-
英汉翻译要点归纳
一、翻译步骤
1.
< br>断句：在标点符号、连词、关系词、介词、不定式符号
to
、分词处断句，找出句子
主干
On
the whole, /
（标点符号处）
such a
conclusion can be drawn
/with
（介词处）
a
certain
degree
of
confidence,
/but
only
if
the
child
can
be
assumed
to
have
had
the
same
attitude /towards the test /as the others /with
whom
（关系词处）
he is being
compared,
/and
（连词处）
only
if
he
was
not
punished/
by
lack
of
relevant
information/
which they
possessed.
2.
翻译：根据断句断开翻译并适当调
整语序
*
语序问题：①中文为主语<
/p>
+
废话
+
主要内
容
英文
为主语
+
主要内容
+
< br>废话
or
废话（多为状语）<
/p>
+
主语
+
主要内
容
中国作为一个发展中的大国高度重视中美两国之间的友谊。
As
a
major
developing
country,
（状语先译）
China attaches great importance to the bilateral
relations between
China and the
U.S
（废话后译）
.
②总分关系：中文先分后总，英文先总后分
③事实与评论：中文先事实后评论，英文先评论后事实
我们要努力学习英语，这是很重要的。
It is very
important
（先评论）
for us to
make
efforts to study English.
●比较级属于评论性词，最后译
3.
重读：看是否符合中文习惯
二、两个规律
1.
< br>谓语动词过渡：只译主要动词（强势动词，有感情色彩）
，不译次要动词（弱势动
词，
无感情色彩）
I give
you my support.
我支持你（
give
弱势动词，不用翻译）
2.
< br>抽象名词译法：
【抽象名词：
the+n.+of
结构中名次通常为抽象名词，且常以
“
-ti
on,-sion,-ment,-ing
”形式出现】
译法：
A.
有动词词根：译为动词
The suggestion of mine is that
我建议……
B.
无动词词根：进行增词
the spirit of our
nation
我们民族所具有的精神
互换（
“偏正互换”译法）在英译汉中偏正→正偏
treasury of
silt
宝贵的泥沙
European
’
s
today
当今的欧洲人
三、中英文两个差异
1.
长短差异：中文善用短句，用标点隔开；英文善用长句，不用标点→在进行英译汉时
要进行断句翻译
2.
动静差
异：中文是动态性语言，善用动词副词，善用强势动词；英文是静态性语言，
善用名词，
善用弱势动词→在汉译英中常把
ad.
转化为
< br>v.
，把
v.
转化为
n.
在经济上，我们要加快（副词）建立（动词）社会主义市场经济体制
。
译文：
Economically,
we
will
speed
up
（
动词）
the
establishment
（
名词）
of
socialist
market economy.
四、两种句型
1.
< br>长句：如果少
/
无标点→进行断句
如果多标点→找逻辑关系，判断主次性。
主要的后翻，次要的先翻
●非限定性定从不能放句首翻
2.<
/p>
短句：
“剥洋葱”
：在短句中，将不主要
的成分先翻译出来，然后再翻译主要成分，
先次后主，符合中文的基本理念。
The number
of the
young people/ in the United States /who can’t
read/
is
incredible/ about
one in four.
在美国没有阅读能力的年轻人的数量大约有四分之一，
这是令人难以置信的。
（本句主干为
The
number
is
about
one
in
four
，但翻译时先翻
in
the
United
States
这一插入语，再翻
the young peop
le
的定语，最后才翻“的数量”
）
五、三种译法
1.
< br>定语从句译法：短前长后——前置译法（从句词数≤
8
）
：将定语从句完全置于被修
饰词之前，在定语从句后面加一个“
的”就可以了；后置译法（从句词数≥
8
）
：将定语从句
完全置于被修饰词之后，要注意的需要翻译关系词。
< br>
Behaviorists suggest that/the child
/ who is raised in an environment/ where
there
are
many
stimuli
（≤
8
，
前置）
/
which
develop
his
or
her
capacity
for
appropriate
response
< br>（≥
8
，后置）
/ will
experience greater intellectual development.
行为主义
学家认为如果一个孩子在有许多刺激的（只需加“的”
）环境中生长，而且这些刺激（重新
翻译一遍关系词）能够培养他
/
她的恰当反应，那么他
/
她将会经历更好的智力发展。
*
“循环套用”定语从句：中心词
+
定语
1+
定语
2+
定语
3+……+定语
N
公式：定从
1
+
定从
2
≈定从
3
就把前两者放在一起翻译
定从
1
≈
定从
2+
定从
3
就把后两者放在一起翻译
定从
1
≈
定从
2
≈定从
3
就把前两者放在一起翻译
*
“并列套用”定语从句：中心词
+
定语
1+
定语
2+
定语
3
……
+and
+
定语
N
总体后置，分别翻译。
Actually, aside from abnormally lazy
people, /there would be very few/ who
would not want to earn more than the
minimum, /and who would prefer to do nothing/
rather
than
work.
事实上，除了一些极其懒惰的人，很少有人不愿去挣多于最低工资的钱，
也很少有人宁愿无所事事而不工作。
*
句首译法：中心词
+
定
1+
定
2
→定
2<
/p>
，定
1+
中心词
●非限定从一定后置，不能放在句首翻译
2.
被动语态译法：
A.
被动变主动：没有宾语用“被动变主动”的方法最合适。
< br>
The spare parts can be produced in
the short period of time.
在短时间内可以
生产出零件。
B.
找替代词
：
“是……的”
“让……给”
“为……
所”
The playground was
cleaned by three
students.
操场是三个年轻人打扫的。
The old lady was killed by the young
man.
这个老奶奶为那个年轻人所杀。
C.
在科技文献中，用“可以”代替“被”
The oil is used as
perfume.
这种油可以用来作为香水。
D.
有“被”不用“被”
When
the whale is killed, it can be stripped out on the
shore.
鲸鱼杀死之后，
就在岸上扒皮了。
3.
代词译法：代词指明要点；不抽象，不具体。<
/p>
【从翻译的角度讲，主张英译汉时，多用名词，或者省略；汉译
英时，多用代词。
】