英文名片常用名词翻译

英文名片常用名词翻译

英文名片常用名词翻译

大专院校部分系及教研室译名

（戏剧学院）表演系

Acting Department

艺术系

Arts Department

会计系

Department of Accounting

家业经济系

Department of Agricultural Economics

农学系

Department of Agriculture

解剖学

Department of Anatomy

畜牧系

Department of Animal Husbandry

考古学系

Department of Archaeology

建筑工程系

Department of Architectural Engineering

建筑学

Department of Architecture

天文学

Department of Astronomy

原子能系

Department of Atomic Energy

自动化系

Department of Automation

汽车工程系

Department of Automobile Engineering

银行系

Department of Banking

生物（学）系

Department of Biology

植物（学）系

Department of Botany

企业管理系

Department of Business Administration

化学系

Department of Chemistry

Department of Chinese Language and Literature

中文系

土木工程系

Department of Civil Engineering

通讯工程系

Department of Communication Engineering

计算机学系

Department of Computer Science

舞蹈系

Department of Dance

外交系

Department of Diplomacy

经济管理系

Department of Economic Management

经济（学）系

Department of Economics

教育系

Department of Education

电机工程系

Department of Electrical Engineering

电子系

Department of Electronics

工程物理系

Department of Engineering Physics

昆虫学系

Department of Entomology

环境工程学系

Department of Environmental Engineering

食品工程系

Department of Food Engineering

林学系

Department of Forestry

遗传工程系

Department of Genetics Engineering

地理系

Department of Geography

地质系

Department of Geology

地球物理系

Department of Geophysics

历史系

Department of History

园艺系

Department of Horticulture

工业设计系

Department of Industrial Design

工业工程系

Department of Industrial Engineering

工业管理系

Department of Industrial Management

国际经济系

Department of International Economics

国际政治系

Department of International Politics

国际关系系

Department of International Relations

国际贸易系

Department of International Trade

新闻系

Department of Journalism

法律系

Department of Law

图书馆学系

Department of Library Science

文学系

Department of Literature

管理科学系

Department of Management Science

材料工程系

Department of Materials Engineering

材料科学系

Department of Materials Science

数学系

Department of Mathematics

机械工程系

Department of Mechanical Engineering

医学系

Department of Medicine

医学工程系

Department of Medical Engineering

冶金系

Department of Metallurgy

气象学系

Department of Meteorology

矿冶系

Department of Mining and Metallurgy

音乐系

Department of Music

造船学系

Department of Naval Architecture

航海系

Department of Navigation

护理系

Department of Nursing

海洋学系

Department of Oceanography

东方语言学系

Department of Oriental Languages

＆

Literature

石油学系

Department of Petroleum

药物系

Department of Pharmacy

哲学系

Department of Philosophy

体育系

Department of Physical Education

物理系

Department of Physics

生理学系

Department of Physiology

政治系

Department of Political Science

印刷系

Department of Printing

心理学系

Department of Psychology

无线电工程系

Department of Radio Engineering

河流港湾工程系

Department of River

＆

Harbour Engineering

俄语系

Department of Russian

雕塑系

Department of Sculpture

社会学系

Department of Sociology

土壤系

Department of Soil

测量系

Department of Survey

西班牙语系

Department of Spanish

纺织工程系

Department of Textile Engineering

戏剧系

Department of Theatricals

旅游管理系

Department of Tourist Management

国画系

Department of Tradition Chinese Painting

运输管理系

Department of Transportation Management

水利系

Department of Water Conservancy

西方语言系

Department of Western Languages

动物学系

Department of Zoology

英语系

English Language Department

外语系

Foreign Languages Department

法语系

French Language Department

系主任办公室

Office of the Department Head

教研组

Teaching and Research Group

教研室（组）

Teaching and Research Section

教材编写组

Teaching Materials Writing Group

其它教学单位通称译名

托儿所

nursery/creche

幼儿园

kindergarten

小学

primary(elementary)school

中学

middle(secondary)school

初中

junior middle school

高中

senior middle school

职业中学

vocational middle school

实验中学

experimental middle school

附属中学

attached middle school

农业中学

agricultural middle school

school for children of workers

＆

staff members

业余学校

spare-time school

电视大学

television(T.V.)university

职工大学

college for workers

＆

. Staff members

文科大学

university of liberal arts

（职工）子弟学校

理科大学

university of science

函授大学

correspondence college

中等专科学校

secondary technical school

技工学校

school of technology

聋哑学校

school of deaf-mutes

盲人学校

school for the blind/blidmen's school

成人学校

adult school

民办学校

voluntary school

补习学校

continuation school

夜校

evening (night) school

职业学校

vocational school

外语学校

foreign languages school

卫生学校

health school

商业学校

commercial school

师范学校

school for kindergarten teachers

护士学校

nurses' school

艺术学校

art school

舞蹈学校

dancing school

会计学校

accountant school

财贸学校

finance and trade school

水利学校

water conservancy school

电力学校

electric power school

化工学校

chemical engineering school

posts

＆

.telecommunications school

邮电学校

电机制造学校

electrical machinery school

冶金机械学校

metallurgical machinery school

铁路技术学校

railway engineering school

石油地质学校

petroleum geological school

建筑工程学校

building engineering school

水产技术学校

marine products technical school

渔业航海学校

fishery and navigation school

纺织航海学校

textile machinery school

铁路机械学校

railway machinery school

文教、科技有关部门常见职衔与职称译名

（大学）校长

President/Chancellor

（大学）副校长

Vice President

（大学）代理校长

Acting President

（中学）校长

Principal

（小学）校长

Head /Master

学院院长

Dean of College/Head of College

教务长

Dean/Director of Teaching Affairs

总务长

Director in Charge of General Affairs

系主任

Department Chairman /Department Head

教研室主任

Head of the Teaching and Research Section

实验室主任

Laboratory Chief

教导主任

Director of Teaching and

班主任

Discipline Class Adviser/Head Teacher

教授

Professor

副教授

Associate Professor

客座教授

Visiting Professor/Guest Professor

兼职教授

Part-time Professor

名誉教授

Honorary Professor

终身教授

Lifetime Professor

外籍教授

Foreign Professor

研究生指导教师

Graduate Teacher/Research Supervisor

讲师

Lecturer/Instructor

助教

Teaching Assistant (T.A.)

实验员

Laboratory Technician

图书馆员

Librarian

研究所所长

Institute Director

研究员

Research Fellow/Researcher

副研究员

Associate Research Fellow / Associate Researcher

助研

Research Assistant

资料员

Data Processor

总工程师

Chief Engineer

副总工程师

Assistant Chief Engineer

高级工程师

Senior Engineer

工程师

Engineer

助工

Assistant Engineer

技术员

Technician

技师

Skilled Technician

董事长

Chairman of the Board /Chairman

董事

/

理事

Director

副董事

Associate Director

高级会计师

Senior Accountant

注册会计师

(

美国

)Chartered Accountant

注册会计 师

(

美国

)Certified Public Accountant(CPA)

助理会计师

Assistant Accountant

主任会计

Chief Accountant

高级经济师

Senior Economic Manger / Senior Economist

经济师

Economic Manager /Economist

建筑师

Architect

规划师

Planner

设计师

Designer

农艺师

Agronomist

律师

Lawyer/ Attorney

主任记者

Chief Reporter

记者

Reporter

总编辑

Editor in Chief

编辑

Editor

助理编辑

Assistant Editor

内科主任

Head of the Medical Department

外科主任

Head of the Surgical Department

主治大夫

Attending Doctor/Physician-in-Charge

护士长

Head Nurse

药剂师

Pharmacist

麻醉师

Anaesthetist

常见聘或应聘职务译名

(

以英语字母为 序

)

Accounting Assistant

会计助理

Accounting Clerk

记帐员

Accounting Manager

会计部经理

Accounting Stall

会计部职员

Accounting Supervisor

会计主管

Administration Manager

行政经理

Administration Staff

行政人员

Administrative Assistant

行政助理

Administrative Clerk

行政办事员

Advertising Staff

广告工作人员

Airlines Sales Representative

航空公司定座员

Airlines Staff

航空公司职员

Application Engineer

应用工程师

Assistant Manager

副经理

Bond Analyst

证券分析员

Bond Trader

证券交易员

Business Controller

业务主任

Business Manager

业务经理

Buyer

采购员

Cashier

出纳员

Chemical Engineer

化学工程师

Civil Engineer

土木工程师

Clerk/Receptionist

职员

/

接待员

Clerk Typist & Secretary

文书打字兼秘书

Computer Data Input Operator

计算机资料输入员

Computer Engineer

计算机工程师

Computer Processing Operator

计算机处理操作员

Computer System Manager

计算机系统部经理

Copywriter

广告文字撰稿人

Deputy General Manager

副总经理

Economic Research Assistant

经济助究助理

Electrical Engineer

电气工程师

Engineering Technician

工程技术员

English Instructor/Teacher

英语教师

Export Sales Manager

外销部经理

Export Sales Staff

外销部职员

Financial Controller

财务主任

Financial Reporter

财务报告人

F.X. (Foreign Exchange)Clerk

外汇部职员

F.X. Settlement Clerk

外汇部核算员

Fund Manager

财务经理

General Auditor

审计长

General Manager/ President

总经理

General Manager Assistant

总经理助理

General Manager's Secretary

总经理秘书

Hardware Engineer (

计算机

)

硬件工程师

Import Liaison Staff

进口联络员

Import Manager

进口部经理

Insurance Actuary

保险公司理赔员

International Sales Staff

国际销售员

Interpreter

口语翻译

Legal Adviser

法律顾问

Line Supervisor

生产线主管

Maintenance Engineer

维修工程师

Management Consultant

管理顾问

Manager

经理

Manager for Public Relations

公关部经理

Manufacturing Engineer

制造工程师

Manufacturing Worker

生产员工

Market Analyst

市场分析员

Market Development Manager

市场开发部经理

Marketing Manager

市场销售部经理

Marketing Staff

市场销售员

Marketing Assistant

销售助理

Marketing Executive

销售主管

Marketing Representative

销售代表

Marketing Representative Manager

市场调研部经理

Mechanical Engineer

机械工程师

Mining Engineer

采矿工程师

Music Teacher

音乐教师

Naval Architect

造船工程师

Office Assistant

办公室助理

Office Clerk

职员

Operational Manager

业务经理

Package Designer

包装设计师

Passenger Reservation Staff

乘客票位预订员

Personnel Clerk

人事部职员

Personnel Manager

人事部经理

Plant/ Factory Manager

厂长

Postal Clerk

邮政人员

Private Secretary

私人秘书

Product Manager

生产部经理

Production Engineer

产品工程师

Professional Staff

专业人员

Programmer

电脑程序设计师

Project Staff (

项目

)

策划人员

Promotional Manager

推售部经理

Proof- reader

校对员

Purchasing Agent

采购

(

进货

)

员

Quality Control Engineer

质量管理工程师

Real Estate Staff

房地产职员

Recruitment Co-ordinator

招聘协调人

Regional Manger

地区经理

Research

＆

.Development Engineer

研究开发工程师

Restaurant Manager

饭店经理

Sales and Planning Staff

销售计划员

Sales Assistant

销售助理

Sales Clerk

店员、售货员

Sales Coordinator

销售协调人

Sales Engineer

销售工程师

Sales Executive

销售主管

Sales Manager

销售部经理

Salesperson

销售员

Seller Representative

销售代表

Sales Supervisor

销售监管

School Registrar

学校注册主任

Secretarial Assistant

秘书助理

Secretary

秘书

Securities Custody Clerk

保安人员

Security Officer

安全人员

Senior Accountant

高级会计

Senior Consultant/Adviser

高级顾问

Senior Employee

高级雇员

Senior Secretary

高级秘书

Service Manager

服务部经理

Simultaneous Interpreter

同声传译员

Software Engineer (

计算机

)

软件工 程师

Supervisor

监管员

Systems Adviser

系统顾问

Systems Engineer

系统工程师

Systems Operator

系统操作员

Technical Editor

技术编辑

Technical Translator

技术翻译

Technical Worker

技术工人

Telecommunication Executive

电讯

(

电信

)

员

Telephonist / Operator

电话接线员、话务员

Tourist Guide

导游

Trade Finance Executive

贸易财务主管

Trainee Manager

培训部经理

Translation Checker

翻译核对员

Translator

翻译员

Trust Banking Executive

银行高级职员

Typist

打字员

Wordprocessor Operator

文字处理操作员

部属与市属机构译名例示

１、部属机构属译名

（以化学工业为例）

化学工业部

Ministry of Chemical Industry

办公厅

General Office

计划司

Planning Department

外事司

Foreign Affairs Department

人事司

Personnel Department