-
目前，
我国的产品说明书的翻译有许多不尽如
人意的地方，
概括起来，
是由于不懂英语说明书的句型和
选词不当所致。以下，我们就来讨论一下说明书的句型和选词问题。
一、产品说明书的若干句型
句型是语
言结构的要素。
无论英译汉还是汉译英都离不开句型。
学习、<
/p>
掌握和使用句型是翻译工作者的
必由之路。现将英文产品说明书的
若干常见句型说明如下：
1
．（情态
动词）
be
＋形容词（或过去分词）＋目的状语
这种句型用语文章开头，说明该产品是做什么用的，例如：
1
）
本冲床主要用于冲孔、落料、弯曲、浅拉伸、剪切等冷冲工艺。
This press is mainly suitable for cold
working operations, such as punching, blanking,
bending, shallow
drawing, cutting and
so on.
2
）
该产品用于温度
225
℃以下的热水管或蒸汽管道上。
1
This product can be used in hot water
or steam line with the temperature limited to
225
℃
.
类似常见的类型还有：
... is
used for...
... is used to ...
... is used as...
... is
designed to...
... is suitable to be
used in...
...is available for (to)...
...may be applicable to...
...may be used to...
...can
be used as...
...can be designed as...
...is adapted for (to)...
2
...is designed
to be...so as to...
...is capable of...
2
．（情态动词）＋
be
＋介词短语
情态动词
sh
ould
，
can
，
< br>may
＋
be
＋介词短语，这种
句型用于说明物体的特征、状态和范围，以及计量
单位等。如：
1
）
CYJ
15
－
18
－
18
型抽油机的结构紧凑。
The
type CYJ15-18-18 oil pumping machine is of simple
and compact structure.
2
）风机用
联轴器连接时，请注意电动机与主轴同心度，以免产生振动或引起轴承发热等情况。
When the blower is driven in mode “D”,
the motor shaft and main shaft should be in
correct alignment
so as to avoid
vibration and bearing heating.(
原说明书把联轴器
传动，叫
“D”
式传动
)
3
．
be
＋形容词＋介词
短语
3
1
）该机器操作时安全可靠，便于维修，能在恶劣条件下工作。
It is reliable in usage,
convenient in maintenance and able to work under
very bad conditions.
2
）电机皮带轮
上备有锥套，便于安装和拆卸。
Motor pulley
is provided with taper sleeve so as to be easy in
installing and dismounting it.
4
．现在分词＋名词
这种句型用于说明维修或操作程序及说明有关技术要求。如：
1
）工作时请注意不要经常把脚放在踏板上，以免不慎踏动，引
起事故。
Wh
en
operating, don’t put your foot on the pedal switch
board constantly, so as not to accidently step
on the switch, causing accident.
2
）浅拉伸时，要注意材料的清洁，并加油润滑。
4
When doing shallow drawings, care must
be taken to ensure cleanness of the sheet and it
is well
lubricated.
3
）绝对禁止同时冲剪两块板材。
Simultaneously cutting two pieces of
sheet is strictly forbidden.
5
．名词＋过去分词（或形容词）
故障
Troubles
原因
Reasons
阀杆运动不灵活
The stem
sticky
1
．阀杆弯曲
The stem bent.
2
．弹簧损坏
The spring broken.
3
．压盖填料压得太紧
Gland packing pressed too tightly.
5
压盖填料泄漏
Gland packing leaking
1
．压盖填料不足
Gland packing not sufficient.
2
．压盖填料腐蚀、磨损
Gland
packing deteriorated.
密封面泄漏
Sealing surface leaking
1
．垫片压合不妥当
The gasket not pressed properly.
2
．垫片损坏
The gasket worn.
二、产品说明书翻译中名词的选用
在
产品说明书汉译英中，
译者常常会因为一些中文名词而束手无策。
如果一味的按照中文字面翻译，
肯
定会闹出笑话，且读者也难
以接受。有些技术人员在准备技术文件时，随意将车间中使用的
“
俚语
”
写入文
中，叫人百思不得其解
。如
“
盘根
”
这个名词，它会使人想起
“
盘根错节
”
这个成语，按字面意思该名词可译
6
成
twisted roots <
/p>
然而该译名如果出现在机械产品英文使用说明书上，
则会令人瞋目
结舌。
又如常出现的
“
反
白
”
，这个名词在人们思维中的形象是眼睛翻白死亡
来临的意思。面对这些名词，如果脱离中文的上下文，
译者要选准对应的英译名词，首先
必须了解该词的基本内涵，最好的办法是看实物。如盘根实际上是密封
件，由此可悟出该
词是英文名词
packing
的音译名，但走样太大，使人无法
想象出该词的英文原名。
“
反
白
”
这个名词，当你在车间里看到柔性很好，可作密封用的纤维纸板时，
就会茅塞顿开，原来它是
fibre
的
音译名。为了避免这种没有必要的难处，技术人员写说明书时不应使用这些不规范的名词，而译者在碰上
这些
“
不速之客
”
时要仔细考虑到底是什么，并设法用英文还其庐山真面目。还有一种情况，一些技术人员
用只有自己明白的名词来表达某种概念，
结果是瞎子吃云吞－自己有
数，
而译者则花费了很多时间搜索难
以找出一个对应的译名来。
如
“
张口
”
，
按字面可译成
opened mouth
，但该译名与原意大相
径庭。看了图
示后才明白原来作者笔下的
“
张口
”
是指轴与轴相连的两个端面的间隙。这个名词可试译
成
gap between
two end faces
。看来对这样的名词，只有采用解释性词组才能表达清楚。因此，从某种意义上讲，中文名<
/p>
词规范化是产生优良译文的保证。
特别是一些产品说明书中名词不
规范的现象屡见不鲜，
值得引起大家的
注意。
< br>
7
汉语名词的翻译一定要有个度，超过这个度，意思就会发生畸变。在阅读中文产品说明书时，译者会发
现中文一个名词在不用的情境中，其概念是迥然不同的。如
“
总图
”
，就要根据不同的要求译出，对于总体<
/p>
布置来说可译成
general
plan
，
general
layout
，但对于机械设备来说，宜译成
assembly
drawing
，这样
才能为外国人所接受。再如
“
扳手
”
这个名词，可译成
wrench
，也可译成
spanne
r
。前者是美国用语，后者
是英国用语，然而一般说来，
spanner
的头部是固定的，而
wren
ch
的头部是可调节的。故宜将头部调节
的扳手译成
wrench
，如
adjustable wre
nch
（活动扳手）；头部不可调节的扳手译成
spanner
，如
double
spanner
双头扳手。
在汉译英中，一个中文名词如有几个英文名词在字面上与它相对应，该如何处理呢？如：垫片，常
用的
译名有
washer
，
gasket
，
shim
。因材料不同，作用不同，要选择较合适的词，利用英英词典分辨差异是
个好办法。朗文
词典对
washer
是这样定义的：
a
ring of metal, leather, rubber, etc...to give a
softer or
larger pressing surface
。由此可见，
washer
应是环状的，制作的材料
比较广泛，金属、皮革等都可以，
形成一个较软或较大的受压面。而
gasket
是
a flat piece of
soft material which is placed between two
surfaces so that stream, oil, gas,
etc., cannot escape
。很清楚，这类垫片选用软质材料制作，主要
用来
8
防止流体、
油、
水的泄漏。
至于
shim
，
韦博大词典中是这样定义的：
a thing often tapered piece of material
(as wood, metal or stone) used to fill
in space between things (as for support, leveling
or adjustment of
fit)
。
从以上三个词的定义看，
washer
通用性大，<
/p>
但用于密封宜用
gasket
，
而
shim
则适用于调节，
如
bearing
shim
（轴
承垫片）。另外又如管子，该名词可选用的译名有
pipe
，<
/p>
tube
，
hose
，在一定的情境中选用什
么词要具体分析后才能确定。一般
pipe
较通用，而往往是连接起来使用；
tube
是用金属、玻璃、橡胶制
成的圆管，一般不连接使用，相对较短，如
test tube
；
hose
通常指绕性易弯的管子。
在机械产品说明书有关寻
找故障的说明书中，常常会发现车间工人的用语，如
“
拉毛
”
如何译呢？最有效
的办法是深入到装配试
车现场，搞清楚拉毛的真实含义，这样译出来的名词就不会出纰漏。根据拉毛发生
的原因
，使用
scratch
这个译名比较妥贴。
三、
药品说明书的翻译
9
中外药品说明书格式大致相同，<
/p>
虽然其内容千差万别，
但其项目及说明方式仍大同小异。
我国有些药厂
翻译说明书时不参阅英美国家说明书，却想当然地用中文去
套，就不可避免地要出现错误。药品说明书一
般包括下列内容：
品名：
Name of product
主要成份：
Composition
；
main ingredients
性质（特性）：
Properties
药理作用：
Pharmacology
或
Pharmacological action
注意事项：
Precaution
不良反应：
Adverse reaction
规格：
Specification
使用期限：
Expiry
生产厂家：
Manufacturer
主治：
Actions
10
适应症：
Indication
警告：
Warnings
禁忌：
Contraindication
副作用：
Side effect
批准文号：
Ratification No.
用法和用量：
Usage and dosage
****
****
****
****
****
****
****
****
***
****
****
****
产品说明书；文体特点；翻译策略
产品说明书的句法特点
11
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：双向电泳技术研究进展
下一篇：什么是CPK