大学英语精读第三四册课后翻译答案

大学英语精读第三册课后翻译答案

Unit5

翻译

1)

就能力而言

< br>,

我肯定他能胜任这件工作。

As far as ability is concerned, I am sure he will qualify for the job.

2)

认为约翰会因为他的失礼

(being impolite)< /p>

而向他们正式道歉，那就错

了。

It is wrong to assume that John will formally apologize to them for being impolite.

3)

这一丑闻

(scandal)< /p>

对正在力争赢得大选的工党

(the Labour Party)

来说，

无疑是一件尴尬的

事。

This scandal will undoubtedly be an embarrassment to the Labour Party, which is trying hard to w

in the election.

4)

我正在努力地写学期论文

(term paper)

我。

(at work on ...)

I was hard at work on a term paper, but my baby sister kept interrupting me by bursting into my r

oom.

5)

我问了她数次，可她拒绝回答我的问题。

I asked her several times, but she refused to respond to my question.

6)

在西方，人们常常邮购商品，这可以节省许多时间。

In the West, people often send away for mail-order goods, which can save a lot of time.

7)

报歉

,

时间不多了，我建议我们跳到 最后一

章。

Sorry time is running out; I suggest we skip to the last chapter.

8)

既然你决心尽快完成硕士课程

(master's program),

那就别让你的社交生活

(social life)

妨碍

你的学习。

Since you have set your mind to finishing your master's program as soon as possible, don't let you

r social life stand in the way of your studies.

Unit6

翻译

1)

装了

(fitted with)

假肢

(artificial leg)

，他起初走路走不稳，但经过锻炼他的步子

(step)

稳

了。

Fitted with the artificial leg, he walked unsteadily / shakily at first, but with practice his step

s became steady.

2)

< br>医生说我得了重感冒，

给我开了四种药，

三种是药片，< /p>

饭后服，

另一种是药水

(liquid)

，

睡

前服。

The doctor said I had caught a severe cold and she prescribed me four different medicines. Three

of them are pills to be taken after meals and the other is liquid to be drunk before going to bed.

3)

我妹妹的爱犬被人偷走后，她 心里难受了好几个星

期。

My sister felt miserable for weeks after she had her pet dog stolen.

4)

汽车早已开走看不见了，珍妮

(Jenny)

还站在大门口凝视着路的尽头。

Jenny was still standing at the gate gazing at the end of the road long after the car was out of sigh

t.

5)

就我所知，他们相互感情上疏远已有一些时间了。

As far as I know, they have been emotionally detached from each other for some time.

6)

一般来说，通过增加供给或减少需求可以降低物价。

In general, prices may be brought down by increasing supply or decreasing demand.

Unit8

翻译

1)

我们不赞成他认为自己应得到特殊待遇的态

度。

We didn't like his attitude that he deserved special treatment.

2)

即使你是班上最好的学生之一，要保住成绩也得常常温习 功课才行。

Even if you are one of the best students in class, in order to maintain your grades you must revie

w your lessons often.

3)

过去有关太空时代的某些幻想已经成为现

实。

Some of the old fantasies about the space age have come true.

4)

情 况确实是如此，

有些人一生中很早就获得成功，

而另一些人则要 工作很长时间方能实现

自己的目标。

It is true that some people achieve success very early in life, while others must work a long time b

efore attaining their goals.

5)

他坚持认为 这次实验的失败主要由于准备不足

(inadequate)

。

He maintained that the failure of the experiment was largely due to inadequate preparation.

6)

如 今研究人员提倡我们应该每天花些时间将自己想要达到的目标投射到心灵的屏幕

上。

Researchers now recommend that we take time every day to project our desired goals onto

the screen in our minds.

Unit10

翻译

1)

事实上，对于这次海难（

shi pwreck

）报纸上的说法不

一。

In fact, there are different accounts of the shipwreck in the newspapers.

2)

据说这一地区早在两千年前农业就很先进。