服装专业术语中英文对照

服

装

专

业

术

语

中

< br>英

文

对

照

购衣点吧

目录

一、成品上装术语

................... .................................................. ..........

二、成品裙子术语

................... .................................................. ..........

三、成品裤子术语

................... .................................................. ..........

四、成品全身装术语

.

............................................. .............................

五、领子的造型名称

.

............................................. .............................

六、口袋的造型名称

.

............................................. .............................

七、小部件造型名称

.

............................................. .............................

八、上装前身的部位名称

.

........................................... ......................

九、上装后身的部位名称

.

........................................... ......................

十、服装袖子术语

................... .................................................. ..........

十一、服装标准术语

.

............................................. .............................

十二、下装的部位名称

................. .................................................. ...

十三、包装物料、车缝物料

....................................... ......................

十四、辅料

.

................................................. ...........................................

十五、颜色

.

..................................... .................................................. .....

十六、纺织品与服装测试项目

.............. ..........................................

十七、洗涤

.

..................................... .................................................. .....

十八、样板

.

............................... ...................

错误

!

一、成品上装术语

〔

西服

Western-style clothes

〕

又称西装

，即西式上衣的一种形式。按钉纽扣的左右排

数不同，可分为单排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服、两粒

扣西服、三粒扣西服等。粒数与排数可以有不同的组合，如单排两粒扣西服、双排三 粒扣

西服等；按照驳头造型的不同，可分为平驳头西服、枪驳头西服、青果领西服等。西 服已

成为国际通行的男士礼服。

〔

背心

Ve st

〕

也称为马甲或坎肩

，是一种无领 无袖，且较短的上衣。主要功能是使前

后胸区域保温并便于双手活动。它可以穿在外衣之 内，也可以穿在内衣外面。主要品种有

各种造型的西服背心、棉背心、羽绒背心及毛线背 心等。

〔

牛仔服

Cowboy's Clothes

〕

原为美国人在开发西部、

黄金热时期所穿着的一种用帆布

制作的 上衣。后通过影视宣传及名人效应，发展成为日常生活穿用的服装。

1970

年代曾风

靡全世界，现已成为全球性的定型服装。其面料多用坚固呢制作 ，款式已发展到牛仔茄克、

牛仔裤、牛仔衬衫、牛仔背心、牛仔马甲裙、牛仔童装等各种 款式。牛仔服以其坚固耐用、

休闲粗犷等特点深受各国人民喜爱，虽然它的整体风格相对 模式化，但其细部造型及装饰

则伴随着流行时装的周期与节奏，不断演绎和变化。

〔

中山服

Zhongshan coat

〕

又称 中山装

。根据孙中山先生曾穿着的款式命名。主要特

点是立领、 前身四个明贴袋，款式造型朴实而干练。

〔

< br>军便服

〕仿军服式样的上衣。

〔

青年服

〕又称“五四”青年学生服，是立领、三开袋或三贴袋 式样的上衣。

〔

茄克

Ja cket

〕指衣长较短、胸围宽松、紧袖口克夫、紧下摆克夫式样的上衣。茄克

是英文的译音，有短小之意。

〔

猎装

Hunting Wear

〕原本是适合打猎时所穿的服装，具 有防露水和子弹袋收腰等结

构。现已发展成为日常生活穿着的缉明线多口袋、背开衩样式 的上衣。猎装有短袖和长袖

之分，又有夏装与春秋装之别。

〔

衬衫

Sh irt

〕按照穿着对象的不同分为男衬衫和女衬衫。按照用途的不同可分为配西

装的传统衬衫和外穿的休闲衬衫，前者是穿在内衣与外衣之间的款式，其袖窿较小便于穿

着外套；后者因为单独穿用，袖窿可大，便于活动，花色繁多。

〔

中西式上衣

〕中式领、装袖的上衣，门襟可 盘扣也可锁扣眼、钉扣，是在中国传统

款式的基础上演变而来的款式。如果是连袖则称为 中式上衣。

〔

棉袄

Cotton Padded Coat

〕凡是内絮棉花、腈纶 棉、太空棉、驼毛等保温材料的上衣

均称为棉袄。

棉袄有中式棉 袄和西式棉袄之分。

传统的棉袄加罩衣的穿着方式正逐步消失，

在中年以下的穿着者身上已很少见，

取而代之的是具有时装外形、

休闲舒适的外套型棉袄，

其长度从短至腰节以上，到长至足踝，变化不一，已打上了强 烈的时代烙印，适应着人们

现代生活的节奏。

〔

羽绒服

Down Coat

〕内充羽绒填料的上衣。因其保温性较强， 多为寒冷地区的人们

穿着，也为极地考察人员所常用。羽绒服 外形庞大圆润，不宜表现女性线条，固多用鲜艳

的色彩来体现美感。超薄型羽绒服的问世 ，将给都市女性带来新的亮丽。

二、成品裙子术语

〔

背心裙

Jumper skirt

〕指上半身连有无领无袖背心结构的 裙装。这种造型多为中学校

园服装所采用。

〔

斜裙

Bias Skirt

〕指从腰部到下摆斜向展开成“’”字形 的裙子。斜裙在裁剪时由于

臀围放松量的充足，一般不把臀围作为控制尺寸，仅有腰围和 裙长即可裁剪。平时人们所

说的四片裙，接近斜裙的造型，但由于下摆适中，所以仍然需 要测量与控制臀围的尺寸。

〔

鱼尾裙

Fish Tail Skirt

〕指裙体呈鱼尾状的裙子。腰 部、臀部及大腿中部呈合体造型，

往下逐步放开下摆展成鱼尾状。

开始展开鱼尾的位置及鱼尾展开的大小根据个人需要而定。

为了保证“鱼肚”的三围合 体与“鱼尾”浪势的均匀，

鱼尾裙多采用六片以上的结构形式，

如六片鱼尾裙、八片鱼尾裙及十二片鱼尾裙等。

〔

超短裙

M iniskirt

〕

又称迷你裙

。这是 一种长度在大腿中部及以上的短裙。它只是在

长短上做出界定的一种裙形。其造型可为紧 身型、喇叭型或打褶裙型等。

〔

褶裙

〕

指在裙腰处打褶的裙子。

根据褶子的 设计不同可分为碎褶裙和有规则的褶裙。

褶子可大可小、可多可少，可成对褶或顺风褶等 造型。

〔

节裙

〕

又称塔裙

。指裙体以多层次的横 向裁片抽褶相连，外形如塔状的裙子。根据

塔的层面分布，可分为规则塔裙和不规则塔裙 。在不规则塔裙中，可以根据需要变化各个

塔层的宽度，如宽—窄—宽、窄—宽—窄、窄 —宽—更宽等组合形式。

〔

筒裙

Barrel Skirt, Tube Skirt

〕又称统 裙、直裙或直统裙。其造型特点是从合体的臀部

开始，侧缝自然垂落呈筒、管状。

〔

旗袍裙

Cheongsam Skirt, Hobble Skirt, Slim Ski rt

〕通常指左右侧缝开衩的裙。由于它

保留了旗袍修长合体的 造型风格，一般裙长在膝盖以下，下摆微收，开衩长度以满足基本

的腿部活动量为准。< /p>

〔

西服裙

Tailored Skirt

〕又称西装裙。它通常与西服上 衣或衬衣配套穿着。在裁剪结

构上，常采用收省、打褶等方法使腰臀部合体，长度在膝盖 上下变动，为便于活动多在前、

后打褶或开衩。

〔

服装裁剪图

Cutting Drawing

〕即用曲、直、斜、弧线等特 殊图线及符号将服装款式

造型分解展开成平面裁剪方法的图。

国 内流行的裁剪制图方法主要有中国比例裁剪法和日

本原型裁剪法

。补充说明图。

〔

服装结构线

Structure Line

〕指在服装图样上，表示服装部 件裁剪、缝纫结构变化的

线。裁剪图上的图线根据粗细分为两大类：一类是细线（包括制 图辅助线、尺寸标注线、

等分线等）

；另一类是粗实线（表示裁剪制作的结构线）

。根据国家标准细线的粗细为

0.2--0.3cm

；粗线粗细为

0.6-- 0.9cm.

三、成品裤子术语

〔

西裤

Tr ousers

〕主要指与西装上衣配套穿着的裤子。由于西裤主要在办公室及社交

场合穿着，所以在要求舒适自然的前提下，在造型上比较注意与形体的协调。裁剪时放松

量适中，给人以平和稳重的感觉。西裤在生产工艺及造型上基本已国际化和规范化。西短

裤与西裤的工艺基本相同，长度在膝盖以上不等，可根据自己的需要选择。

〔

中式裤

〕指宽边大裤腰、大裤 裆、无侧缝分割，穿着时无前后之分的裤子；是中国

的一种传统服装。

< br>

〔

背带裤

Bib Pants

〕指裤腰上装有跨肩背带的裤子。西裤中的 背带裤仅为两根跨带相

连，而在工装裤及现代时装中多有前胸补块。

〔

马裤

Riding Breeches

〕指骑马时穿着的裤子。马术 运动员的整体装束已在国际上成

为固定风格，由于骑马时功能的需要，其裤裆及大腿部位 非常宽松，而在膝下及裤腿处逐

步收紧，形成一种特殊的轮廓外形。

〔

灯笼裤

Knickerbockers, Knickers, Bloomers, Pan talets

〕指裤管直筒宽大、裤脚口收紧、

外形似灯笼状的 一种裤子。从设计上可以看作是一种“仿物造型”及“仿物取名”。灯笼

裤轻松舒适，多为休闲时穿着。中式练功裤和运动裤也常采用这种造型。

< /p>

〔

裙裤

〕像裤子一样具有下裆，裤下口放 宽，外观形似裙子，是裤子与裙子的一种结

合体。