-
Chapter 3 (II)
英语中的外来词
Teaching
objectives
1)
understand the borrowed words from
German ,French and Italian
2)
Comprehend the
relationship between word borrowing and culture
Teaching approach
1)
oral discussion
2)
Brainstorming
3)
Group talk
Teaching procedure
汉语与英语词汇
Kung pao
chicken
Large meatball
Peaceful rising
Three reprensative theory
Four modernization
Confucianism
Four books
Five
classics
法语对汉语的影响
1
）
法语的借词
官方用词英语当中与政府
,
管理等有关的词
汇大多数都是来自于法语。
比如
:
government,
govern,
administer,
crown, state, empire,
realm, reign, authority,
tyrant, court,
council, parliament, assembly, treaty, alliance,
record, tax
等词汇
,
从中
不难看出
,
法国贵族当时在统治阶层当
中的巨大影响。
官职的用词也是来自于法语
< br>,
比如
: chancellor,
treasurer, chamberlain, marshal,
governor,councilor, minister, warden,
mayor,
表示社会上层的用词也是来自法语
,
比如
: noble,nobility, peer, prince,
princess,
duke, duchess,count,
countess, baron
。
宗教用词在诺曼人入侵之后
,
诺曼人占据了教堂中的重要位置。
在皇族和宗
教界
,
长期以来法语都是官
方语言。法语中大量和宗教相关的词汇都进入了英语
语系
,
比如
:
religion,
theology,
sermon,
homily,
sacrament,
baptism,
communion,
< br>confession,prayer;
还有一些宗教的重要职位
,
比如
: clergy,clerk,
dean, parson, vicar,
abbess, novice,
hermit,censer, incense, chancel,chapter,
abbey,convent,
sanctuary
。
律法用词作为统治中很重要的司法领域中
,
法语的用
词甚至还多于英语本身
的词汇。这也从一个方面反应了在司法界
,
诺曼人的重要地位
,
比如
:
justice,
judgment,
bar, assize, e, plea, suit, plaintiff, defendant,
judge, advocate, attorney, bill,
petition, inquest, summons sue, plead,
accuse, indict, depose,
blame, arrest,p ledge,
warrant, assail,
condemn, convict, award
。这一系列的司法词汇都是来源于当
时的
诺曼人语系。
艺术和社会生活统
治阶层对文化和艺术的领域的影响力是非常明显的。
因此
,
在艺术
,
科学
,<
/p>
医学
,
等方面遗留了大量的法语用词
,
比如
: lace,
embroidery, embellish,
ornament,
brooch, ivory, beef, veal,
pork,bacon,
充分证明了这一观点。
从词汇看法语对英语的影响
众所周知，
英语是源自日耳曼语的一种语言，
一般把英语的历史分为三个
阶段，即古英语时期（到
1150
年止）
，中期英语时期（从
1150
年到
1
500
年）
，
以及自
< br>
1500
年开始的现代英语时期。这种断代的方法有其
方便之处，可是不应
由此而认为各阶段之间有什么突然的变化
-
--
一种语言的演变总是绵延不断的。
如果根据英语在
11
世纪中叶所达到的状况，
人们很容易认为它会成为一
种
大体上是日耳曼语而掺杂有一定数量的来自希腊、
拉丁和罗马诸语的借词的语
言。但现代英语并非如此，其原因就是
1066
年
诺曼底人征服英国，法语对英语
产生了影响。
英语本身的结构并
没有被改变，
它还是一种日耳曼语；
诺曼底人的
征服为英语更快地演化创造了有利条件。
仅在词汇方面，
其影响就非常之大，
下
面试论述之：
从
11
世纪
起法语对英语的影响已很显著，有些流传至今的英语词汇，如
proud
，
tower
，
servic
e
，
prison
，
< br>
castle
，
market
等就是此时借过来的。
在
12
世纪，
法语
的影响进一步扩大，
除了一般日常用语，
如
beast
，
country
，<
/p>
cup
，
fruit
，
letter
，
rose
，
table
等之外，还可以遇到一些宗教用
语（
clerk
，
hermit
，
miracle
，
passion
，
etc
．
）
、一些贵族阶级用语（
baron
，
court
，
duke
，
etc
．
）
、一
些文化方
面的用语
（
justice
，
peace
，
rich
，
poor
，
etc
．
）
，
还有为数不多的动词
（
catch
，
change
，
pay
，
prove
，
etc
．
）
。
到了
13
、
14
世纪，法语借词才真正如潮水般涌入英语，
和日耳曼语的词混在一
起，形成了英语保留至今的特色
---<
/p>
拥有多种来源的混杂词汇的组合。
<
/p>
此时期的法语借词涉及各个领域、
各种活动，
法语对英语影响的深度和广度
可见一斑。尤其在以下这些方面，影响很大
---
政府：
government
，
authorit
y
，
sovereign
，
parliament
，
treaty
，
alliance
，
m
ayor
，
etc
．
< br>
宗教：
< br>clergy
，
cardinal
，
parson
，
vicar
，
communion
，
faith
，
etc
．
法律：
bar
，
judge<
/p>
，
suit
，
j
ury
，
evidence
，
defendant
，
verdict
，
etc
．
陆、海军：
army
，
battle
< br>，
spy
，
enemy
，
captain
，
archer
，
etc
．
有关文明生活及服饰的词：
fashion
，
dress
，
habit
，
robe
，
lace
，
etc
．
< br>
珠宝首饰：
ornament
，
jewel
，
ruby
，
pearl
，
diamond
，
etc
．
饮食：
dinner
，
supper
，
feast
，
mess
，
beef
，
veal
，
mutton
，
pork
，<
/p>
etc
．
及相应的动词：
boil
，
fry
，
roast<
/p>
，
stew
，
e
tc
．
家庭生活：
curtain
，
chair
，
cushion
< br>，
blanket
，
towel
，
closet
，
etc
．
打猎：
k
ennel
，
falcon
，
chase
，
warren
，
covert
，
quail
，
etc
．
艺术与科学：
art
，
painting
，
scu
lpture
，
cathedral
，
mansion
，
< br>etc
．
医药：
medicine
，
physician
，
surgeon
，
plague
，
pain
，
re
medy
，
etc
．
< br>
??
以上主要为名词，而形容词、动词也有不少（
able
，<
/p>
calm
，
c
ertain
，
chief
，
common
，
cruel
，
eager
，
etc
．
）
。与此同时，抽象名词也大量涌入英语，法语中大批的有关智力生
活和道德的词
汇进入英语中（
attention
，
duration
，
estimat
ion
，
etc
．
）
。这样，法
语终于成为将英语和地中海文明和古希腊、<
/p>
罗马的思想重新联系起来的纽带。
当
这些
词汇成为英国全国有教养的人的词汇时，
我们可以说英国人在表达思想时是
借助于法语的
---
这充分证明了法语词汇对英语的
影响。
此后，
法语借词的数量就急剧下降，因为英语已达饱和。令人惊异的是，
英语借入这么大剂量的
外国词汇，
竟能轻而易举地将其化为己有，
以至于事先没
经人指点过的读者，当词源学家给他指出像
curb
< br>，
rob
，
poor
，
faith
等一类的
词
是来自法语时，会表现出吃惊的样子。
英语中的法语借词大部分是中世纪借入的，
< br>因此带来一些后果
---
有些现代英
语中保留的一些词，在法语中已消失了：
bacon
（现代
法语：
lard
）
、
< br>nice
（现代法
语：
dé
licat
，
b
eau
）
、
noise
（现代法语：
bruit
）
、
plenty
（古代法语：
plent
é
，现代
法语：
abondance<
/p>
）
，
etc
．<
/p>
；另有一些词分别在英语和法语中继续自由发展，至今
形式一样，
但意义大不相同：
grange
（英：
农庄）
／
grange
（法：
粮仓）
、
sock
（英：
短袜）／
socque
（法：木底鞋）
、
sot
（
英：醉汉）／
sot
（法：蠢人）
，<
/p>
etc
．
。
这些区别很微妙，有时会使以两种
语言之一为母语的人在使用另一种语言
时感到困惑。
即使是在英
语、
法语中都相同的这部分词汇的范围内，
两种语言也
远没有达成默契。
拉丁语对英语的影响
拉丁语对英语的
影响
!
尤其是对词汇的影响最为巨大，
《圣经》的拉丁译本传
入英国
,
促使拉
丁词汇引入。
有关研究表明
,
英语词汇
中有
25%
来自拉丁语
,
在医学
英语中拉丁语词汇的数量甚至高达
75%
。
中古英语时期
,
尤其是
14
一巧世纪
,
拉丁
语词汇又大量进入英语。这些词汇涉及法律、神学、文学、医学、科学等多
个领
域。然而
,
拉丁语对英语影响最突
出的部分表现在拉丁语前缀、后缀和词根的引
入
,
这些构词方法在英语里得到了充分的反映。在英语中常见的拉丁语前缀有
:<
/p>
“
ab,bi
一
,com
一
,de
一
< br>,extra
一
in
一
,inter
一
,multi
< br>一
,ob
一
,per
一
,re
一
,se
一
,semi
一
,s
ub
一
,super
一
,trans
一
,tri
一等
。
”①不少希腊语前缀通过拉丁语转入了英语。
其中有
“
:
a
一
(an
一
),cata
一<
/p>
,di
一
,endo
一
,epi
一
,exo
一
,hyper
一
,me
ta
一
,para
一
< br>,per
一
,syn
一等。
”②可以举出一些例词
,
如
:an
一
onymous,dys
一
funetion,epi
一
d
emic,micro
一
seoPe,syn
< br>一
thesis
等。在英语里
,
我们还可以看到许多拉丁后缀
,
例如<
/p>
:
一
able,
一
cide,
一
ent,
一
idle,
一
ic,
一
ify,
一
iz
e,
一
ment,
一
< br>or,
一
ous,
一
sion,
一
tor,
一
ule,
一
ure
。它们同词根一起
,
构成了大量的单词
,
如
:numer
一
able,anim
一
al,hum
一
an,501
一
ar,ad
jac
一
ent,luerat
一
ive,summar
一
ize,expe
ri
一
ment,divi
一
sion,sut
一
ure,eduea
一
tion
等。所有这些词缀的引入
,
增强了英语词汇的派生
能力
< br>,
许多新词由此产生
,
英语的表
达能力也就随之增强了。
拉丁语
属印欧语系拉丁语族，
即罗曼语族。
拉丁字母是罗马人向希腊人
借用来的。拉丁语字母表原有
24
个字
母，后加进了字母
j
和
w
。
拉丁语到公元前一世纪就已发展成为完整的语言。公元前
27
年，罗马
帝国建立，
< br>拉丁语被定为罗马帝国的国语。
随着罗马帝国的扩张，
拉
丁语影响超
出了意大利，波及到整个欧洲、西亚和北非。公元
4
76
年罗马帝国崩溃后，拉丁
语结合各地方方言，逐渐分化为意
大利语、法语、普罗旺斯语、西班牙语、葡萄
牙语和罗马尼亚语。
动
物学名、解剖学名词和植物学名、药物名词都是用拉丁文命的。
英语的发展为分为三个时期：古英语时期
(
公元
450
年至
1150
年
)
，中古英
语时期
(1150
年至
1500
年
)
和现代英语时期
(1500
年至今
)
。在语言内部，拉丁语
对英语词汇成份，语法结构和读者规则等诸多方面亦产生了积极的
作用。
1
、词汇
拉丁语对英语的影响，尤以对词汇的影响最为深刻。
1.1
英语形成时期。今天的英格兰
人的先民盎格鲁人、撒克逊人和朱
特曾经居住在欧洲大陆。
他们
在和罗马人贸易往来中，
罗马人便把拉丁语中特有
的
日
用
品
和
植
物
等
词
带
给
了
对
方
。
这
些
词<
/p>
中
有
beet,cup,dish,ke
ffle,mule,oil,ounce,pear,pepper,pillow,plum,pound,
street,
turnip,venegar
等。
公元<
/p>
449
年，
上述三个部族联合起来侵犯不
列颠，
并把那些拉丁单词转
到不列颠诸岛继续使用，
逐步渗透到后来由三个部族方言融合成为的盎格鲁撒逊
语，即古英语中。<
/p>
1.2
古英语时期。罗马基督教于公
元
597
年登陆不列颠诸岛。传教士
们
在传教的同时，把拉丁语的宗教词汇带给了英吉利人。其中有
angel,
candle,
disciple, mass,
monk, nun, shrine
等。
1.3
中古英语时期。在这一时期，
特别是
14
至
15
世纪，拉丁语词汇
又
大
量
进
入
英
语
。
我
们
从
< br>中
古
英
语
里
可
以
看
到
如
下
一
些
下
语
单
词
。
adjacent,conflagration,conspira
cy,distract,equivalent,frustrate,gesture,history,i
nclude,i
ndividual,interrogate,legitimat
e,lucrative,lunatic,magnify,mediator,moderate,nece
ssar
y,nervous,ornate,picture,polite,pre
vent,private,promote,quiet,rational,reject,scriptu
re,s
imile,solitary,spacious,submit,summ
ary,suppress,temperate,testimony,traet,ulcer,zenit
h,
等等。
1.4
现代英语时期。这个时期涉及文艺复新和文艺复兴后的几百年。
那时的特点是人文主义者热衷于对古希腊和古罗文化的研究，
把大量的拉丁文献
译成英文，这样许多拉丁语单词渗入了英语，例如
acu
men,advocate,angina,appeal,area,axis,benevolent,ce
nsus,civil,complex,curriculum
,decorum,d
edicate,education,enterprise,equilibrium,esteem,fo
lio,focus,,jurist,ignoram
us,impetus,len
s,malignity,minimum,momentum,omen,pendulum,pollem,
premium,repr
oach,specimen,studious,term
inus,tuberclosis,veto
等及其他。
1
1.2.3
改变词尾。词的词尾不去
掉，只作某些更动。例如
medicin-a(
医
学
)
，
把词尾
a
变为
e
，即
medicine
。
还可以举其他例词：
futurus(
将来，
英
future),
intestinum(
肠，英
intestine), tumor(
肿瘤，英
tumour,
但美国英语仍用
tumor)
。
1.2.4
词干。
拉丁语名词和形容词变为单数第二格后，
去掉词尾。<
/p>
例如
pars
，单数第二格是
part-is
，去掉词尾
-is
，
part
就是英语名词，再如，
operationis-
英
operation,
recens-recentis-
英
recent
。
anterior(
前方的
),posterior(
后方的
)
，
superior(
上边的
)
，
inferior(
下边的
)
，
maio
r(
更大的
),senior(
更老的
)
，
iunior(
< br>较年幼的，英语写为
junior), prior(
第
一的
)
。
1.2.7
最高级。英语单词
supremt(
最高的
)
< br>是由拉丁语形容词最高形式
supremus(
最终的<
/p>
)
变来的。
1.2.8
动词命令式。
拉丁语动词命令式形式
re-cipe(
取
)
进入英语后作
“处
方”和“食谱”解。
拉丁语单词被英语吸收后出现了一些新的同义现象和同音异义
现象。
古英语里原有
weak-
弱的一词，<
/p>
后来又从拉丁语借用了
fragile-
脆弱的一
词。两词意义相近，于是便产生一组新的同义词。这类例子是较多的，如
reckon/compute,wat
ery/aquatic,lawful/legal,break/separate
。
<
/p>
planta(
植物
)
< br>从拉丁语进入英语后失去了词尾
a
，因此
plant
与另一个词
plant(
< br>工厂
)
构成一组同音异义词。
m
ass(
团块
)
和
Mass(
弥撒
)
的关系也是如此
。
2
构词
<
/p>
英语固有的单词，
许多没有派生能力，
或
者派生能力较弱，
因而不能或很少
能构成新词，扩大英语词汇，
提高英语表达力。英语的
stone(
石头
)
无派生能力，
water(
水<
/p>
)
有一点派生能力，可以派生出
wate
ry(
水的
)
和
waterer(
获取饮水的人
)
。
与
water
同义的拉丁语词
aqua
的派生词竟然有十多个，常见的有
aq
uatic(
水的
)
，
aquarium(
水族馆
)
。在这种情形下，英语不得不求助于拉丁语，以提高自身造血
功能。
拉丁语的构词成分包括前缀、
后缀和词根，
在英语里得到了充分
的反映。
2.1
前缀位于词根之前，给词根
增添某些意义。在英语中常见的拉丁语
前
缀
有
ab-(abs-),ad-(af-,ap-),bi-,circum-,c
om-(con-,col-,cor-,co-),de-,dis-(di-,dif),ex-(ef-)
,extr
a-in-(im-),infra-,inter-,intra-,mu
lti-,ob-(oc-,op-),per-,post-,pre-,pro-,re-,se-,sem
i-,sub-(
suf-,sup-),super-(supra-),trans
-,tri-
。
例
如
< br>ab-ort,
af-ferent,
con-
tract,dis-section,
extra-ordinary,im-
pression,inter-national,multi-ply,op-pose,post-
war,pre-history,re-act
ion,s-emi-
vowel,suffer,super-market,tri-aceion,s-emi-
vowel,suf-fer,super-market,tri-a
ngle
等。
不少希腊语前缀通过拉丁语转入了英语。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：商务英语(BEC)考试高级阅读真题及答案
下一篇：should和would用法