关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

英汉翻译法8——重复法

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-02-26 03:45
tags:

-

2021年2月26日发(作者:endeavor)



2.2


练习一



参考译文




I thought this machine would never be anything but a toy.


我原以为这台机器最多只能当成一个玩具,


没有什么实用价值





Early the next morning, after a large breakfast, they departed.


第二天一早,饱饱地


吃了一顿


早餐之后,他们便动身了。



第二天一早,他们吃了一顿丰盛的早餐之后,便出发了。





Do as you would be done by.


要别人如何待你,


你就该如何待人< /p>



(增加原文比较句中省略的部分)




This printer is indeed cheap and fine.


这部打印机真是





廉。




I could knit when I was seven.


我七岁时就会织


毛衣





Steel and iron products are often coated lest they should rust. < /p>


钢铁制品常常涂上


油漆


以免生锈




2.2.2


重复法



一.



原文为省略表达:



英语中和汉语中都 有省略现象。英语多按语法形式省略以避免重复,多省略


所有格、形容词和介词后面的名 词,助动词、不定式后面的动词,系动词后面的


表语,


主谓一致 时的主语或谓语等。


译为汉语时,


这些省略掉的词语往往要补上 ,


这就构成了汉语的重复。




1.重复名词:



例1.


Aristocratic and democratic tendencies in a nation often show themselves in its


speech.








一个民族的贵族


倾向


和民主


倾向


常在其言语中表现出来。

< br>(重复形容词所


修饰的名词)




2



We have advocated the principle of peaceful coexistence, which is now growing


more and more popular among the nations of Asia and Africa.








我们提 倡和平共处的


原则



这个原则


目前在亚非各国越来越得人心了。




复定语从句的先行词)



3



P27


例句

< br>




1

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-02-26 03:45,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/671042.html

英汉翻译法8——重复法的相关文章

  • 余华爱情经典语录,余华爱情句子

    余华的经典语录——余华《第七天》40、我不怕死,一点都不怕,只怕再也不能看见你——余华《第七天》4可是我再也没遇到一个像福贵这样令我难忘的人了,对自己的经历如此清楚,

    语文
  • 心情低落的图片压抑,心情低落的图片发朋友圈

    心情压抑的图片(心太累没人理解的说说带图片)1、有时候很想找个人倾诉一下,却又不知从何说起,最终是什么也不说,只想快点睡过去,告诉自己,明天就好了。有时候,突然会觉得

    语文
  • 经典古训100句图片大全,古训名言警句

    古代经典励志名言100句译:好的药物味苦但对治病有利;忠言劝诫的话听起来不顺耳却对人的行为有利。3良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。喷泉的高度不会超过它的源头;一个人的事

    语文
  • 关于青春奋斗的名人名言鲁迅,关于青年奋斗的名言鲁迅

    鲁迅名言名句大全励志1、世上本没有路,走的人多了自然便成了路。下面是我整理的鲁迅先生的名言名句大全,希望对你有所帮助!当生存时,还是将遭践踏,将遭删刈,直至于死亡而

    语文
  • 三国群英单机版手游礼包码,三国群英手机单机版攻略

    三国群英传7五神兽洞有什么用那是多一个武将技能。青龙飞升召唤出东方的守护兽,神兽之一的青龙。玄武怒流召唤出北方的守护兽,神兽之一的玄武。白虎傲啸召唤出西方的守护兽,

    语文
  • 不收费的情感挽回专家电话,情感挽回免费咨询

    免费的情感挽回机构(揭秘情感挽回机构骗局)1、牛牛(化名)向上海市公安局金山分局报案,称自己为了挽回与女友的感情,被一家名为“实花教育咨询”的情感咨询机构诈骗4万余元。

    语文