-
3
月
22
日以色列暗杀巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）精神领
袖亚辛，引起了国际社会的广泛谴责。英语之声网站专门列出了一份
中东问题术语表和以巴关系常用新闻词汇，让读者自己来分析以巴间
的恩恩怨怨和收听相关新闻广播。
a
ssassination
暗杀
body
bomb
人体炸弹
bodyguard
保镖
Camp
David
戴维营
cease-fir
e
停火，
停火协议
charitabl
e funds
慈善基金
civilian
平民
claim responsibility for...
宣称对
compromise
妥协
condemn
谴责
cordon off
布置警戒线戒严
crackdown
取缔、
制裁、
镇压
cripple
使受伤致
残
,
严重损坏或削弱
,
使陷于瘫痪
cyberterrorism
网络恐怖主义
deadlock
僵局
defiance
反抗
;
蔑视
,
藐视，
挑战
denounce
指责<
/p>
,
谴责
disillusion
醒悟
eliminate
根除
< br>escalate
使
(
战争
)
逐步升级
Fateh,
Fatah
巴勒斯坦民族解放运动（简称
”
法塔赫
”
）
funera
l
procession
送葬行列
G
aza
Strip
加沙地带
gunf
ire
炮火
Ha
?
aretz
以色列《国土报》
Hamas
< br>伊斯兰抵抗运动（简称
”
哈马斯
”
）
Haram
al
－
Sharif
高贵的避难所
(
耶路撒冷中心地带一个清真寺
)hardliner
(
主张
)
强硬路线者
,
强硬派
helicopter
直升机
Hezbollah
黎巴嫩真主党
hierarchy
统集团
house
arrest
软禁
intifada
（巴勒斯坦人在加沙地带和约旦河西岸的）起义，暴动
Isla
mic Resistance Movement
伊斯兰
抵抗
运动
Israel
Labour
Party
以色列工党
sraeli-
Palestinian
conflict
巴以冲突
Israel
以色列
Jerusalem
耶路撒冷
Jew
犹太人
jihad
圣战
(
伊斯兰圣战组织<
/p>
)lash
out
攻击
,
猛烈抨击
last-
resort
最后的手段
law of the fist
拳头逻辑
Lebanon
黎巴嫩
life imprisonment
无期徒刑
m
artyrdom
殉
难
;
殉教
mass-
murderer
在
人群中制造爆炸
案的凶手
mastermind
幕后操纵者
Mosque
清真寺
Muslim
Brotherhood
穆斯林兄弟会
Occupied
Territories
被占领土
offer
up
贡献
Oslo
agreement
奥斯陆协议
Palestine
Liberation
Organization
(PLO)
巴勒斯坦解放组织
Palestine
National
Authority
巴勒斯坦民族权力机构
Palestine
巴勒斯坦
pave the way to
为
…
铺平道路，
为
…
创造<
/p>
条件
peace
process
和平进程
quadriplegic
四肢瘫痪
的人
quavering
颤抖的
res
pond
to
对
< br>…
作
出的回应
revenge<
/p>
报仇
road map
中东和平路线图<
/p>
settlements
定居点
Six
Day War
六日
spiritual
leader
精神领袖
suicide
attacks
自杀性袭击
suicide
bombers
自杀性炸弹
suicide bombing<
/p>
自杀
性爆炸
targeted
assassination
定点暗杀
targeted
elimination
定点清除
Tel
Aviv
特拉维夫
Temple
Mount
圣殿山
the al-
Aqsa Martyrs
Brigades
阿克萨烈士旅
the Arab
world
阿拉伯国家
the Likud
Party
利库德集团
the
refugee camp
难民营
to chant the
support
高呼支持的口号
trade-off
交
truce
休战
unc
ompromising
不妥协的，强硬的
veto
否决
West
Bank
约旦河西岸
Yom
Kippur
犹太人的赎罪巴以关系关键人物
Yasser
Arafat
亚西尔
·
阿拉法特
(
巴勒斯坦民族
权力机构主席
)Hassan Nasrallah
哈桑
·
纳斯拉拉赫
（黎巴嫩真主党负责
人）
Ahmed Qureia
哈迈
德
·
库赖
(
巴勒
斯坦总理
)Sheikh Ahmed Yassin
艾哈迈德
·
亚辛（哈马斯精神领袖）
Khaled Mashaal
哈立德
·
马沙尔
（哈马斯政治局领导人）
Ab
del-Aziz al-Rantiss i
阿卜杜尔
·
阿齐
兹
·
兰提斯（
哈马斯加沙地带领导人）
Ariel
Sharon
阿里尔
·
沙龙（以色列
总理）
Ehud
Barak
胡德
·
巴拉克（以色列前总理）
Benjami
n
Netanyahu
本杰明
·
内塔尼亚胡（以色列前总理
3
月
22
日以色列暗杀巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）精神领袖亚辛，引起
了国际社会的广
泛谴责。
英语之声网站专门列出了一份中东问题
术语表和以巴关系常用新闻词汇，
让读者自
己
< br>来
分
析
以
巴
间
的
恩
恩
怨
怨
和
收
听
相
关
新
闻
广
播
。
--
巴
勒
斯
坦
民
族
”
灾
难
日
”—
Al-NaqbaAl-Naqba
是巴勒斯坦人一年一度的
”
灾难日
”
。
1948
年
5
月
14
日晚，以色
列宣布建国。次日
，第一次中东战争爆发，７０万巴勒斯坦人无家可归，沦为难民。于是巴
勒斯坦人把每年
的
5
月
15
日
命名为
“
灾难日
”
，纪念巴民众的悲惨命运。
The annual
“
day
of catastrophe
”
marked by
Palestinians on the anniversary of
Israel
?
s declaration
of
independence
on
May
14,
1948.
Palestinian
demonstrations,
combining
mourning
and
Compiled by Robin
1
anger,come a day later.
---
戴维营
—
Camp David
为打破长期敌对的局面，
1977
年<
/p>
11
月，埃及总统萨达特访问以色列。
1978
年
9
月，埃、以、美三方在美国的戴维营达成和解协议，戴维营也
因此出名。
2000
年夏天，美国前总统克林顿、以色列总理巴
拉克和巴
勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特又一次聚首戴维营
，希望能达成类
似的历史性协议，却以失败告终。
The
US
presidential
retreat
outside
Washington
where
numerous
Middle East negotiations have been
held. The location became
famous for the 1978 Camp David peace
accords, brokered by President Jimmy Carter,
between
Israel and Egypt. In the
context of the current conflict, Camp David is
commonly a
reference to
last summer
?
s failed attempt
by President Bill Clinton to achieve a similarly
historic
final settlement between
Israel and the Palestinians.---
加沙地带
—
Gaza Strip
也称加沙走廊。
1967
年
,
以色
列和埃及打起了
”
六日战争
”
，并从埃及手
中把这块地中海海岸人口密集的
长条形地带夺走。现在
,
这周围住有
100
万人，其中有大约
6500
名犹太人，但他们却控制了加沙地带
30
％
的
土地。
The densely
populated sliver of Mediterranean coast which
Israel seized from Egypt in the
Six Day
War of 1967. Now home to around 1m people,
including some 6,500 Jewish settlers who
control 30% of the land.
---
哈马斯
—
H
amas
伊斯兰抵抗运动的简称，
是巴勒斯坦地区反以的最大伊
斯兰军事组织。
他
们渴望以暴力手段结束以色列对巴勒斯坦领土
的控制，建立一个巴勒斯坦国。
The biggest of
the militant Islamist groups which
aspire to the destruction of Israel and the
establishment of an
Islamic state of Pa
lestine.---
“
高贵的避难所
”—
Haram al
－
Shari
f
这是耶路撒冷中心地带一个清
真寺的名字，意指
”
高贵的避难所
”
。穆斯林
将它视作第三圣地，而犹太教将其称作
”
圣殿山
”
（
Temple Mount
），认为这里是公元
1
世纪被罗马人毁灭的第二圣殿遗址所在
。
The Arab name for the
mosque complex in the heart of Jerusalem which is
generally reckoned to
be the third most
holy site in Islam. It is also the most holy site
in Judaism. It is known to Jews as
the
Temple Mount, where the Second Temple was
destroyed by the Romans in the first century
AD.---
起义
—
In
tifada
Intifada
一
词最通用的译法就是
”
起义
”
。
1987
年
12
月
9
日，一辆犹
太人的卡车闯入加沙地
带
”
加伯利亚难
民营
”
，压死
4
名巴勒斯坦人。
加沙的巴勒斯坦人愤怒地走上街头，
展开与以
色列当局持续
6
年的
< br>”
Intifada
”
，迫使以
色列当局不得不重新审视其扩张政策，并开始
和巴解组织领导人阿拉法特进行谈判。
Most
commonly,
and
very
loosely,
translated
as
“
uprising
”
. The word
first gained common currency during bloody
disturbances which erupted in
the
occupied territories towards the end of 1987, and
continued for nearly six years. That intifada
is
widely
credited
with
forcing
the
Israelis
to
e-think
their
occupation
strategy,
and
to
enter
negotiations
with
Yasser
Arafat
?
s
Palestine
Liberation
Organisation.---
“
被占领土
”—
Occupied
Territori
es
指约旦河西岸地区和加沙地带。这两各地区是以色列从约旦和埃及手
里抢来的。此外还包括耶路撒冷东部和旧城在内的地方，这些地区在
”
六日战争
”
时被以色列接管，
随后被吞并为以色列领土。
The West Bank and Gaza Strip, seized
Compiled by Robin
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：汉译英练习测验题
下一篇：大学英语四六级经典英语作文20篇