现代大学英语精读1UNIT3_Message_of_the_Land__课文翻译

2021年2月22日发(作者：ingrid)

第三单元

Translation of Text A

土地的讯息

皮拉·萨哈姆

1

是的，这些事我们家的稻田，以前归我父母，再往前属于我的 祖先。这片

土地已有三百多年的历史了。

我是家里唯一的闺女，

我一直留在我父母身边，

知

道他们去世 。

按照我们伊萨的习俗，

我的三个兄弟已结婚就都搬到他们老婆 家去

了，我老伴进了我家的门。那是我十八岁，他十九岁。我们俩生了六个孩子，两

个没长大就病死了。

其余的俩儿子、

俩闺女 一到我们有钱给他们买牛仔裤的时候

就都离开了家。

大儿子在曼 谷找了份工作，

给一家有钱人当花匠，

后来一家劳务

< p>
公司介绍他都国外去干活了，小儿子也去了挺远的地方。

2

我们 的一个闺女在曼谷一家纺织厂里干活，另外一个闺女在一家商店里工

作。有时候她们会回 来看我们，呆上几天就走，她们不时寄些钱回来，捎话回来

说她们挺好的。我知道她们说 的不全是实话，有时候，她们受欺负、受侮辱，想

到这些，

我就 觉得像一把尖刀扎进我的心头。

对我老伴来说还好受些，

他有耳 朵

么也听不见，有嘴么也不说，有眼睛么也看不见。他老是什么事都不着急，什么

话也不说，只操心他自己的那点事。

3

虽说这些孩子长期不在我身边，

但他们永远都是我的孩子，

他们一个个都

走了，这可能就是命吧。我们的那块地不大，连年的使用已使它不再肥沃，就像

我们老 两口儿，

慢慢老下去，

且疲惫不堪。

不 过我和老伴还在这块地力里干活儿，

雨量充足的时候，地还不难耕种，老天爷不下雨的年 份，不光是我们的犁断了，

我们的心也碎了。

4

没， 我们俩没怎么变，可我们的村子变了哪些地方变了？就在十年以前，

我们还能以物换物， 可如今都用钱了。几年前，我们还能请街坊来帮忙盖房子、

收割稻子或是打井。这会儿， 都得付钱，他们才肯帮忙。塑料玩意替代了村里手

工做的东西，

以前男人们还做点竹器，

可如今没人干了。

现在村里到处都是乱 扔

的塑料袋，

一下子冒出来不少商店，

里面放满了五颜六色的塑料玩意，

还有些我

们用不上的东西。< /p>

年轻人都去镇上和城里打工，

留下我们这些老年人种地。

我知

道年轻人跟我们老年人的想法不一样，

他们 说老年人思想落伍了。

我这一辈子从

来不用去理发店，

也从来不涂嘴唇或是染指甲，

我粗糙的手指和脚趾是用来在泥

< p>
泞的稻田里干活，

而不是用来摆着好看的。

现在的 年轻姑娘都穿牛仔裤，

看上去

跟小伙子似的，

< br>可她们觉得这很时髦，

为了买一条牛仔裤，

宁可卖掉一头 猪或是

一头水牛。年轻的时候，我要是穿上这种裤子，是会遭雷劈的。

< br>

5

我知道，

时代变了，

可是有些事是不能改变的，

< p>
我们应该每天给和尚施舍

吃的，

应该经常去庙里。

可年轻人往往把这些事情都留给老人去做，

太不像话了。

6

噢，

就在前几天我还听到一个半大小伙子冲他妈大声嚷嚷，

我年轻的时候

要是发生这种事，全村人都会谴责这么忘恩负义的儿子，他爹也 会狠揍他一顿。