英语外来词汇的历史分析

英语外来词汇的历史分析

【摘要】纵观英语的 整个历史发展过程

,

英语始终受到外来语的影响

.

英语中有许

多外来词汇，究其原由与历史的发展有密 切的关系，流传运用至今的英语词汇，

有古时外来民族入侵时带来的，

< br>有文艺复兴时期借用到英语中的，

有近代史上英

帝国势力 扩张带来的，随着高科技的发展，现代英语中又出现了许多技术词汇，

网络词汇等。

【关键词】词汇、英语、历史、影响

一、引言

英语中拥有大量来自其他语言的外来词。据统计

,

在两万个英语常用词中

,

外

来词约占五分之三。

这种情况和英语发展的历史条件是分不开的。

从英语的整个

历史发展过程来看

,

英语始终受到外来语的影响。

二、外来词汇

英语经历三个时期：古 英语、中古英语，近代英语和现代英语时期。英语词汇是

由来自不同语种的外来词汇混合 而成的，

这种情形缘于历史上外来民族的不断入

侵和英帝国的全 球性扩张以及现代高科技的发展。

英语拥有庞大且覆盖面宽广的

词汇，其中约有

80%

是外来词，这里以一个句子来说明英语外 来词汇。

在英语的外来词汇中法语占一半。

< br>早在诺曼征服之前，

法语就开始进入英语。

建筑城堡和食 用咸肉这样的事情都是从法国传到英国的，

castle

（城堡 ）和

bacon

（咸肉）因此被引入英语。此外还有宗教用语 ，例如：

religion

（宗教）

，

theology

（神学）

，

sermon

（布道，说教）

，

clerk

（职员）

、

her mit

（隐士）

、

miracle

（奇迹）

等；法律方面的词更是大部分来自法语，例如：

（正义）

，

court

（法庭）

equity

（ 公平）

；

judgement

（审判）

，

crime

（罪行）

，

plea

（抗辩）

，

suit

（诉讼）

，

plaintiff

（原告）

；军事方面也有不少法语词汇，例 如：

army

（军队）

，

navy

（海

军）

，

peace

（和平）

，

enemy

（敌人）建筑方面，如：

beauty

、

image

（ 图

像）

、

d esign(

设计

)

等；服装方面，< /p>

：

fashion

（流行式样）

，

dress

（服装）

，

habit

（习惯）

，

gown

（长袍）

，

rob e

（罩袍）

等；

食品餐饮服务方面，< /p>

如：

beef

（牛肉）

< br>、

mutton

（羊肉）

、

vea (

小牛肉

),

venison (

鹿肉

) , pork (

猪肉

) ,dinner

（正餐）< /p>

napkin(

餐巾

)

。还有一些贵族阶级用语

baron

（男爵）

，

duke

（公爵）等，以及少

量的动词

catch

（抓）

，

change

（改变）等在这个时期渗入到英语中。

在古英语时期或中古英语时期

,

英语中的希腊语外来词汇大多是通过拉丁

语借入的。如

:cardiology (

心脏学

), heliotherapy (

日光疗法

) ,hepatitis (

肝炎

)

，

stethoscope (

听诊器

) , heliosis (

中暑

)

等。英国人于研究希腊文学

,

经常借用希腊词

的前缀与后缀

,

一个前缀或后缀往往可以派生出几十个单词，常见的前缀

: anti-

(

反

), geo -(

地

), homo- (

同

) micro -(

小

) , auto-(

自动

) , hydro - (

水

) ,sycho-(

心理

)

，

holo- (

全

), -scope (

镜、器械

), - meter(

计、表

), -gy(

学

)- phone (

声音

)- graph (

写法

)

等，有些希腊语词源的外来词仍保留希腊语的复数变化形式

,

如

: crisis

（危机）

→ crises; oasis

（绿洲）

→oases

，

antithesis

（对照）

→antitheses

等。