-
英语国家常用术语释意
Election
Terms
预选会议
Caucus:
特指以促进政治上或组织上的变化为目的的聚会。
在美国选举政治中，
这个词专
指在提名总统候选人
的过程中，
党的地方活动人士举行的会议。
所谓
分层
预选
会议制，
是指政党地方活动人士在地方选区会议上选出参加高一级行政区会议的
代表，
这一级代表再选出参加州一级会议的代表，
< br>最后由州级会议代表选出参加
本党全国提名代表大会的代表。
预选会议制旨在通过选出支持某一候选人的代表
来表明政党在各州内的党员所希望推
举的本党总统候选人。
这种做法使决定总统
候选人的程序始于基
层，因此将总统提名程序民主化。
燕尾提举力
Coattails:
从旧时绅士长礼服后下摆
燕尾
一词引申而来，
在美国政治中，
指一位在职民
选
官员或竞选公职的候选人利用自己的声望给本党其他候选人增加胜选机会的能
力──好似让别人受其燕尾之提举，顺势走向胜利。
会后弹升
Convention
bounce:
在共和党或民主党全国代表大会完成总统候选人提名的几天内出现的
这位候选
人在民意调查中声望上升的现象。
辩论
Debate:
近年在美国政治中，往往指由电视现场传播的总统或副总统候选人之间的辩论；
< br>他们通过回答媒体或观众的提问来阐述自己和自己政党的立场观点。
分治的政府
Divided
government:
通常指白宫由一个政党控制
(
即总统是这个党的成员
)
，
而国会参、
众两院中的至
少一院由对立派政党控制
(
即其成员占多数
)
的局面。这种情形也会出现在州政
府，
即州长属于一个党，<
/p>
而控制州议会的是另一个党。
分掌政府是美国政体的常
见现象，
从历史效果来看，
它有利于避免激进的变
化，
并促使两党政治家在立法
提案问题上做出妥协。
选举团
Electoral College:
当美国选民前往投
票站投票选举总统时，很多人认为自己是在直接选举总统。
但美国采用的是十八世纪宪法
定下的选举团制度，
因此，
严格地讲，
情况并非如
此。
选举团是一组
选举人
的总称，他们
由各州党员在州内提名产生。在大选
日，
选民实际是把票投给承
诺支持某位总统候选人的
选举人
。
哪位候选人赢得
的选民票数最多，支持这位
候选人的
选举人
就将作为这个州的代表，出席于
12
月分别在各州州府举行的
选举总统和副总统的投票。总统候选人必须在全国
获得至少
27
0
张选举人票方可当选。
联邦选举委员会
Federal Election
Commission:
负责贯彻和监督执行联邦竞选财务法的独立管理机构，根据
对
1971
年联邦竞选
法的
1974
年修正案设立。
前期吃重
Front-
loading:
在大选进程中，将预选会议
/
预选选举的日期尽量提早的做法，以便使本州的预
选有助于给总统提名竞选
制造决定性势头，
进而对最终政党提名总统候选人产生
举足轻重
的影响。
领先者
Front-runner:
在竞选或提名过程中被认为呼声最高或最有希望当选的候选人。
硬钱
/
软钱
Hard money/soft money:
分别代表
受联邦竞选财务法约束和不受联邦竞选财务法约束的竞选资金。
硬钱受
< br>法律规定的约束，
可用于对竞选结果有影响的活动，
也就
是为具体候选人作宣传。
软钱指不在法律管辖内的资金，
只可被
用于不对联邦竞选产生影响的活动──如
动员选民登记、政党建设、行政费用──以及用
于州和地方选举中。
赛马
Horse race:
以人
们观看体育比赛时的激动情绪比喻竞选活动。这个词也指媒体对选情的报
导，
即往往侧重候选人在民意测验中所处的位置──好像他们是场上的赛马──
而不是候选人在竞选议题上的立足点。
中期选举
Midterm election:
在总统四年任期中间
(
即接近第二年结束时
)
进行的国会参议院和众议院选举。
其
结果经常被视为是对总统前两年政绩的全民公决。
中期选举改选参议院
部份席位
和众议院全部席位，同时也改选州和地方政府的许多官员。
负面广告
Negative
ads:
为争取选民投自己的票而打出的攻击竞选对手人格或
从政表现的宣传广告，目的在于丑化对方。
政纲
Platform:
在美国总统
选举政治中，指政党表达其原则和目标的正式书面
声明，
起草于
总统候选人提名程序的尾声。
近年来，
由于电视越来越注重候选
人
的个性及其显现给人们的领导才能，政纲的重要性逐渐消失。
简单多数
Plurality: <
/p>
确定选举获胜者的方式之一。简单多数票指的是，一个候
选人获得
的选票票数多于其他候选人、
但往往没有超过总票数的二分之一。
换句
话说，如果一位候选人赢得
30%
的选票，另一位候选人也赢得
30%
选票，第三位
候选人赢得
40%
选票，那么，第三位候选人就赢
得了简单多数票，成为获胜者。
预选选举
Primary election:
遴选参加某一公职竞选的政党候选人的选举。政
府各级的选举都可以有预选，
包括地方上的市长选举，
选区内的国会众议员选举，
全州范围的州长或国会参议员选举，以及总统大选。在
不公开的
预选选举中，只有本党的注册党员可以投票。在<
/p>
公开的
预选选举
中，
作为合格选民的一个政党的人可以参加另一个政党的预选投票
(
这些人被称为
，
< br>
即
跨党
投票人
)
。总统预选选举在州一级举
行，以显
示各州选民希望让谁成为政党总统候选人。
按照各州自
己的法律，
有些州的选民
直接投票推选他们属意的候选人，
有些州的选民则把票投给
保证
在党的提名代
表大会上支持某一候选人的代表。
那些安排在竞选进程早期举行的州预选，
有时
会带来始料未及的结果，
使原来呼声甚高的竞选人失去势头，
而本来知名度不那
么高的竞选人实力激增。预选选举是与
预选会议
不同的一种预选方式。
逆反票
Protest
vote:
明知没有得胜希望、但仍然投给第三党或某个小党的票，
目的是
表达对两个主要政党的候选人的不满。
选区重划
Redistricting:
< br>重新划分国会选区的地理界线
(
国会选区指各州内由
联邦众议员代表的选区
)
。民主党和共和党
都力争把握州政府重新划分选区的法
律和政治机制──通常是通过对州议会的控制，
因为在因人口变迁而需要对选区
界线做出调整时，
< br>控制州立法机制的政党能够通过重新划分选区来加强自己的得
票实力。
区域化
Regionalization:
全美
50
个州形成非正式的六个区域。在总统预选过
程中，
区域
化是指一个区域内的几个州把预选都安排在同一天举行，
从而可以最
大程度地发挥本地区对选举进程的影响。
单一席位选区
Single-member
district:
这是美国现行的联邦和州议员的产生
办法
，
即每个选区有一个议员名额，
竞选中获简单多数票的候选人当
选。
单一席
位选区制意味着，在一个选区只能有一个政党获胜。
与此相对的是比例代表制
(proportional system)
。比例代表制的选区范围相对大得多，每个选区有数名
议员代表，并且是在同一
次选举中按各政党的得票比例产生。
话语片段
Sound bite:
在
广播和电视新闻中反复播放的某个候选人说过的有代
表性的只言片语。
< br>
抬轿人
/
< br>抬轿子
Spin
doctor/spin:
由竞选班子雇用的媒体顾问或政治顾问，专
门用来确保让候选人在任何场
合下都得到最佳宣传报导。
例如，
在两位总统候选
人辩论结束后，
双方的
抬轿
人
都同新闻界联系，
向记者指出他们的
候选人在辩
论中的优势，
要让新闻界，
进而要让公众相信，
他们的候选人是这场辩论的胜利
者。这种媒
体顾问的鼓吹做法被称为
抬轿子
。
第三党
Third
party: <
/p>
除共和党和民主党这两个主导美国二十世纪政治生活的政
党以外的
任何其他政党。
选票分散
Ticket
splitting:
在同一场选举中，把选票投给不同的政
党。例如，
把票投给投民主党的总统候选人和共和党的参议员候选人。
< br>这种不把选票完全投
给一个政党的候选人的做法被称为
<
/p>
分散
选票。
社民会议
(Town
meeting:
民选官员或竞选公职的候选人与一批地方群众举行的
气氛平等的非正式会议，与会者可以向官员或候选人直接提问。
跟踪调查
Tracking
survey:
使候选人能够在竞选过程中随时了解选民情绪
变化
的一种民意调查方式。
调查人在第一次调查中，
连续三天晚上向人数相同的选民
提问，例如每晚
4
00
人，三晚共
1200
人。在第四天
晚上，调查人再向另外
400
人提问，
并将他们的回答输入资料库，
同时删除第一晚的调查结果。
如此
循序不
断，始终保持最近三天来
1200
人的反应。经过一段时间，选举班子可以对调查
的全部信息进行分析，观察某些事件对
选民态度产生的影响。
保守派
Conservative:
指从温和的中右派到坚定右派之间不同色彩的各种政治
观点。就美国两大政党而言，共和
党一般被认为偏于保守。在美国，一般来说，
“政治上”的保守派主张自由市场经济原则
以及低税收；就政府权力分配来说，
偏重州政府和地方政府分权，
而反对联邦政府集权。
“文化上”的保守派则反对
堕胎或无节
制的大众媒体的宣传。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：翻译学术语
下一篇：新视野大学英语(第三版)Book3 Unit3 知识点