重庆话神翻译小面英语怎么说 专家称重在娱乐

重庆话神翻译小面英语怎么说

专家称重在娱乐

“老实交代，你今天早餐是不是又吃的

Little

face

？”4月

12

日，重庆商报官方微博转发

了网友一条带有“方言味的英文”后，

立即引起极大关注，

“这就是最近很火的方言英文”，

“小面 原来是这样翻译的，又长见识了”、“不，我吃的不是

little face

，是

soup

circle”??

重庆方言用英文讲，

这让很多网友捧 腹，

到底咱们的方言能用英文怎么来表达呢？微博

上，就有很多 网友给出了自己的“神翻译”。专家表示，这类无厘头“神翻译”重在娱乐，

正式场合使 用不太适合。

“神翻译”总能戳中笑点

记者在微博中搜索“重庆方言”、“英文翻译”等关键字时， 出现了近千条搜索结果。

这些“神翻译”五花八门，但统统绕开语法、

< br>句式等限制，全凭网友自由发挥，仅从字面或

谐音上即可理解，很多翻译还能戳中 笑点，让人忍俊不禁。

“You

drink me！”、“My son

drink！”这一组经典对白在网络上最为流行，甚至有

网友专门到“ 百度知道”里提问，

请求专业人士给予解答。

答疑的热心网友称 ，

看懂这句对

话需要一点英语基础和较高的重庆话水平，意思是 ，“你骗我”、

“我骗你才怪（一种赌咒

的语气）”该网友还不 忘提醒，

“这是由重庆方言改造发明的英语，是不规则的，

书面 和正

规场合不能这么用。”

除此之外，“不得行——no

way”；“打望——beat

look”；“雄起——cheer

up”；

“我还不是——so do I”等方言英语，也被很 多网友追捧，网友们表示，这些英文翻译将

地道的草根方言变得很有韵味，简直是国际范 儿十足。

方言英文抓住了神韵

“在重庆，有一种

generous

叫耿直，有一种

bravery

叫怕啥 子，有一种

break

up

叫拉

爆，有一种

handsome

叫登独，有一 种

struggle

叫鼓捣弄，有一种

wash-up

叫洗白，有种

idiot

叫哈戳戳，有种

good smell stick

叫串串香??”

类似这种轻松诙谐的段子在网络上盛行不衰，

“尽管以前多次见到过用英文翻译过的重

庆方言，但每次再看到，

还是会发笑”，

网友“北碚北北”就谈到了自己的亲身经历。

一次

和学校的外国留学生朋友“维娜”一起去吃“串串”，

几名中国女孩费了很大力气，

解释了

半天“维娜”仍是一头 雾水，

不知“串串”到底是什么东西。

后来他们一起进了小吃店 ，

“维

娜”才知道了原来竹签上串着肉和蔬菜的小吃就是“串串 ”。

网友“北碚北北”说：

“所以我觉得‘good

smell

stick’其实翻译得特别形象、

生动，

既简单又易于理解，对外国朋友们来说还是挺方便记住的。”