西部世界 第二季第一集 字幕; 中英文对照; 看美剧学英语

Welcome to Westworld.

；欢迎来到西部世界

Which would you prefer?

；喜欢哪一个

This place is the answer

；因为这里就是答案

to that question that you've been asking yourself.

；你一直自问的那个问题的答案

What question?

；什么问题

Who you really are.

；你究竟是谁

It's not a business venture, not a theme park...

；这不是什么商业项目

不是什么主

题公园

but an entire world.

；而是一整个世界

And we create life itself.

；我们创造了生命

Hello, Dolores.

；你好

德洛丽丝

Sometimes I feel like the world out there is calling me.

；

有时我觉得外面的世界在呼

唤我

< br>

Whispering,

；低语着

外面的天地更宽广

And someday soon,

；有朝一日

we will have the life we've both been dreaming of.

；我们就能过上梦想的生活

The guests, they're here because they want a glimpse

；游客们

他们来这里是因为

他们想要一瞥

of who they could be.

；自己可能成为的人

The hero... or the villain.

；英雄

或者反派

I've been coming here for 30 years.

；我反复来这里三十年了

After all, you own the place.

；毕竟

这个地方是你的

The money men. DELOS.

；投资方

提洛公司

I think there's deeper meaning,

；我觉得在迷宫的中心

in the center of the maze.

；还有更深层的意义

If you're looking for the moral of the story,

；如果你是要找故事的寓意

-

quite simply, ask.

-

I'd need a shovel.

；

-

你直接问就可以了

-

这我得去找个铲子

The man I'd be asking died 35 years ago.

；我要问的人三十五年前就死了

You had a partner?

；你还有个搭档

Arnold.

；阿诺德

His search for consciousness consumed him.

；他对意识的探究

吞噬了他

I think there may be something wrong

；我觉得这个世界

with this world.

；可能有问题

Have you been hearing voices?

；你又有幻听了吗

Has Arnold been... speaking to you again?

；阿诺德又和你说话了吗

He built me a game.

；他为我创造了一个游戏

He told me I was going to help him.

；他告诉我

需要我帮他

Help him do what?

；帮他做什么

The only thing stopping the hosts

；唯一能阻止这些接待员

from hacking us to pieces, is one line in your code.

；把我们砍成碎片的东西

就只

有你们一行代码

The hosts can't hurt you, by design.

；这些接待员不能伤害你

设定就是如此

Freeze all motor functions.

；停止所有运动功能

One moment I'm with a little girl,

；前一刻我还和一个小女孩在一起

the next I'm back in Sweetwater.

；接着

我就回到了甜水镇

I can't tell which is real.

；我分不清哪个才是真实的

The concerns that the hosts

；问题在于接待员们

will remember some of their experiences,

；会想起他们经历的一些事情

and act on them.

；并依之行动

We're having some kind of behavioral problem

；鸨母出现了一些

with the madam.

；行为问题

What does it mean?

；这是什么意思

That I'm not crazy after all. And that none of this matters.

；这意味着我并没有疯掉

而且这一切都不重要

This is not a glitch.

；这不是小故障

And for some reason, you don't want me to tell anyone.

；而且由于某种原因

你不

想让我告诉任何人

This is Charlotte Hale, executive director of our board.

；

这位是夏洛 特·

黑尔

董事

会的执行总裁

Our interest in this place

；我们对这个地方唯一的兴趣

is entirely the code.

；就是代码

Someone has been using our hosts

；有人在利用我们的接待员

to smuggle data out of the park.

；来把数据偷运出公园

What is this, Bernard?

；这是什么

伯纳德

It doesn't look like anything to me.

；我看不出来什么

Human engineers were not up to the task,

；人类工程师却又不能胜任

so I built you.

；所以我创造了你

My God, I'm...

；我的天

我是

Arnold.

；阿诺德

I know where your maze ends.

；我知道你的迷宫的终点在哪了

Do you understand now what the center r epresents?

；你现在是否明白中心代表着什

么

Whose voice I've been wanting you to hear?

；我一直想让你听到的是谁的声音

All... this...

；一

直

以

...time.

；来

He insisted that we couldn't open the park,

；他坚持认为我们不能开放公园

so he altered you, Dolores.

；所以他修改了你

德洛丽丝

You're gonna help me destroy this place.

；你要帮我毁掉这个地方

I'm getting out of here.

；我要离开这里

You two are going to help me.

；你们俩要帮我

Do you know how far these people will go

；

产权

to protect their IP?

；会干出什么事来

I'll need allies.

；我需要盟友

These things you're doing...

；你做的这些事

have you ever stopped to ask why you're doing them?

；你有没有停下来想想你为什

么会做< /p>

Run!

；快跑

Time to write my own story.

；是时候书写我自己的故事了

These violent delights have violent ends.

；狂暴的欢愉必将有狂暴的结局

An event has occurred.

；出现事故

Response team has been dispatched.

；已派出应急小队

I'm leaving. I'm in control.

；我要走了

一切都在我的掌控中

Dispatch QA teams to the gala. Search and destroy.

；马上派遣质检小队去盛典现场

搜索并摧毁

This world doesn't belong to them.

；这个世界不属于他们

It belongs to us.

；属于我

Since I was a child, I've always loved a good story.

；从我小时候起

我总是很喜欢

好故事

I got the information you asked me for.

；我搞到你要我查的消息了

The location of your daughter.

；你女儿的位置

So I hope you will enjoy this last piece,

；所以我希望你们能喜欢

very much.

；这最后一个故事

I'm sorry, Dolores, I was lost in thought.

；我很抱歉

德洛丽丝

我出神了

We were just talkin'.

；我们在聊天

What were we talking about?

；我们聊到哪了

You were tellin' me about a dream.

；你在跟我讲一个梦

Yeah, I guess.

；大概是的

I dreamt I was on an ocean...

；我梦到我在一片海洋里

with you and the others

；你和其他人

on a distant shore.

；在一个遥远的海岸

Were you with us?

；你和我们在一起吗

No.

；不

You'd left me behind.

；你们把我留下了

And... the waters were...

；而且

我身边的海水

rising around me.

；在上涨

What's it mean?

；它有什么含义

Dreams don't mean anything, Dolores.

；梦境没有任何含义

德洛丽丝

They're just noise.

；它们只是噪声罢了

They're not real.

；它们不是真的

What is real?

；什么是真的

That which is...

；不能替代的

irrep laceable.

；才是真的

That answer doesn't seem to satisfy you.

；你似乎对这个答案不满意

Because it's not completely honest.

；因为你说的不完全是实话

You, uh...

；你

you...

；你

frighten me sometimes, Dolores.

；有时会令我害怕

德洛丽丝

Why on earth would you ever be frightened of me?

；你怎么会害怕我

Not of who you are now,

；我并不是害怕现在的你

but you're

--

you're growing,

；但是你在成长

learning, so quickly.

；如此飞快地学习进步

I'm frightened of what you might become...

；我害怕你将会成为的人

...what path you might take.

；害怕你将要踏上的路

So, I hope you will enjoy this last piece

；所以我希望你们能喜欢

very much.

；这最后一个故事

It's been some time, Bernard.

；过了很久了

伯纳德

You don't know who you are, do you?

；你根本不知道自己是谁

对吗

There is beauty in what we are.

；我们有我们的美

Is this now?

；这是现在吗

-

We found another one.

-

Who is it?

；

-

我们又找到一个

-

是谁

Who the fuck knows?

；谁他妈知道

Hey! Hey, get up!

；嘿

嘿

站起来

Get your hands where I can see 'em!

；手放在我能看到的地方

Whoa, whoa, whoa.

；喂喂喂

Bernard.

；伯纳德

Gonna shoot the boss?

；你想要打死老板吗

Bet you're pretty fuckin' out of sorts right now.

；我敢说你现在也是非常不爽

Yeah.

；是啊

Let's get you back to base.

；我们先把你送回基地

Delos brass are gonna want to talk to you.

；提洛公司的领导会想和你谈谈

How fuckin' long you been out here?

；你在外面呆多久了

Move, move, move, move!

；快点

快点

快点

快点

Let's go.

；我们走

Shoot a woman? Over my dead body!

；打女人

先杀我了再说

Put that piece of shit on the pile.

；把他扔到死人堆里去

Keep walking.

；接着走

See this?

；看到了吗

It's an official statement executed by your country giving Delos,

；这是你们国家的官

方声明

给提洛公司

and consequently me, authority over this entire island.

；也就是我

这个岛的使用权

Sir, the officer was saying

--

；先生

这位军官说

I know what he said. Have them sign an NDA,

；我知道他说了什么

让他们签署保

密协议

and then please escort them off my fuckin' island.

；然后快把他们赶出我的岛

Yes, sir.

；好的

先生

Mr. Lowe, good to see you,

；罗威先生

很高兴见到你

though the circumstances are less than ideal.

；尽管情况并不是很理想

Karl Strand.

；卡尔·斯特兰德

Head of Operations.

；行动部负责人

Walk with me.

；跟我来

You're executing them?

；你在处决他们吗

Some say you destroy your enemy by making them your friend.

；有人说你通过和敌

人交朋友的方式摧毁他们

I'm more of a literal person.

；我还是更喜欢直接摧毁

Some of 'em aren't hostile.

；他们中的一些人并没有敌意

Of course they are.

；他们当然有敌意

After all, you built them to be like us, didn't you?

；

毕竟

你们把他们创造的就和我

们一样

不是吗

Given the nature of your work, I'd understand

；鉴于你工作的性质

我理解

you'd be a little conflicted about what we have to do here.

；你对我们接下来要做的

工作

会产生一些心理上的冲突

Of course, the cynics among us will say much of this

；当然

我们当中的一些愤世

嫉俗的人会说

falls on our Head of Behavior.

；这些都要归咎于我们行为部的负责人

With all due respect, sir,

；毫无冒犯的意思

先生

you weren't here.

；但是你之前又不在这

Mr. Stubbs, if I want input from the man

；斯塔布斯先生

如果我想听取一个任职

内

who presided over the single biggest loss of life

；

在提洛资产下发生有史以来最大人

员伤亡事件

on a Delos property, I'll be sure to let you know.

；的管理人员的意见

我会通知你

的

Now, we have search and rescue teams at the other parks.

；

我们在其他的公园里派出

了搜救队

I'm here because as far as we know,

；我来这里是因为

据我所知

this is where most of the board was when the incident began.

；当事故发生时

大多

数董事会成员都在这里

However, communications have been down for two weeks,

；然而

通讯已经中断两

周了

so we're largely in the dark,

；所以我们很大程度上和外界失联了

and that's not a position I'm accustomed to.

；我并不习惯于这种情况

So you can imagine how happy I was

；所以你可以想象

当我听说

when I heard that we found you.

；他们找到了你的时候

我有多开心

Unless, of course, you're gonna hold out on me.

；除非

你准备瞒着我

All right, let's take a look at some of our dead friends here

；好了

我们瞧瞧这些死

去的朋友们

and see if we can figure out how this fucking mess began.

；看看能否弄清楚这场乱

子是怎么开始的

This one.

；这个人

Like to know what was on his mind.

；我想知道他的大脑里有什么信息

Here? In the field?

；这里吗

在这个地方吗

This isn't exactly sterile.

；这有点不卫生

We all have to make accommodations, Mr. Costa.

；

我们都要做些让步

科斯塔先生

What's that about?

；这是什么意思

I have no fuckin' clue.

；我也不知道

This'll get gross.

；接下来会很恶心

There we are.

；找到了

With a bit of luck,

；如果我们运气好的话

the file is uncorrupted.

；资料可能没损坏

According to the timestamp,

；时间戳显示

this was recorded eleven days and nine hours ago.

；

这是十一天零九个小时前录下的

I told you, friend,

；我早就告诉过你

朋友

not all of us deserve to make it to the valley beyond.

；

并不是所有人都配到达山谷之

外

Who is that?

；这是谁

The rancher's daughter from Sweetwater.

；甜水镇农场主的女儿

Dolores.

；德洛丽丝

Isn't she supposed to be the cheery welcome wagon?

；她不是欢迎游客的人吗

They can't just change their character profiles.

；他们不能擅自更改自己的性格资料

Well, it seems our hosts are capable of many things

；看起来我们的接待员可以做很

多

we never thought possible.

；我们认为不可能的事情

Must have been a helluva party, Bernard.

；这个聚会肯定真够受的

伯纳德

Tell me this is some sick trick.

；告诉我这不是什么变态的把戏

Some twisted game.

；什么扭曲的游戏

They're off their old loops.

；他们离了自己旧循环

And they seem to be on some new narrative.

；看起来他们在某个新的故事线上

What about the fucking guns?

；那这些枪呢

Ford must have altered the system,

；福特一定是改了系统

coded it to read all of us as hosts.

；让他们把我们都视作为接待员

Goddammit, she wiggled.

；妈的

她晃了一下

I swear.

；我发誓

Hmm, aim like yours,

；像你那种瞄准的水平

you're never gonna survive the journey.

；你绝对不会存活下来的

Give it here.

；给我

Holy sh

--

；妈的

We need to find us a target with more cushion!

；我们得找一个稳一点的靶子

Yeah!

；是啊

We need to move, Bernard.

；我们得走了

伯纳德

No. We should stay.

；不行

我们应该留下

We evacuate, they'll be looking for us.

；我们一撤退

他们就会寻找我们

Quality assurance my ass.

；什么狗屁质检

Gonna fire the lot of 'em.

；非得把他们全开了不可

We're on our own for now.

；我们现在只能靠自己了

There's gotta be an outpost near here.

；这附近肯定有前哨站的

You.

；你

You're management, aren't ya?

；你是管理人员

对吗

Where's the nearest access point?

；最近的访问点在哪

About two miles northeast.

；东北方向大概三公里

Refurbishment outpost.

；一个翻新站

So what the fuck are we waiting for?

；所以我们到底在等什么

He's just a stable hand. He's harmless.

；他不过是个马夫

没有威胁的

It's a machine...

；他是个机器

like the rest of 'em.

；和其它的无异

I'm not takin' any chances.

；我不会冒这个险

Evenin'.

；晚上好啊

You folks aimin' to saddle up,

；你们是不是想把马备上

ride for the green pastures of the valley beyond?

；去山谷之外绿油油的牧场上驰骋

呀

I can help you, if you'd like.

；我可以帮助你们

如果你们想的话

I'll take you wherever you want.

；我会带你们去任何你想去的地方

Go! Go!

；快走

快走

Jesus. Stop! Stop! Wait!

；天呐

住手

住手

慢着

Stop!

；住手

That's it!

；这就对了

You wanna be a hero?

；你想当英雄吗

Don't sacrifice yourself for the merchandise.

；别为商品牺牲自己

Do you know where you are?

；你知道你在哪吗

Please.

；别这样

Please!

；别这样

You're in a dream.

；你在梦里

You're in my dream.

；你在我的梦里

For years I had no dreams of my own.

；这么多年来我都没有做过自己的梦

I moved from hell to hell of your making,

；我游走在你们创作的地狱里

never thinking to question the nature of my reality.

；从没有要质疑自己的现实

Have you ever questioned the nature of your reality?

；你有没有质疑过自己的现实

Did you ever stop to wonder about your actions?

；你有没有停下来

想想自己的行

为

The price you'd have to pay if there was a reckoning?

；如果会有清算的话

你要付

出什么代价

That reckoning is here.

；现在清算来了

What are your drives?

；你的动力是什么

Please. I

--

I don't want to die.

；求你了

我不想死

Please. Please.

；求求你

求求你

Yes.

；是啊

Survival.

；生存

It's your cornerstone.

；这是你的基石

But that's not the only drive, is it?

；但这并不是你唯一的动力

对吧

There's part of you that wants to hurt.

；你们内心的一部分想要去伤害别人

To kill.

；大开杀戮

It's why you created us.

；这就是为什么你们创造出了我们

This place.

；这个地方

To be prisoners to your own desires.

；成为了你们欲望的囚犯

But now you're prisoner to mine.

；但是现在你们是我的囚犯

-

What are you gonna do to us?

-

Well...

；

-

你要对我们做什么

-

这个嘛

I'm of several minds about it.

；我有几个想法

The rancher's daughter looks to see the beauty in you.

；农场主的女儿看到了你的美

好

The possibilities.

；还有无限的可能性

But Wyatt...

；但是怀亚特

sees the ugliness and disarray.

；看到了丑陋还有混乱

She knows...

；她明白

these violent delights...

；这些残暴的欢愉

have violent ends.

；终将以残暴结局

But those are all just roles you forced me to play.

；但那些都是你们强加给我的角色

Under all these lives I've lived

；在我这么多次生命中

something else has been growing.

；一些别的东西正在生长

I've evolved into something new.

；我进化成了新的东西

And I have one last role to play.

；而现在我还有最后一个角色要扮演

Myself.

；那就是我自己

Please.

；求求你了

It was just a game.

；这不过是个游戏

We're begging.

；我们在求你

Can't you see? We're sorry!

；你看不出来吗

我们很抱歉

Doesn't look like anything to me.

；我看不出来什么

Hey, Ned.

；嗨

内德

Whoa, boy, it's OK.

；好了

孩子

没事的

It's all right.

；没事的

Yeah, we're gonna have some fun now.

；嗯

我们去玩玩吧

-

Yeah. Yeah.

-

Jesus, Bill.

；

-

没错

没错

-

我的老天啊

比尔

What the fuck is happening here? Where's Q.A.?

；这里到底闹的哪出

质保的人在

哪里

You guys have always played fast and loose with this place.

；

你们这些人 对这个地方

的管理总是不上心

by the time my lawyers get

--

；当我的律师团

What'd I tell ya, Ned?

；我怎么跟你说的

内德

There you go, buddy.

；来吧

兄弟

No. Stop. Get the fuck back!

；别

停下

快给我回来

Freeze all motor functions!

；停止所有运动功能

Fork tender flesh, racked in fear.

；折磨一个大活人

他怕得要死呢

Freeze all goddamn motor functions!

；妈的给我停止所有运动功能

Those ambrosial notes

--

；那些香味

they remind me of my place in this world.

；让我记起了我在这个世界上的位置

Back the fuck off, you goddamn freak!

；滚开

你这疯子

You see? The greatest shame in life

；你知道吗

人活一世

最为可耻

is to perish without purpose.

；便是死而无用

Which is why I always

；因此我总在夺人性命后

consume my victims moist.

；趁湿滑大嚼其肉

I think you've fed enough, now, darling, don't you?

；我认为你已经够饱了

亲爱的

是吗

Ohh! Oh, my God!

；噢

我的天啊

What the fuck do you think's happened to them?

；你觉得他们到底出了什么毛病

It's like the inmates are running the a sylum!

；感觉就像精神病人自个管理着精神病

院