good and merchantable title to the equity interests in Party C he holds. Except for

Party B's Share Pledge Agreement, Party B has not placed any security interest on such equity

interests;

2

.4

丙方对所有资产拥有良好和可出售的所有权，丙方在上述资产上没有设置任何担保权益；

和

Party C has a good and merchantable title to all of its assets, and has not placed any security

interest on the aforementioned assets; and

2

.5

目前没有悬而未决的或构成威 胁的与股权、丙方资产有关的或与丙方有关的诉讼、仲裁或

行政程序。

< br>

There are no pending or threatened litigation, arbitration or administrative proceedings relating to

the equity interests in Party C, assets of Party C or Party C.

3

.

< /p>

本合同于各方签署本合同之日生效，有效期

10

< br>年，经甲方选择可再延长。

This Agreement shall become effective upon the date hereof, and remain effective for a term of 10

years, and may be renewed at Party A's election.

4.

适用法律与争议解决

Governing Law and Resolution of Disputes

4

.1

适用法律

Governing law

本合同的订立、效力、 解释、履行、修改和终止以及争议解决均适用中国正式公布并可公

开得到的法律。对中国 正式公布并可公开得到的法律没有规定的事项，将适用国际法律原

则和惯例。

The execution, effectiveness, construction, performance, amendment and termination of this

Agreement and the resolution of disputes hereunder shall be governed by the formally published

and publicly available laws of China. Matters not covered by formally published and publicly

available laws of China shall be governed by international legal principles and practices.

4

.2

争议的解决方法

Methods of Resolution of Disputes

生效日

Effective Date