(完整版)计算机专业英语教程(第5版)翻译完整版

Primary

storage,

or

main

memory,

provides

the

processor

with

temporary

storage

for

programs

and

data.

All

programs

and

data

must

be

transferred

to

primary

storage

from

an input device (such as a VDT) or from secondary storage (such as a disk) before

programs can be executed or data

can be processed. Primary storage space is always

at a premium; therefore, after a program has been executed, the storage space it

occupied is reallocated to another program awaiting execution.

主存储器

，也就是说内存，用于为处 理器暂时存放程序和数据。所有的程序和数据在被操

作之前必须从输入设备（如

VDT

）或者辅助存储器转存到主存储器中。主存储器存储容量通

常是相当有限的，

因此，

在一个程序执行结束 ，

它所占用的存储空间必须被重新分配给其它

正在等待执行操作 的程序。

Figure 1-1 illustrates how all input/output (I/O)

is “read to” or “written

from” primary storage. In the figure, an inquiry (input) is made on a VDT. The

inquiry,

in

the

form

of

a

message,

is

routed

to

primary

storage

over

a

channel

(such

as

a

coaxial

cable).

The

message

is

interpreted,

and

the

processor

initiates

action

to

retrieve

the

appropriate

program

and

data

from

secondary

storage

[3].The

program

and

data

are

“loaded”

,

or

moves,

to

primary

storage

from

secondary

storage.

This

is

a

nondestructive

read

process.

That

is,

the

program

and

data

that

are

read

reside

in

both

primary

storage

(temporarily)

and

secondary

storage

(permanently).

The

data

are manipulated according to program instructions, and a report is written from

primary storage to a printer.

图

1-1

描述了输入

/

输出设备与主存储器间的读和写过程

。在图中，

VDT

发出一个输入请

求，请求是以消息模 式通过通道（如同轴电缆）发送到主存储器。这个查询被解释，处理器

发起操作从辅助存 储器中调用合适的程序和数据。

程序和数据从辅助存储器传送到主存储器

中，这是一个非破坏性的读取过程，也就是说，程序和数据同时存在于主存（临时保存）和

辅助存储器（永久保存）中。根据程序指令的指示，处理器对数据进行操作，并从主存传送

A

program

instruction or a piece of

data

is stored in a specific primary storage

location called an address. Addresses permit program instructions and data to be

located,

accessed,

and

processed.

The

content

of

each

address

is

constantly

changing

as different programs are executed and new data are processed.

程序指 令和数据是存储在主存

中一个特殊的位置，称为地址空间。通过地址空间可以实现

计算机对程序指令和数据的定位、

访问和处理。

地址空间的内容是经常变化的，

这是由于计

算机一直在执行不 同的程序和数据。

Another

name

for

primary

storage

is

random-access

memory,

or

RAM.

A

special

type

of

primary

storage,

called

read-only

memory

(ROM),

cannot

be

altered

by

the

programmer.

The

contents

of

ROM

are

“hard

-

wired”

(designed

into

the

logic

of

the

memory chip) by the manufacturer and can be “read only”. When you turn on a

microcomputer system, a program in ROM automatically readies the computer system

for use. Then the ROM program produces the initial display screen prompt.

主存储器也称为随机存取存储器

，

或

RAM

。

还有一种特殊的主存储器，

（

ROM

）

，

这种存储器不能被程序更改存放的内容。

< br>ROM

的内容是被生产商通过硬件电路写入的，并且

不能 被重写。当你启动计算机，

ROM

中的一个程序会自动就绪等待 计算机系统的调用，然后

在显示器中显示开机提示。

A

variation

of

ROM

is

programmable

read-only

memory

(PROM).

PROM

is

ROM

into

which

you, the user, can load “read

-

only” programs and data. Once a program is loaded

to

PROM,

it

is

seldom,

if

ever,

changed

[4].

However,

if

you

need

to

be

able

to

revise

the contents of PROM,

there is EPROM, erasable PROM. Before

a write operation,

all

the storage cells must be erased to the same initial state.

可编程只读存储器（

PROM

）是另一种

ROM

，它可以载入只读的程序和 数据，一旦载入，将

不再改变。然而，若果你需要去修正

PRO M

的内容，可以使用可擦可编程只读存储器。

EPROM

在进行一次写操作之前，所有的存储单元必须被还原为同一初始状态 。

A

more

attractive

form

of

read- mostly

memory

is

electrically

erasable

programmable

read-only

memory

(EEPROM).

It

can

be

written

into

at

any

time

without

erasing prior contents; only the byte or bytes addressed are updated.

一种更吸引人的可改写只读存储器是电可擦除可编程只读存储器

(EEPROM)

。

它可以在

任何时候 写入，而且不会擦除以前的内容；只会更新被寻址的字节。

The

EEPROM

combines

the

advantage

of

nonvolatility

with

the

flexibility

of

being

updatable in place [6], using ordinary bus control, address, and data lines.

电可擦可编程存储器把非易失性优点和可更新

、

需要更新的地方的灵活性结合起来，

修改

时使用普通的 总线控制线、地址线和数据线。

Another form of semiconductor memory

is flash memory (so named because of the

speed). Flash memory is intermediate between EPROM and EEPROM in both cost and

functionality.

Like

EEPROM,

flash

memory

uses

an

electrical

erasing

technology.

An

entire

flash

memory

can

be

erased

in

one

or

a

few

seconds,

which

is

much

faster

than

EPROM. In addition, it is possible to erase just blocks of memory rather than an

entire chip. However, flash memory does not provide byte-level erasure [7]. Like

EPROM,

flash

memory

uses

only

one

transistor

per

bit,

and

so

achieves

the

high

density

of EPROM.

另一种半导体记忆体是闪存

< br>（意味着速度快）

。

闪存在性价比上处于

EPROM

和

EEPROM

之 间，

它使用电擦写技术。

整个闪存的内容可以在一到几秒内被清 除，

这是远快于

EPROM

的。

另外，

它还可以对部分记忆块而不是整个存储器进行清除。

闪存并不提供字节级的擦除。

像

，闪存只使用一个晶体管每比特，因此可以实现高密度的

EPROM

。

Cache Memory

Program

and

data

ar

e

loaded

to

RAM

from

secondary

storage

because

the

time

required

to

access

a

program

instruction

or

piece

of

data

from

RAM

is

significantly

less

than

from

secondary

storage.

Thousands

of

instructions

or

pieces

of

data

can

be

accessed

from

RAM

in

the

time

it

would

take

to

access

a

single

piece

of

data

from

disk

storage

[8]. RAM is essentially a high-speed holding area for data and programs. In fact,

nothing

really

happens

in

a

computer

system

until

the

program

instructions

and

data

are

moved

to

the

processor.

This

transfer

of

instructions

and

data

to

the

processor

can be time- consuming, even at microsecond speeds. To facilitate an even faster

transfer

of

instructions

and

data

to

the

processor,

most

computers

are

designed

with

cache

memory.

Cache

memory

is

employed

by

computer

designers

to

increase

the

computer

system throughput (the rate at which work is performed).

程序和数据从辅助存储

器装载到

RAM

中是因为对

RAM

中的程序指令和数据 的访问时间要明

显的少于从辅助存储器访问。

数以千条的指令和 数据能被访问而只需花费从硬盘访问一次数

据的时间。

RAM< /p>

是数据和程序的重要的高速存放区，事实上，计算机系统不会进行任何操作

直到程序指令被传入处理器进行执行，

这种指令和数据的传输是需要花费时间的 ，

即使传输

速度已经是以纳秒来计算了。

为了能更快速的传输指令和数据，

大多数计算机设计使用高速

缓存。计算机设计者使用高速缓存来提高计算机系统的总处理能力（工作效率）

。

Like RAM, cache is a

high- speed holding area for program instructions and data.

However,

cache

memory

uses

SRAM

(Static

RAM)

technology

that

is

about

10

times

faster

than RAM and about 100 times more expensive. With only a fraction of the capacity

of RAM, cache memory holds only those instructions and data that are likely to be

needed

next

by

the

processor.

Two

types

of

cache

memory

appear

widely

in

computers.

The

first

is

referred

to

as

internal

cache

and

is

built

into

the

CPU

chip.

The

second,

external cache, is located on chips placed close to the CPU chip. A computer can

have several different levels of cache memory. Level 1 cache is virtually always

built into the chip. Level 2 cache used to be external cache but is now typically

also built into the CPU like level 1 cache.

和

RAM

一样

，高速缓存也是程序指令和数据的高速存储区。然而 ，高速缓存使用静态

RAM

技术，这种技术比

< br>RAM

在速度上要高出

10

倍， 价格上高出

100

倍。

cache

只保存内存中那

一小部分最有可能被处理器执行的指令和数据。

两种类型的

cache

广泛应用于计算机，

第一

种被植入

cpu

< br>中的叫做内部高速存储，

第二种是外部高速存储，

它位于 那些靠近

cpu

的芯片

中。

一级缓存实际上总是植入芯 片中，

二级

缓存过去常常作为外部高速缓存，但是现在也像一级 缓存植入

cpu

内部。

3.2

C++

和面向对象的程序设计

一些面向对象的程序设计概念在语言间渗透。例如微软

Quick P ascal

是允许使用对象的

第一批语言中的一个。

有什么使得它是一种适合于开发面向对象程序的语言？如同先前

所提到的，答案是类（

class

）数据类 型。给该语言建立对象之能力的是建立在

C

结构类型

C++

类（

cla ss

）类型。还有，

C++

把另外几个 特性引入面向对象的程序设计，这些特

性并不包含在简单地利用对象的其他一些语言中。

C++

的优点包括强类型、

运算符重载 和较

少地强调预处理。

的确你能使用其他一些产品和采用其他一 些语言来进行面向对象的程序设

计，

但是采用

< br>C++

的众多好处是显著的。

这是为面向对象的程序设计 而设计的语言，

并非

（现

有语言的）式 样翻新。

面向对象的程序设计是一种程序设计技术，使得你能 把一些概念看作各种各样的对象。

通过使用对象，

你能表示要被 执行的任务、

它们之间的相互作用和必须观察的某些给定的条

件 。一种数据结构经常形成某个对象的基础；因此，在

C

或

C++

中，结构类型能形成某种

基本对象。< /p>

与对象的通信，如前提到的，

能通过使用消息来完成。

过程的程序中对函数的调用。

当某对象收到一个消息时，

包含在该对象内的一些方法作出响

应。

方法

类似于面向过程程序设计的函数。然而，方法是对象 的一部分。

C++

的类是对