-
分类号
编号
烟
台
大
学
毕
业
论
文（设
计）
汉俄数字成语比较
申请学位：
院
系：
专
业：
姓
名：
班
级：
学
号：
指导老师：
2012
年
月
日
烟台大学
汉俄数字成语比较
姓
名：
那斯佳
导
师：
2013
年
月
日
烟台大学
烟台大学毕业论文（设计）任务书
院（系）
：
姓名
学号
毕业届别
学历
职称
所学专业
专业
毕业论文（设计）题目
指导教师
具体要求
(
主要内容、基本要求、主要参考资料等
)
：
进度安排：
指导教师（签字）
：
年
月
日
院（系）意见：
教学院长（主任）
（签字）
：
年
月
日
备注：
[
摘
要
]
成语是语言中经过长期使用、锤
炼而形成的固定短语。它简短精辟，易
记易用，并常常附带有感情色彩，包括贬义和褒义
（还有中性）
。成语在文学作品及日常
表达中起着特殊的作用，
它能使语言更加精练、
生动。汉语中四个字的成语特别多，
其中
嵌进数字的又占相当高的比例，大约占
15-20%
。
有用数字开头的
，例如
：一丝不苟、二
龙戏珠、三生有幸、四海一家、五彩缤纷、六亲不认、七窍玲珑、八面威
风、九霄云外、
十年寒窗、百读不厌、千载难逢、万象更新等。
有嵌有两个数字的成语
，例如：一心一
意、一唱一和、一干二净
、一差二错、一波三折、一目十行、一呼百应、一了百了、一落
千丈、一本万利等。
还有的是前后两个数字顺序组成的
，例如：三言两语、朝三暮四、<
/p>
五颜六色、
七嘴八舌、
十拿九稳等。
有意思的是其他各个民族和国家的语言中也有同样的
现象，就是在成
当中应用数字。
俄语成语也和汉语成语类似，一般有两个对比
的部分，又好听又容易记
。
有用数字开头的
Один
как
месяц
в
поле.
一个人像月亮在田野中孤单
.
Два
сапога
–
пара
(и
оба
на
левую
ногу)
两只鞋都是左脚的
.
（祸不单行）
Три
грации
三个美
.
Пятое
колесо
в
телеге.
推车第五个轮子
.
（画蛇添足）
Шестое
чувство.
第六感
.
Семь
пятниц
на
неделе.
一个星期七个星期五
.
Восьмое чудо
света.
第八世界奇迹
.
Девятый вал.
第九
个高峰
.
Дело десятое.
第十件事情
.
Сорок лет
–
бабий
век.
四十女人变老妇
.
有嵌有两个数字的成语
Одна
весна на Родине лучше, чем сто весен на чужбине.
一个春天在老家比一百春天
在国外好
.
Один пашет, а семеро руками
машут.
一个人工作七个人指挥
Одно сегодня
лучше двух завтра.
一个今天比两个明天好
.
Трус умирает
сто раз, а герой –
один раз.
胆子小的人死一百次英雄死一次
.
Бо
г дал два уха и один язык.
上帝给人创造两个耳朵
一个嘴
.
Хвастуну цена –
три
копейки.
骄傲人的价值三毛
.
Из третьих уст, из третьих
рук.
从三口从三手（七嘴八舌）
.
Одной курицей четырех не накормишь.
一个鸡吃不
饱四个人
.
Шесть дней рабочих, а седьмой
–
для
охочих.
六天工作第七天休息
.
Семь
раз
примерь,
один
раз
отрежь.
七次量一次剪（三思后行）
.
Семь
лет
молчал,
на
восьмой
вскричал.
七年沉默第八年喊起来（七年之痒）
.
Не имей сто рублей, а имей
сто
друзей.
不要有一百万要有一百朋友
.
Добрый друг лучше ста родственников.
一个
善良的朋友比一百亲人好
.
Сто голов –
сто
умов.
一百头一百脑
.
有的是前后两个数字顺序组成的
Старый
друг
лучше
новых
двух.
老朋友比新朋友好
.
Не
узнавай
друга
в
три
дня
–
узнавай в три
года.
三天之内认识不了朋友需要三年
.
С пятого на
десятое.
从五数到九
.
Семь
деревень,
а
лошадка
одна.
七个村子一匹马
.
Весна
да
осень
–
на
дню
погод
восемь
春秋天气一天变八次
.
Опять двадцать пять
又是二十五（老调重弹）。
本文将重点探讨和比较中国和俄罗斯两个民族在成语中应用数
字的相同和差异，
从而把
其中体现出来的中俄文化进行比较、交
流，使两国人民能够加深彼此了解。
[
关键词
]
成语；数字；中国文化；俄罗斯文化
目
录
引言
一、汉俄数字成语中的数字表义对比
.
......................................
................................ 1
1.1<
/p>
汉语成语中数词符号所表达概念的确定性与灵活性。
......
........................ 2
1.1
.1
成语中数词符号所指的确定性
.
.......................................
................... 3
1.1.2
成语中数词符号所指的灵活性
.
.........................................
................ 3
1.2
俄语成语中<
/p>
数词符号所表达概念的确定性与灵活性。
.
................................
4
1.2.1
成语中数词符号所指的确
定性
.
.............
............................................. 4
1.2.2
成语中数词符号所指的灵活性
.
...........................
.............................. 4
二、数字成语蕴含的文化比较
2.1
成语中数词符号所指概念的传统文化意蕴
2.1.1
成语中的数词反映出汉民族继承传统文化的观念
.
...........................
. 5
2.1.2
成语中的数词反映出汉民族追求完美的心理
习惯
2.2
数字成语蕴含的文化比较
三、俄汉数字成语语义文化差异的原因的比较
.
..................................
................. 6,7
3.1
数字
3
在俄汉语言中的应用和差别
.<
/p>
3.2
数字
7
在俄汉语言中的应用和差别
.
3.3
数字
5
在俄汉语言中的应用和差别
3.4
数字
10
和
10
的倍数在俄汉语言中的应用和差别
四、从俄语成语词典当中选出的一些数字成语及同义汉语成语的比较
………………<
/p>
8,9
参考文献
.
..................................................
..................................................
................ 10
烟台大学毕业论文
一、汉俄数字成语中的数字表义对比
―
语
‖
的产生源远流长，
―
语
‖
的应用无处不有，
―
语
‖
是每个民族传统文化精髓的积累，
也是炎黄子
孙智慧的升华。
成语是
―
语
‖
的重要组成部分。
用数字来概括各种事物是对汉
民
族和对俄罗斯民族的一种习惯，
数词的运用已成为汉语成语和
俄语成语的一大特色。
对于
数字，各民族有各自的理解和认识，
比如俄罗斯人认为
十三
不吉利。一些中国人认为有
八
能发财
.
中国喜欢数字
―6‖
，
认为能带来幸运，
但
是
―666‖
在俄罗斯却被认为是不祥的数
字。
1.1
成语中数词符号所表
达概念的确定性与灵活性
。
汉语成语中数词的运用随处可见。数词单用时所指的数目是确定的，但在成语结构
中表达的概念却不是单一的，既有确定性，又有灵活性。
1.1
.1
成语中数词的确定性是指成语中的数词严格表示具体的数目。如：
< br>―
一举两得
‖
指做一件事情，<
/p>
同时得到两方面的好处；
―
三从四德
‖
是封建礼教束缚妇女的道德规范，
女
子未嫁时要顺从父亲、出嫁后要顺从丈夫、丈夫死后要顺从儿子，这就是所谓的
―
三从
‖
；
―
四德
‖
即妇德、妇言、妇容
、妇功；
―
五脏六腑
‖
中的
―
五脏
‖
指脾、肺、肾、肝、心；
―
六
腑
‖
指胃、大肠、小肠、三焦、膀胱、胆；
―
七擒七纵
‖
指三国时诸葛亮出兵
南方，七次捉
住了孟获，又七次放了孟获的故事；
―
半斤八两
‖
中
―
八两
‖
即半斤，旧制一斤等于十六两，
这里
―
半斤
‖
与
―
八两
‖
轻重相等；此外，还有
―
一刀两断
‖
（一刀下去，断成两截）
、
―
三纲五
常
‖
（三纲：指父为子纲、君为臣纲、夫为妻纲；五常：通常指仁、义、礼、智、信。
）
―
七
情六欲
‖
等中的数词都具体地表示它们所代表的数目，这些数词符号的所指都是确定的。
俄语成语确定性
Четырь сторон на поле
田野里有四个
方向。
(
南北东西
)
Шестое чувство
第六
感
(
除
了人的五个感觉有特别的感觉<
/p>
)
。六天工作第七天休息。上帝六天之内造世界第七天休息
了，人们也需要休息
.
семь сокр
овищи
七个世界的宝贝
(
七个人造
的奇迹
)
语言中为了表达
特别的东西使
用
.
десять
заповед
ь
十个必死的犯罪
(
圣经上写的犯罪<
/p>
)
这个成语用为了表达
人做很不好的事情
.
Три грации
三个美。三
个古代神话中的神女，又年轻又漂亮又愉快的
美女，
语言中用褒
义。
Три кита
三个鲸鱼。
（
古代的时候人们认为地球站在三个鲸鱼上边，
表示事情的根本）
。
Опять
двадцатьпять
< br>又是二十五。
（又做了一样的错或者一件事说了
好几遍）
。
1
烟台大学毕业论文
1.1
.2
数词符号所指的灵活性
。
成语中数词很多表示抽象意义的概
念，
体现了数词所指的灵活性。
成语中数词所指的
灵活性，按其所指意义的不同，大致可分为以下几类：
（
1
）表示少：
如：半面之交、一尘不染、一窍不通、一丁不识、三言两语、
十步芳草等；
俄语中表示少：
Одинок как луна на небе
如一个人像天空的月亮一样孤单
一只蜜蜂采蜜少
,
用一个手不能拍手
,
一个人在战争中
不是军队
,
一个人在海里不是海民
,<
/p>
一个人害怕很多人不会害怕
,
在三个树里迷路
(
很简单的事情不会做
),
用手可以打败一个人，用脑子打败一千人
.
< br>（
2
）表示多：
如：一天星斗、三心二意、四面八方、五颜六色、六街三市、七嘴八舌、九霄云外、十年
树木、百废待兴、千言万语等；
俄语中表示多：
答应了三个盒子
(
答应了很多
)
,
懒人三次去
,
到天七公里
.(
答应了很多
)
,
聪明的脑样一百人不聪明的人连自己都样不了
.
（
3
）表示程度，相当于一个副
词：
如：半吞半吐、一扫而空、一知半解、一蹴而就、一改故
辙、一清二楚、一干二净、一清
二白、千真万确、百依百顺等
俄语中表示程度
2