-
印刷用語集（和?英?中）
I.
II.
III.
IV.
V.
Ⅰ
.
原稿、製作、ＤＴＰ
No.
名称
ENGLISH
中文
Computer to plate
１
CTP
(
ダイレクト製版
)
电脑直接制版
２
CIP
3-4
（印刷全工程間の処理?管理????国際活動）
International
cooperation
for
印刷全工程间的处理及数据管理国际活动
integration
Desk Top
Publishing
３
DTP
桌面电子出版
Print
production format
４
PPF
（
CIP3
フォーマット）
印刷品规格
５
網伏せ（線画領域を平網、?????????などで埋める）
Tint laying
铺底纹
Tone values
６
網点面積率（??????で網点面積に占める割合）
色调浓度值
Image
setter
７
イメージセッタ（????や印画紙など出力装置）
DTP
数据直接胶片
Proofreading
８
校正（校正刷に対して指示通りの仕上り確認）
校对
Color proof
and revise
９
色校正（最終印刷作の前、指定色のチェック）
彩色打佯校正
Illustration
10
イラストレーション（挿絵や解説図）
插图
Color matching
11
色合せ
配色
12
色指定（文字や図柄の色を指定する、濃度で指定）
Color specification
颜色指定
Color
separation
13
色分解（原稿を
YMCK
に分解すること）
分解摄影
Color
correction
14
色修正
校色
Resolution
15
解像度（画像の細部表現能力を決める要素）
解像度
Gradation
16
階調（肉眼にて識別し得る濃度の段階）
阶调
,
层次
17
拡張子（ファイル名の後に続けて指定する文字例）
Extension
扩张文件名
18
画素
(PEL)
(
色、輝度を独立に割り当て出来る表示最
Pixel
像素
,
像素点
,
图素
小要素
)
19
?????????
（画像濃淡
変化、
図形の特定連続変化画像）
Gradation vignette
阶调变化表
Manuscript
20
原稿（文字?写真?線画原稿に分かれる）
原稿
,
草稿
Ok/imprimatur
21
校了（校正が終わって本刷りの許可が出ること）
末较
Copy writer
22
コピーライター（広告文案作者）
文案
Conception
23
コンセプション（着想?広告計画の基本の考え）
创意
,
构想
Misprint
24
誤植（印刷文字の間違い）
印刷错误
,
排版错误
Final proof
25
最終校正刷り
付印样
26
初校（印刷物の?????、色調を確認する最初の校正）
First revise
初校
27
商標（文字や図形?記号の組合せにて商品マーク）
Trademark
商标
28
書体（活字書体の様式を表す用語）
Typeface
铅字字样
29
スキ?ナ（写真や????など光で走査し??????
????に変
Scanner
扫描仪
換）
30
スクリーン（網点のついたフィルム）
Screen
网屏
,
丝网
31
スケーリング（図形を拡大、縮小すること）
Scaling
扩大
,
缩小图像
32
スクリー
ニング（写真、原画の連続的濃淡を大小網
Screening
加网
,
依图像浓淡设置网点
点変換）
33
セピア（茶色）
Sepia
茶色
,
深褐色
34
デジタル画像
Digital image
数字图像
35
トリミング（絵柄の一部を切り取って使うこと）
Trimming
图像修剪
36
入稿（原稿が印刷所に入ってくること）
Entrance manuscript
收稿
原稿、製作、ＤＴＰ
製版関係
印刷関係
製本関係
全般、その他
37
ネガテイブ（物体または原画と明暗相対するもの）
38
ハーフトーン（連続画像を網点に表現）
39
ビット?マップ
(
????を????に分解、位置、属性を記
録、再現
)
40
ピクセル（画素）
41
フォント
42
プリプレス（印刷以前の工程）
43
ポジ
44
マスキング
45
マットニス引き（紙の表面艶消塗布、熱風乾燥）
46
マットＰＰ貼（??????????????に接着剤塗布）
47
レタッチ
(
分解????の色調子、汚れキズ修正
)
48
レタリング
49
ロゴ
Negative
Halftone
Bitmap
Pixel
Font
Prepress
Positive
Masking
Mat coating
Mat filming
Retouch
Lettering
Logotype
负片
,
阴图片
半色调
,
网点
点阵图
像素点
,
图素
字体
印刷前期工程
正片
,
阳图片
蒙版
无光泽加工
,
麻面加工
麻面膜的粘着剂涂装加工
修版
写字
,
刻字
,
印刷字
标志
,
连体活字
Ⅱ．製版関係
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
名称
改版（初版のあと、一部手入れて発行する出版物）
グルーピング（印刷物?????時、
ゲラ刷り（校正刷り）
下版（校了になった版を刷版工程に送ること）
校正刷り（仕上りを確認する為の試し印刷）
再版（以前印刷した物を再び印刷すること）
刷版（フィルムを版に焼き付ける）
シアン版（青紫、緑のミックスで藍版）
製版（色毎のフイルムを作成）
判
版下（写植、罫線、製版する為必要な部品）
版焼付機
ページ
面付け（１枚の版に複数ページ、同じもの）
レタッチ
（分解????の色の調子を整え、
汚れキズ
を修
正）
ENGLISH
Revised run
Grouping
Galley proof
Finish
proofreading
Proof
Republish
Printing plate
Cyan plate
Film plate/prepress
Format
Block copy
Plate copying
apparatus
Page
Page setting
Retouching
修订版
,
订正版
分类拼版
,
配色
打样
,
活版盘打样
完整校正版
打样
再版
印版
青版
成像印版
开本
底稿
,
草图
晒版机
页
整页拼版
修版
中文
Ⅲ．印刷関係
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
名称
ＰＳ版（アルミ製の板に親水性層、感光性樹脂重ね）
網点（色の濃淡再現する為の極小点）
圧胴（インキを紙に転移させる際に圧力加える胴）
印刷機
色分解（原稿の色を分解する作業）
見当合せ
（表裏の位置、
印刷面の色ズレないよう各版
合せ）
色濃度（各画像の濃度）
色見本（１色毎の各インキのサンプル）
印圧（印刷インキを刷版から紙に転移させる圧力）
印刷品質（印刷物の品質評価）
裏移
り（???が乾ないうちに紙が重り裏???で汚れる
事）
裏版（表版に対して、用紙の裏）
表版
紙屑
界面特性（水と油の反発、画線部と非画線部の境界）
ENGLISH
Pre-sensitized
Screen dot
Impression
cylinder
Printing machine
Color separation
Registering
Color density
Color specimen
Printing pressure
Printing
quality
Offsetting
Inner
form
Outer form
Waste paper
Interface characteristic
预涂感光平板
网点
压印滚筒
印刷机
分色，分解摄影
套准工作
色密度
墨色样品
印压
印刷质量
背面粘脏
反面版
正面版
废纸
界面特性
中文
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
< br>かぶり
（露光によって潜像となった感光銀だけ黒化現
象
）
紙揃え装置
紙むけ
（印刷インキの???
（
t
ack
）
が強い場合の現象）
画像部（印刷物の中で???が付着する部分）
顔料
給紙装置
咬え（用紙を???に引込
む為の装置「??????」
）
咬えしろ
咬えつめ
軽印刷（孔版印刷?ラフ印刷）
毛抜き合わせ（隣の絵柄が重ならないよう）
見当ずれ（刷重ねずれ、表裏見当、折及び???縦横見
当）
< br>
ゴースト
（ベタ刷りなど出る、
尾を引いたような
「ム
ラ」
）
コスレ
（印刷面、
印刷、
折り等の中で移動時汚れ、
傷）
ゴム胴
ゴムブランケット（?????印刷、??????????）
再現性（元の被写体の有する情報の復元）
刷了（本刷が全て終了）
色相（色の
３属性?赤、基、緑、青、紫など色合い違
い）
色調（色相の濃淡の系統????、?????の２種類）
<
/p>
皺（しわ）
（抄紙時、印刷時、製本等に発生）
< br>
調湿紙（????????）
湿し水
（平版印刷
?
水と油の反発力
の印刷??????の水）
親水性（湿し水にて保護）
墨
水性インキ
スラー（アミ店が流れたり画線がずれ印刷する現象）
刷色
刷出し（本刷始めた直後の見本）
刷本（印刷が終わり、加工が済んでいない印刷物）
刷本納本（印刷だけで加工せず納品）
線数（１インチ当たりの線の数）
ダ
ブり
（単胴、
??????????有り、
網点の転移トラブル）
チョウキング
(
???こすれ、剥落の現象
)
トラッピング
（先に印刷インキの上
?
後印刷インキ）
乳化（印刷中に???の中へ水が細粒として入る現象）
ドライダウン（???が乾燥して印刷直後より色が沈む
こと）
シャドー（絵柄の色の濃い部分）
ハーフトーン（中間色、網の部分）
ハライト（画像で一番明るい部分）
版（印刷の版）
反転
版面
ひじわ（乾燥機による乾燥される時用紙水分蒸発し
わ）
ヒッキー（印刷物に環状上に白抜け斑点）
ピッキング（紙剥け）
ピンホール<
/p>
(
微細な繊維や???粒子が脱落、
用紙
に小さ
な穴
)
ブロッキング
（インキが乾く前に過重、
重なった用紙
密着）
ベタ（網をかけないで印刷、網をかけない部分）
枚葉印刷機
マージナルゾーン（画線部分の外側に生じる現象）
剥け（乾燥?湿度等による???剥け、摩擦剥け）
Fog
Jogger
Picking peeling
Image area
Pigment
Feeder
Gripper edge
Gripper margin
Gripper
Rough printing
Butt to the line
Out of
register
Ghost picture
Rubbing off
Rubber blanket
cylinder
Rubber blanket
Reality
Print off
Hue
Tone
Wrinkle
Stabilized paper
Dampening
solution
Hydrophilic
India
ink
Water color ink
Blur
Printing color
Printing run
Impression
Impress delivery
Screen ruling
Doubling
Chalking
Trapping
Emulsification
Dry down
Shadow
Half tone
Highlight
Printing plate
Reversing
Type page
Wrinkle
Hickey
Picking
Pinhole
Blocking
Solid
Sheet fed printing
press
Marginal zone
Peel off
灰雾
闯纸机
纸张起毛
图像部分
颜料，涂料
续纸装置
叼纸
叼纸空白
叼纸牙
轻便印刷
精密套准
套不准
重像
蹭糊
橡皮滚筒
橡皮布
再现性
印刷完毕
色相，色度
色调
纸张起皱
施湿纸
润版水
亲水性
墨
水性油墨
模糊，重影
印刷色
印刷样本，
开印样本
未加工完的印刷品
未加工就将印刷品交货
网线线数
重影
粉化
叠印
乳化
干燥后颜色密度降低
阴影部，暗调部
半色调
高光，最亮处
印版
反转
版面，排版面积
出皱
环状斑点
纸张起毛
针孔，小孔
粘页
实地（无网）
单页机
栏外空白
剥离