关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

政论文翻译材料1 原文和答案

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-02-22 18:14
tags:

-

2021年2月22日发(作者:untitled)


China Is Emerging as a New Growth Engine for the World



In the context of deep-going economic globalization, China and Asia are emerging as an economic


power house for the world. The expansion of the world economy, on the other hand, is generating fresh


opportunities of significance for China and Asia as well. The further development of mutually beneficial


cooperation and increased interdependence among various economies, on the other hand, will undoubtedly


open up broad vistas for the global economic growth.







Since the implementation of the reform and opening-up program initiated by Mr. Deng Xiaoping in


1978,


China


has


undergone


a


profound


transformation


unprecedented


in


history.


Our


overall


national


strength has enhanced markedly and the people's living standard improved steadily. Carrying forward the


glory of their ancient civilization, the l.3 billion Chinese people are creating a new history as they press


forward in a concerted effort and a pioneering spirit along the high road of building socialism with Chinese


characteristics.


China has set a goal for the first 20 years of this century which is to firmly seize the major strategic


opportunities


to


build


China,


in


an


all-round


way,


into


a


moderately


prosperous


society


of


a


higher


standard, which is of great benefit to its more than one billion people. By 2020, China's GDP will have


quadrupled from the figure of 2000, amounting to approximately 4 trillion US dollars, with a per-capita


level


of


some


3,000


US


dollars.


This


will


result


in


further


developed


economy,


enhanced


democracy,


advanced science and education, enriched culture, improved social harmony and an upgraded texture of


life for the people.







To achieve this goal, we will adopt a scientific approach in the process of guiding the economic and


social


development.


We


will


stick


to


the


principle


of


putting


the


people


first,


always


keeping


the


fundamental interests of the broad masses at heart, and endeavoring to satisfy their growing material and


cultural


needs


so


as


to


achieve


the


comprehensive


development


of


man.


We


will


focus


on


economic


development, making development our central task or top priority with a view to achieving a well-rounded


progress


——



economically, politically and culturally


——



in the building of a harmonious society. We


will persist in the reform to develop a socialist market economy, furthering the innovation of institutional


mechanisms, deepening the reforms aimed at galvanizing creative vitality of society and activating from


within the dynamics for economic and social development. We will adhere to our basic policy of opening


to the outside world so as to establish a more open market system, enabling the country to participate in


international economic and technological cooperation and competition in greater scopes and wider fields


and


at


higher


levels.


We


will


follow


a


new


course


of


industrialization


to


transform


China's


economic


structures and to promote changes in the mode of economic growth by improving quality and efficiency.


We


will


do


a


good


job


of


developing


a


circular


economy


to


build


a


resource-efficient


and


environment-friendly


society.


By


so


doing


we


will


embark


on


a


path


to


renewed


development


characterized by higher productivity, improved livelihood and a sustainable eco-system.







China's development and the development of Asia and the world as a whole are closely interrelated.


The


development


of


China


will,


as


always,


generate


cooperation


opportunities


with


win-win


results


for


other countries in Asia and all over the world. China will keep opening up its market step by step. We will


try


to explore new ways of


attracting foreign capital, improve the legal framework for encouraging and


protecting foreign investment, streamline the management of businesses with foreign elements, and step up


the protection of intellectual property rights. Great efforts will be made to create a more favorable business


climate to facilitate economic and trade cooperation outwardly and to make things smooth for the inflow of


foreign investment.




-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-02-22 18:14,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/669733.html

政论文翻译材料1 原文和答案的相关文章