中国人最容易犯的英汉翻译错误总结

个词的处理上，它也不表明动作的方式而是表示一种结果，因此可将此句译为：

< br>

司法部门对此不闻不问，那就是失责。

例如：

1. In the late 14th century, Marco Polo famously made his way along trade routes from

Italy to China.

十四世纪后半叶，马可

波罗从意大利沿贸易通道来到中国，因而一举成名。

2. Their commander wisely judged to be safer in their works than in the field.

他们的指挥官认为留在战场上不如呆在工事里更安全，这是很明智的。

在翻译副词修饰形容词或另一个副 词的结构时，有时也不能一概译成

“……

地

”

结构，而需

要将该副词抽出来加以增益，才能说明其含义 ，如：

3. Chimpanzees are the animals closest biologically to humans.

从生物学角度看，大猩猩与人的关系最亲近。

4. Tami said it was possible, just statistically unlikely.

泰米说有这样的可能，但是从统计的角度来看又不太可能。

5. The second child she dreamed of might now be medically impossible.

她本来还想要一个孩子，从医学角度来看，现在是不可能了。

6. Only 18 percent are officially unemployed.

据官方统计，只有百分之十八的人是失业者。

7. Real-estate prices in downtown Manhattan looked prohibitively expensive.

市中心曼哈顿的房地产价格贵得使人望而生畏。

8. She was remarkably silent when the others all talked and laughed.

别人有说有笑时她却沉默不语，显得很突出。

9. It was a vast and treacherous landscape, but breath- takingly beautiful.

这是一片广阔而变幻莫测的景致，但却美得令人惊讶。

10. A schoolmaster, finding such errors in a schoolboy?s essay, would be justly indignant.

小学老师在学生的作文里发现这样 的错误一定会生气，而生气不是没有道理的。

11. Voters were understandably confused by the identical Caser names on the ballot,

and the split vote sent the real candidate Caser down to defeat in the primary.

选举 人被选票上一模一样卡瑟的名字弄糊涂，因而选票分散，导致真正的候选人在初选时

就落 选，这是可以理解的。