漫谈汉语和日语的术语翻译

2021年2月22日发(作者：证实材料)

漫谈汉语和日语的术语翻译

如果中国举办个“新词奖”的话，“人气”肯定能入围。这个词近几年迅速窜红，使用

< br>频率很高。

其实“人气”这个词来自日本，

进入大陆之前 在台湾的“人气”也一直很旺。

近些年来进入汉语的日语词汇还有：写真（照片）、料理 （饭菜）、便当（盒饭）、欧

巴桑（老女人，贬）、艺能界（娱乐圈）、花火（烟火）、 攻略（游戏流程）、暴走族

（飞车党）、

量贩（大量购买）、女 优（女演员）??这些词大多由台湾香港传入大陆。

不过日语的“々”中国人几乎无人不 晓，并在写字时夹在汉字中使用，不伦不类；日语

中“美国”写作“米国”，一些人说美 国人是小米，出处应该在此。

< /p>

不过若真将汉语中的日语词汇剔除干净。那今天所有的报纸、书籍都没法印刷，你

我肯定也无法交谈。为何？因为下面这些词也来自日本：平等、革命、经济、文化、客

< p>
观、有机物、服务、方针、申请、解决、理论、商业、干部、健康、法律、共和、美术、

< p>
抽象??。举例来说，“平等”本是个舶来品。中国传统文化中没有这个概念，相反，

儒家文化极为重视君臣、父子、夫妻这些等级关系。西方虽然也有国王，但由于基督教

的伦理准则认为上帝面前人人一律平等，加上基督教在欧洲强大持久的影响力，平等观

< br>念首先在这里诞生。平等首先诞生于佛经，是个宗教性很强的词汇，日本人接触西方文

化时，借用来表示

equality

这一概念。明治维新之 后相当长的一段时间内日本翻译外

来术语时多参考中国古书：

“革命”：

《易·革》

：

“汤武革命，顺乎天而应乎人。”“革命”原指 变革天命，

改朝换代。日本人借用来翻译西方

revoluti on

这一术语。

“经济”：《晋书》：“起而明之，足以经济。”“经济”原 指经世济民、治理国

家，日本人借用来翻译西方

economy

这一术语。

日本人老瓶装新酒，

使得我们如今在 使用这些词语的时候很难察觉到词语本来的意

思了。还有的术语翻译基于日语本身的读音 和意思，比如手续、取消等，但这类词的数

量没有前者多。据说汉语

70%

的社会人文方面的名词、术语是从日本传入的！这么多的

词汇竟然来自日本，真的有些不可思议。但因为这些名词术语的符合汉字规则，中国人

使用时也察觉不到外来语的感觉。

讲到“外来语”，

这也是汉 语受日语影响的一个例证。

日语没有“词”、“语”之分，

（“ 词汇”翻译成日语是“语汇”，“单词”翻译成日

语是“单语”）所以日语有“外来语” 。可汉语中“词”和“语”区分得很清楚：语指

语言，词比语小。所以像“吉他”、“沙 龙”也许叫“外来词”才更合乎汉语的规范。

在翻译外国术语的过程中，

中日两国 往往两套体系。

中国人翻译讲究“达、

信、

雅”，

尤其是“雅”；日本人翻译则通俗易懂。两方冲突，日本人往往更胜一筹：我 国翻译家

严复翻译的“格致学”、“群学”、“母财”、“天演”这些名词，早已被日本 的“物

理学”、“社会学”、“资本”、“进化”取代。“德谟克拉西”与“赛因斯”这 两位

五四时期的先生如今成了日本的“民主”、“科学”。虽然中国人也有少部分翻译到 位

的名词得以流传至今并东传日本，比如逻辑、微积分，但就像先前提到的，在西学东进

的过程中，中日两国的文化交流大宗输出国是日本。最初《共产党宣言》的中文译本既< /p>

不是从德文也不是俄文——而是从日文翻译而来的，

日本的社会主 义等词语也随之进入

汉语。

以鲁迅为首的大批赴日留学生在清末 民初成了中日文化交流的载体，

使中国得以

通过日本迅速接触并 学习西方文化。大多数人印象里日本一直是中国文化的受体，

可是

对于这

100

年日本文化上对中国的反哺，很少有人提及。< /p>

今日中日 两国对西方术语的翻译也存在着少许不同，

在这里我举个本人颇感兴趣的

例子。一周分七天的纪日方法是从西方传来的，这一概念中国人译作“礼拜”、“星

期”，

日本人译作“周”。

“周”进入了汉语，

< p>
可是中国的两个译法日本人却不知其意。

古代的希腊人知道七个行星，

离地球由远而近分别是：土星、

木星、火星、

太阳、

金星、

水星、月亮。一天又分为

24

小时，按照前面提到的顺序排列循环，每个行星支配一个

小时，

而支配第一小时的行星就是支配当天的行星。由此可以推算出支配一周七天的行< /p>

星分别是：土星、太阳、月亮、火星、水星、木星、金星。然后我们对英语、法语两种

西方语言进行考察。

英语中一周日子的名称多与北欧神话有关（了解 罗马神话和北欧神

话故事的人应该对下面的内容不陌生）：

Su nna

在北欧语言中意为太阳，

Sunday

< br>由此而

来；月亮

moon

少了一 个

o

便是

Monday

；

Tyr

是对应玛尔斯（

Ma rs

火星）的北欧战神，

Tuesday

由此而来；

Woden

（或

Odin

）

是对应墨邱利

（

Mercury

水星）

的北欧神，

Wednesday

由此而来；

Thor

是对应朱庇特（

Jupiter

木星）的北欧神，

< p>
Thursday

由此而来；

Freya

是对应维纳斯

（

venus

金星）

的北欧女神，

Friday

由此而来；

Saturday

来自土星

（

Saturn

）

。

< br>法语则来自拉丁语：

dimanche

由

dies dominicus“主之日”演变而来，其余

lundi,mar di,mercredi,jeudi,vendredi,samedi

分别来自拉丁 语的

lunae,martis,mercurii,jovis,veneris,s aturni

表示月、火星、水星、木星、金星、

土星之日。西 方语言中的一周七天命名我们已有所了解，再看看日本和中国的译法：日

语的一周七天分 别是日、月、火、水、木、金、土七个耀日（这种译法最早在佛经中出

现）。汉语则是“ 星期日、星期一??星期六”，（汗??）显而易见，汉语的译法实