-
U
ＮＩＴＥ
5
：
泛指代词
§
17.
泛指代词（
le pronom ind
é
fini
）
泛指代词以不确指的、泛指的形式表示人、物或事。这些代<
/p>
词可以表示一个或几个人或物的词组。
Quelqu
’
un
vous
appelle aujourd
’
hui.
今天有人叫你。
On
m
’
a dit que vous
é
tiez
rentr
é
.
有人跟我说你回来了。
根据不
同的意义，法语代词可分为阳性、阴性和中性三类，
同时也有单、复数的变化。
泛指代词很多，这里我们仅择其最常用的一些。常见的泛指<
/p>
代词如表
XI-3
所示：
表
XI-3
常见的泛指代词词形
单
复
只
有
单
数
数
数
阳
性
阴
性
阳
性
阴
性
中
性
un
无
une
无
无
certains
无
certaines
无
autres
无
chacun
chacune
无
autre
autre
autres
quiconque
quiconque
无
on
tel
autrui
无
无
无
无
无
无
telle
无
无
无
无
personne
无
无
无
plusieurs
plusieurs
quelque
’
uns
quelque
quelqu
’
un
quelqu
’
une
quelque
’
unes
chose
le
m
ê
me
la m
ê
me
les
m
ê
mes
les
m
ê
mes
tout
nul
aucun
pas un
§
18.
泛指代词在句子中的作用
泛指代词和名词一样，几乎可以充当句子的各种成分。
1
）
作主语，如
：
Nul
ne peut modifier la loi
du d
é
veloppement historique.
没有一
个人能够改变历史发展规律。
Quelqu
’
un
m
’
a
envoy
é
une
lettre.
有人给我寄了一封信。
2
）
作直接宾语，如
：
Elle ne veut
pas recevoir
n
’
importe qui.
不论是谁她都不想
toute
nulle
aucune
tous
无
无
toutes
无
无
无
tout
rien
pas une
无
接待。
Je ne connais
aucun
de ses amis.
我不认识他的任何一位朋
友。
《
Si vous
n
’
attendez pas tout de la
vie, vous n
’
aurez
rien
!
》
( Fr
é
d
é
rie Dard
)
如果你没有对生活中的一
切所有希望，你将一无所获。
3
）作间接宾语，如
：
Donnez
à
chacun
sa part.
给每个人一份。
A
quoi
penes-tu
?
—
A
rien
.
你想什么？—
我什么也不
想。
4
）作状语，如：
Il est parti en
Alg
é
rie avec
quel
qu
’
un
.
他和某个人一起出发
去了阿尔及理亚。
Elle
n
’
est connu de
personne
ici.
这里谁也不认识她。
5
）作表语，如
：
《
Le petit mot:
“
Je
ferai
”
a perdu des empires.
Le futur n
’
a de
sens
qu
’
à
la pointe de
l
’
outil. Prendre
une
ré
solution
n
’
est
rien
;
c
’
est
l
’
outil
qu
’
il
faut
prendre
…
》
（
Alain
）
那句简单的话：
“我将要做”已经失去了影响。未来
只有在
开始行动的那一刻才有意义。下决心毫无价值；我们应该
采取行动。
Ce sera
tout
pour
aujourd
’
hui.
今天就到此为止吧。
Ces livres sont
tous
pour vous.
所有这些书都是给你的。
6
）作形
容词补语，如
：
Il est capable
de
tout
.
他什么事都干得出来。
《
Le bonheur ne rend pas bon.
C
’
est une remarque
qu
’
on fait sur le
bonheur des
autres
.
》
（
Jules
Renard
）
幸福不会让人愉快，这是人们对他人的幸福作出的评价。
§
19.
常用泛指代词的用法
1
）
un,
une
的用法
①
它们既是数词又是不定冠词也是泛指代词的词形。泛指代
词
un, une
可以代表人或物。译作
“
……
<
/p>
之一”
。
它们后面要有带介词
de
的名词补语或者副代词
en
一起使用，如：
La
cré
ation
de
l
’
industrie
é
lectronique
constitue
une
des
conditions du
d
é
veloppement
é
conomique.
电
子工业的创建是经济发展的条件之一。
Connaissez-vous ces academiciens.
J
’
en connais
un
.
您认识这些
< br>科学院院士吗？我认识其中的一位。
②
un
后面跟有补语时，常和定冠词连用，成为
l
’
un,
l
’
une
形
式，如：
L
’
un
de nous ira
à
votre place.
我们之中将有一个人去替代你。
Il
é
tait
l
’
un
des
é
crivains les plus c
< br>é
l
è
bres de ce
temps.
他是当
代最著名的作家之一。
2
）
certains
的用法
①
certains
只有复数，单独使用时，一般用阳性，只指
人；
意思是“有些人”
，但在说话人的心目
中是指一定的人们，如：
Certains
l
’
aiment chaud.
《有些人热爱她》
（电影名）
《
Certains
se
demandent encore si
la vie a un sens ou
non. Ce
qui revient en r
é
alit
é
à
s
’
interroger si
elle est supportable ou pas
》
（
Emil Cioan
）
有些人还在思考人生是否有意义。
事实上这也可
以
归结为对人生是否还能忍受这个问题。
）
Parmi ses amis,
certains
le
d
é
sapprouvent.
他的
朋友中，
有些人
不赞成他。
②
certains
带有介词
de
引导的补语时，
可以指人也可以指物；
意思是
“有些人”
或
“有些事物”
；
它的性要和它的
补语的性一致，
如：
Certains
de
ses
é
tudiantes
sont
venues
de
la
campagne.
这些女
大学生中，有些来自乡下。
Certains
de ses fautes sont
dues
à
l
’
inattention.
他的有些错误
是出于不当心。
3
）
chacun, chacune
的用法。
①
chacun
，
chacune
没有复数形式，
指所有的人
（或物）当中<
/p>
的每个人（或物）
，如：
Chacun
pour soi et Dieu pour
tous.
人人为自己，上帝为大家。
De
chacun
selon
ses
capacit
é
s
,
à
chacun
selon
son
travail.
各
尽所能，按劳分配。
Rangez
ces
disquettes
chacune
à
sa
place.
把这些软盘放在各
自的位置上。
②
chacun
带有以介词
de
引导的补语时，可以指人也可以指
物；意思是“每个人”或“每件事物”
；
它的性，要和它的补语的性一致，如：
Chacun
de nos cadres, quel
que soit son rang, est un serviteur du
people.
我们每一个干部，不论职位高低，都是人民的
勤务员。
。
Chacune
de nos mesures
politiques r
é
pond aux
inté
rê
t du people.
我们每项政策都要符合人民的利益。
③
单独使用，如：
Chacun
peut choisir, selon
ses go
?
ts, sa bourse et son
app
é
tif.
每个人均可按照自
己的喜爱、口袋里的钱的多少、胃口情况去选
择。
4
）
autre
的用法
①
在现代法语中，
autre
前面总是
带有定冠词或不定冠词，
意
思是“别人的”或“别的事物”
，如：
Nous sommes
demeur
é
s,
les
autres
sont partis.
我们留下来，
别
的人都动身了。
C
’
est une bonne
id
é
e, en avez-vous
d
’
autres
?
这是个好主意，
你还有别的想法吗？
Ne
t
’
occupes
pas
de
ce
que
dissent
les
autres
,
fais
ce
que
tu
penses
ê
tre bien.
别管人家怎么说，照你
认为合适的去做。
②
un
autre
作名词性代词或代表性代词，一般带有以介词
de
引导的补语，特别是和副代词
en
连
用；有性、数变化；意思是“别人”和“另一个人，如：
A votre place,
un
autre
se serait
empress
é
de
venir.
（名词性代词）别人处在你这种地
位，早就急着来了。
Laissez
les
facilit
é
s
a
ux
autres
.
(
< br>名词性代词
)
把方便让给别
人。
Je voudrais lire
un autre
de ces romans
d
’
anticipation.
(
名词性代词
)
我想阅读这些科幻小说中的另一本。
Votre cigare est
humit
é
; prenez-en
un autre
.
(
代表性代
词
)
您的雪茄烟湿了，另拿一支吧
.
Mon
?
il droit
voit mal;
l
’
autre
est bon.
(
代表性代词
)
我的右眼
看不清，另一只眼很好。
C
’
est une
solution, en voyez-vous
une
autre
?
(
代表性
代词
)
这是一个解决办法，您看还有别的（办法）吗？
③
没有冠词的有
autre chose, autre
part(= ailleurs),
quelque
autre
，如：
Choisissez
autre
chose
.
挑选别的东西吧。
Il habite
autre
part
.
他住在别的地方。
Quelque autre
vous le dira
mieux que moi.
随便另外哪个
人都会比我更好
地告诉你这件事。
④
d
’
autres
是
un
autre
的复数，指其他一部分（人或物）
，
意思是“别人”<
/p>
，
“别的事物”
，如：
< br>
Il en sait bien
d
’
autres
.
他的手法还多着呢。
J
’
en ai vu bien <
/p>
d
’
autres
.
这种事我碰到得多了。
⑤
l
’
un
(les uns), l
’
autre(les autre
s)
连用，构成下列
常用的复合代词：
?
l
’
un
et l
’
autre:
意思是“互
相”
、
“彼此”用在同一个句
子里，<
/p>
l
’
un
作主语的同位语，
l
’
autre
作直接宾语或间接宾语，有性、数的变化，如
;
Ils
s
’
encouragent
l
’
un
l
’
autre
.
他们互相鼓励。
Aimez-vous
les uns les
autres
.
你们要相亲相爱。
Ils se sont nui
l
’
un
à
l
’
autre
.
他们俩互相损害。
?
l
’
un
et l
’
autre:
不表示“互
相”的意思，只指两个人，
两组人，或指两件事物‘两组事物；
意思是“二者”
、
“这个和那个”
，
“这些和那些”
；有性、数的变化；
在句子中能起名词所起的各种作用，如：
L
’
un et
l
’
autre
sont
partis pour la France.
两个人
都动身去法国了。
L
’
une et
l
’
autre
sont
bonnes.
二者都好。
Nous le leur avons dit
aux uns et aux
autres
.
我们已
把那件事对他们双方都讲了。
?
l
’
un
?
,
l
’
autre:
表示对比；有性、
数的变化；可以
用在同一个句子里，
也可以用在两个句子里；<
/p>
意思是
“一个??
,
另一个??”，如：
L
’
un
est fran?ais,
l
’
autre
est
chinois.
一个是法国
人，另一个是中国人。
L
’
un
vaut
l
’
autre
.
半斤八两。
《
Tout
est
amusement
dans
la
vie.
Les
uns
s
’
amusent
par
l
’
ambition,
les autres
par
l
’
int
é
r
ê
t,
les
autres
par
l
’
amour
?
》
（
Carles
< br>Dufresny
）
《人生中一切都很有趣。一些人凭借
雄心消磨时光，另一些人则
凭借兴趣消磨时光，还有一些人依靠爱情消磨时光??》
Ce qui plait
aux
uns
peut
d
é
plaire
aux
autres
.
使一些
人喜欢的东西
可能使另一些人讨厌。
5
）
autrui
的用法
autrui
只指人，不能作主语，意思是“他人”
、
“别人”
；没有
性、数变化；一般用作间接宾
语和名词的补语，如：
Il faut respecter
le travail
d
’
autrui
.
应该遵重别人的
劳动。
Ne
fais
pas
à
autrui
ce
que
ne
voudrais
pas
qu
’
on
te
fit.
已所不欲，勿施于人。
6
）
quiconque
的用法
①
Qui
conque
只有单数，一般作阳性用；通常用在不同的两
个句
子（主从句）里：作主句的主语，同时兼作从句的主语；又
可作主要动词的宾语或状语；
只能指人；
意思是
“任何人”
，
“谁”
，
相当于
tout homme Qui , celui
qui
。
Quiconque
ne
sera pas
à
l
’
heure sera
puni.
不准时的人将受到
惩罚。
Quiconque
n
’
observe
pas
les
lois
objectives
vouera
à
l
’
é
chec.
无论谁不遵守客观规律都注定要失败。
On
r
é
compensera
quiconque
aura bien
travaill
é
.
人们将奖赏工
作好的人。
②
Quiconque
也可用在单句里，意思是“任何人”
，
“凡是
…
的
人”
，相当于
n
’
importe qui,
personne
，如：
Je
ne le dirai
à
quiconque
.
我不把此事告诉任何人。
Il
est
interdit,
à
quiconque
ne
faisant
pas
partie
de
personnel
é
lectricien
, de
d
é
monter des appareils
é
lectriques.
非电工人员，禁止拆卸电器设备。
Il
est
à
la
port
é
e de
quiconque
de
r
é
soudre ce
probl
è
me.
谁都
有能力解决这个问题。
7
）
on
的用法
泛指代词
on
是法语代词中较复杂的一个，它具有作主语人称
代词的一切特点。
而
on
又是代词中用途最为广泛的，
几乎可以代
替其他所有
主语人称代词。
on
只有单数阳性，总是作主语用；它
的动词用单数第三人称，只能指人。
①
指某人，等于
quelqu
’
un
，如：
On
sonne
à
la porte, va
ouvrir.
（
on = quelqu
’
un
）
有人敲门，
去开门。
On
vient.
有人来了。
《
On
n
’
est pas beau
apr
è
s
l
’
amour.
Mouvements
ridicules,
o
ù
on
perd
chacun
un
peu
de
mati
è
re.
Grandes
salet
é
s.
》
（
Paul
L
é
autaut
）
《经过了爱情之后人们变得不再令人满意。每个人的智
商
都有所下降，做出谎言的事情来。这真是糟蹋的事情。
》
《
On
ne
conna
?
t
pas
son
bonheur.
On
n
’
est
jamais
aussi
malheureux
qu
’
on
croit.
》
（
Marcel Pr
ouet
）
人们并不了解自己的幸
福，
。人们从来没有像自己认为的那样不幸。
②
指“一
般人”
，
“所有人”一般用于格言、箴言，如：
Dans la vie
on
a ses peines et ses
joies.
在生活中人都有自己
的的痛苦和欢乐。
Que
peut-
on
faire dans un cas
comme celui-l
à
.
在
那样一种情
况下，人们能怎么办？（
on
指“一般人）
On
dit que
l
’
hiver sera froid.
有（些）人说今年冬天将很冷。
③
在同一个句子中，
on
的代表性代词是
soi,
se
，如：
On
a souvent besoin
d
’
un plus petit que soi.
人常常需要比自
己弱小者的帮助。
On
se nuit en
agissant ainsi.
这样干是自己害自己。
④
on
有时仅仅用来引出谓语，如：
Tiens !
On
a
r
é
par
é
la voiture.
瞧！汽车修好了。
On
entendrait le
bruit de la voiture dans la rue.
街上有一些
汽车的嘈杂声音。
⑤
on
代
替
je
，
tu
，
il
，
n
ous
，
vous
，如：
On
est si
content pour eux !
对于他们，我非常满意。
（
on
代
替
je
）
On montrera dans ce livre
que
…
我在本书中将指出
…
（
on
代
替
je
）
Alors
on ne dit pas merci ?
怎么，连声谢谢都不说？（
on
代
替
tu
）
Alors ,
on
s
’
en va comme
?
a?
怎么，就这样走了？（
on
代替
tu
）
Nous sommes
rest
é
s bons amis;
on
me confie ses petites
pens
é
es.
我们仍然是好朋友
；他心里有啥想法都会对我说。
（
on
代替
人称代词
il
）
< br>
V
oil
à
ce
que
j
’
ai
demand
é
,
Mais
on
s
’
est
content
é
de
sourire.
我要求的就是这些，但他一笑置之（
on
代替
il
）
Ils ne m
’
ont pas
é
cout
é
;
on
est novice,
on
est
é
tourdie !
他们
不听我的话；他们没经验，他们冒冒失
失！<
/p>
（
on
代替
il
s
）
《
Avec de
l
’
audace,
on
peut tout entreprendre,
on
ne peut pas tout
< br>faire.
》
（
Napol<
/p>
é
on
1
er
）
勇气使我们
能尝试一切，但并不能让
我们完成一切。
（两个
On
均代替
nous
）
《
On
ne
souffre
jamais
que
du
mal
que
nous
font
ceux
qu
’
on
aime. Le mal qui vient
d
’
un ennemi ne compte
pas.
》
（
Victor Hugo
）
我们忍受的痛苦只是来自我们所爱的人。来自敌人的痛苦算不
了
什么。
（两个
On
< br>均代替
nous
）
On
est bien en retard
aujourd
’
hui, mes amis.
朋友们，
今天你们迟
到了。
（
on
代替
vous
）
⑥
在典雅的文笔中，通常在
et,
ou,
o
ù，
si,qui,que,quoi
后
面或在句首，
以
on
的形式来代替
on
,
目的是为了获得更佳的语音
效果，如：
《
Le souverain bonheur
consiste
à
poss
é
der ce
que
l
’
on
aime, et
à
aimer ce que
l
’
on
p
oss
è
de.
》
（
Jean-Benjamin de Laborde
）
最高层次的幸福在于拥有你所爱的，
热爱你所拥有的。
《
La vraie
é
preuve du courage
n
’
est que dans le danger
que
l
’
on
touche du doigt.
》
（
Jean
de
La
Fontaine
）对勇气的真
正考验只存在于自己所了解
的危险之中。
J
’
ignore si
l
’
on
viendra.
我不知道人们来不来。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：手机在线拍照中文翻译英语的方法
下一篇：上海版牛津英语七年级阅读理解指导与练习