-
4. 2. 3.
（よんにいさん）
作词：中岛美雪
作曲：中岛美雪
演唱：中岛美雪
食べていくための仕事にひと休みして
私はＴＶをつけた
眠らぬ旅のあれこれを
生まれた街で愈そうと试みていた
明日にはこの街にも雪がちらつくだろうと
季节はずれの天気予报が流れて
いた
明けきった５时半の空に目を细めて
チャンネルを変えた
中継という文字
そして私の瞳に爆风が喷きつけて来た
长い间に见惯れてしまっていた白く平たい石造りの建物から
朱色の炎と石くれが喷きあがる瞬间だった
ゆらゆらと热のかげろうはあがり
やがて白い烟から土色の烟となって建物から喷き出していた
昨日までと今日は违うものなのだと
人はふいに思い知らされるのだね
蚁のように黒い人影が走り込む
身を潜める
这い进む
撃ち放つ
どうせＴＶの中のことだと考えることもできず
考えないわけにもいかず
ただ私は谁が何を伝えようとしているのか
それだけに耳を倾けた
それだけに耳を倾けた
大きな救急车が扉を広く开けて待ち构え続けている
担架に乗り
肩にかつがれ
白い姿の人々が运び出される
日本人が救けられましたと
兴奋したリポート
ディレクターの声もエンジニアの声もいり混じっている
人质が手を振っています元気そう
です笑颜ですとリポートは続けられている
その时ひとかたまりの黒い姿の人々が担架を囲んでとび出して来る
リポーターは日本人が手を振って
いますとだけ嬉々として语り続ける
担架の上には黒く煤けた兵士
腕は担架からぶら下がり
足首がグラグラと揺れる
兵士の胸元に赤いしみが広がる
兵士の肩に彼の铳が
ためらいがちに仲间によって载せられる
担架はそれきり全速力でいずこかへと运び出されてゆく
日本人が元気に手を振っています
とリポーターは兴奋して伝え続ける
黒い蚁のようなあの１人の兵士のことはひと言も触れない
ひと言も触れな
い
日本人の家族たちを喜ばせるためのリポートは
切れることなく続く
しかしあの兵士にも父も母も妻も子もあるのではなかったろうか
蚁のように真っ黒に煤けた彼にも
真っ黒に煤けた彼にも
あの国の人たちの正しさを
ここにいる私は测り知れない
あの国の戦いの正しさを
ここにいる私は测り知れない
しかし见知らぬ日本人の无事を喜ぶ心がある人たちが何故
救け出してくれた见知らぬ人には心を払うことがないのだろう
この国は危い
何度でも同じあやまちを缲り返すだろう
平和を望むと言いながらも
日本と名の付いていないものにならば
いくらだって冷たくなれるのだろう
慌てた时に人は正体を顕わすね
あの国の中で事件は终わり
私の中ではこの国への怖れが
黒い炎を喷きあげはじめた
４
.
２
.
３
.……
４
.
２
.
３
.……
日本人の人质は全员が无事
４
.
２
.
３
.……
４
.
２
.
３
.……
４
.
２
.
３
< br>.……
４
< br>.
２
.
３
.……
暂停了手边为了糊口从事的工作后
我扭开电视
为了恢复这段不眠旅途的种种疲惫
我回到生长的故乡
气象预告说明天也许会反常地飘起雪来
眯眼望了下午五点半时鱼肚白的天空
又切换频道
这时候实况转播的文字
如爆风般迸向我眼
长时间已看习惯的白色石造的平形建筑物
一瞬间喷出挟杂砂石的赤红火焰
路面蒸发出的热气缓缓上升
烟从白色转换成土黄色不断地从建筑物中喷出
今天跟过去以来的日子截然不同
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：let it rain 片假名 中文翻译对照
下一篇：制药行业英语词汇