-
It would be enough to turn any body's
before he can walk and
talk!Famous for something he
won't even
remember!Can't you see how much better off he'll
be,growing up away from all that
until
he's ready to take it(Albus Dumbledore)
这足以使任何一个孩子冲昏头脑
,
不会走路
< br>,
不会说话的时候就一举成名
!
甚至为他不记得的
事成名
!
让他在远离
过去的地方长大
,
直到他能够接受这一切
,
再让他知道
,
不是更好吗
(
阿不思
邓布利多
)
I'm not trying
to be brave or anything,saying th name,I just
never knew you shouldn't.(Harry
Potter)(Personally,I don't think this
sentence is classic or somewhat.)
说出他的名
字
,
并不是我勇敢什么的
,
而是因为我不知道那个名字不能说
.(
哈利波特<
/p>
)
Tut,tut
——
fame
clearly isn;t everything.(Severus Snape)
看来名声不能代表一切
(
西弗勒斯斯内普
< br>)
Let me
explain. Th happiest man on earth would be able to
use th Mirror of Erised like a normal
mirror,that is,he would look into it
andsee himself exactly as he is.
让我解释一下吧
.
< br>世界上最幸福的人可以把厄里斯魔镜当成普通的镜子使用
,
也就是说
,
他们
在镜子里看见的是就
是他自己的模样
.
.It shows us nothing more or less than
the deepest,most desperate desire of our hearts. <
/p>
它使我们看到内心最深处最迫切
,
最强烈
的渴望
.
You,who have never known your
family,see them standing aroundyou.
你从未
见过你的家人
,
所以就看见他们站在你的周围
< br>.
Ronald
Weasley,who has always been overshadowed by his
brothers,sees himself standing
alone,the best of all ,this mirror will
give us neither knowledge or
have wasted away before
it,entrancedby what they have seen or
been driven mad,not knowing if what it shows
isreal or
even possible.(Albus
Dumbledore)
罗恩韦斯莱一直在他的几个哥哥面前相形见拙
,
所以他看见自己独自站着
,
是他们中间最出色
的
.
然而
,
这面镜子既不能教给我们知识
,
也不能告诉我们实情
.
人们在它面前虚度时日
,
为他们
所看见的东西而痴迷
< br>,
甚至被逼得发疯
,
因为他们不
知道镜子里的一切是否真实
,
是否可以实
现
.
It
does not do
to dwell on dreams and forget to live.(Albus
Dumbledore)(Personally,I like this
one
most,for it is quite instuctive.)
沉湎于虚幻
的梦想而忘记现实的生活
,
这是毫无益处的
.(
阿
不思邓布利多
)
You've got to
stand up to him,Neville!He's used to walking all
over people,but that's no reason to
lie
down in front of him and make it easier.(Ronald
Weasley)
你必须面对他
,
纳
威
,
他一贯盛气凌人
,
但我们没有理由在他面前屈服
,
使他轻易得逞
!(
罗恩韦
斯莱
)
Yeh've done
wrong an' now yeh've got ter pay fer it.(Rebeus
Hagrid)(=You've done wrong and
now
you've got to pay for it.)
你做了什么错事
,
现在必须付出代价
.(
鲁伯海格
)
Always th innocent are the first
it has been for ages
past,so it is now(Ronan the centaur)
总是
无辜者先受害
,
几百年来是这样
,
现在还是这样
(
罗南
)
If you're
going to be cursed forever,death's better.(Harry
Potter)
看来名声不能代表一切
(
西弗勒斯斯内普
)
Call him Voldemort, use the proper name
for
of a name increases
fear of the thing itself.(Albus
Dumbledore)
就叫他伏地魔，
哈利
,
对事物永远使用正确的称呼
,
对一个名称的恐惧
,
会强化对这个事
物本身
的恐惧
.(
阿不思邓布利多
)
The
truth,is a beautiful and terrible thing,and should
therefore be treated with great
caution.(Albus Dumbledore)
真
相
,
这是一种美丽而可怕的东西
(
阿不思邓布利多
)
There are all kinds of
takes great deal of bravery
to stand up to our enemies,but just as much to
stand up to our friends.(Albus
Dumbledore)
勇气有许多种类
,
< br>对付敌人我们需要超人的胆量
,
而要在朋友面前坚持自己
的立场
,
同时也需
要很大的勇气
(
阿不思邓布利多
)
这是一段弗雷德和乔治研制出年龄药剂后准备将自己的名字投
入火焰杯之前的片段。
Fred:Well,lads,we've done it.
弗雷德：我们成功了。
George:Cooked it up just this morning.
乔治：今天早上才调好的。
Hermione:It's not going to work.
赫敏：这样是没用的。
Fred:Oh yeah
弗雷德：是吗
George:And
why is that, Granger
乔治：为什么，格兰杰
Hermione:You see this This is the age
drew it himself.
赫敏：看到这个了吗这个是年龄界限。邓布利多自己亲手画的。
George:So
乔治：所以呢
Hermione:So a genius like Dumbledore
couldn't possibly be fooled by a dodge as
pathetically
dimwitted as an Aging
Potion.
赫敏：所以像邓布利多这么厉害的人怎么可能被可悲又愚蠢的年龄药剂
给愚弄了呢
Fred:But that's why
it's so brilliant.
弗雷德：这才是它了不起的地方啊。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：冰雪奇缘英语台词加翻译
下一篇：(完整版)大学英语六级词汇真题练习题(一)