-
2.2
练习一
参考译文
I thought this machine would never be
anything but a toy.
我原以为这台机器最多只能当成一个玩具，
没有什么实用价值
。
Early the next morning,
after a large breakfast, they departed.
第二天一早，饱饱地
吃了一顿
早餐之后，他们便动身了。
第二天一早，他们吃了一顿丰盛的早餐之后，便出发了。
Do as you would
be done by.
要别人如何待你，
你就该如何待人<
/p>
。
（增加原文比较句中省略的部分）
This printer is indeed
cheap and fine.
这部打印机真是
物
美
价
廉。
I could knit when I was
seven.
我七岁时就会织
毛衣
。
Steel and iron
products are often coated lest they should rust. <
/p>
钢铁制品常常涂上
油漆
以免生锈
2.2.2
重复法
一．
原文为省略表达：
英语中和汉语中都
有省略现象。英语多按语法形式省略以避免重复，多省略
所有格、形容词和介词后面的名
词，助动词、不定式后面的动词，系动词后面的
表语，
主谓一致
时的主语或谓语等。
译为汉语时，
这些省略掉的词语往往要补上
，
这就构成了汉语的重复。
１．重复名词：
例１．
Aristocratic and
democratic tendencies in a nation often show
themselves in its
speech.
一个民族的贵族
倾向
和民主
倾向
常在其言语中表现出来。
< br>（重复形容词所
修饰的名词）
例
2
．
We
have advocated the principle of peaceful
coexistence, which is now growing
more
and more popular among the nations of Asia and
Africa.
我们提
倡和平共处的
原则
，
这个原则
目前在亚非各国越来越得人心了。
（
重
复定语从句的先行词）
例
3
．
P27
例句
< br>
1