《蛇衔草》文言文的意思翻译

《蛇衔草》文言文的意思翻译

《蛇衔草》文言文的意思翻译

版本一

原文：

昔有田父耕地，值见创蛇在焉。有一蛇，衔草著疮上，经日创 蛇走。田父取

其草余叶以治疮，皆验。本不知草名，因以“蛇衔”为名。

《抱朴子》云，“蛇

衔《指蛇衔草》能续己断之指如故”，是也。

翻译：

从前有一位老农在耕地，

看见一条受了伤的蛇躺在那里。

有一条蛇，

衔来一

棵草放在伤蛇的伤口上。< /p>

经过一天的时间，

伤蛇跑了。

老农拾取那 棵草其余的叶

子给人治疮，全都灵验。本来不知道这种草的名字，就用“蛇衔草”当草名 了。

《抱朴子》说：“蛇衔能把已经断了的手指接起来，接得和原先一样。”说的就

是这回事。

版本二

原文：

昔有田夫耕地，值见伤蛇在焉。顷之，有一蛇衔草着伤口上，经日创蛇走。

田夫取其余叶治伤，皆验。本不知草名，乡人因以蛇衔名之。古人云：蛇衔草能

续已断之指如故，非妄言也。

译文

:

过去有一位老农耕地，

恰好看见一条受了伤的蛇躺在那里。

过了一会儿，

另

有一条蛇，衔来一棵草放在 伤蛇的伤口上。第二天，受伤的蛇跑了。老农拾取那

棵草其余的叶子给人治伤全都灵验。

本来不知道这种草的名字，

乡里人就用“蛇

衔草”当草名了。

古代人说：

“蛇衔草能把已经断了的手指 接得和原先一样。

”

并不是乱说的。

注释：

1.

著（zhuó)：放

2.

《抱 朴子》

：晋人葛洪著。

3.

曩：从前。

4.

田夫：种田老人。

5.

着：放。

6.

验：验证。

7.

妄：胡乱。