Contrastive Study between English and Chinese Idioms

2021年2月18日发(作者：cellular是什么意思)

Contrastive Study between English and Chinese Idioms

（题目：二号，黑体，加粗，居中

,

除了英语小词

< p>
外，其他单词首字母

都要大写；另

外：除了题目外 ，论文中所有英

文的

字体

均采用“

Times New

Roman”）

（学院、

专业、学号、作者姓名、指导教

师姓名（小四号宋体字，加

粗） ，依次排

印在论文题目下，上空二行，居

中）

< br>

Abstract

This paper centers on the different expressions of ?? （英

文摘要：上空

二行 ；题目采用五号“

Times New

Roman”字体，加粗，置于粗 体方括

号【】内，顶格放置；随后的内容

与前面的粗体

方括号【】之间空一格，不用其

他任何标点符号；采用五号

“

Times

New Roman”字体，不加

粗；单倍行距。）

Key Word

idiom; comparison; English; Chinese

（英文关

键词：题目采用五号“

Times New

Roman”字体，加粗，两

个单词的首字母要大写，置于粗

体方括号【】

内，顶格放置

；随后的内容与前面的粗体方括

号【】之间空一 格，不用任

何其他标点符

号，采用五号“

Times New Roman”字体，不

加粗，除了专有

名词外，其他

单词的首字母不大写，各单词之

间用分号“；”隔 开，分号

之后空一格；

最后一个关键词之后不用任何标

点符号；单倍行距。）

Introduction

(

顶格，除了第一个单词

及专有名词外，其 他单词首字母

都不要大写；

标题最后不用

任何标点符号，上空两行

)

I

n both English and Chinese, ?. So, this essay is trying to

focus on the differences between Chinese and English idoms in

terms

of their essential meaning, customary usage and typical

expression

(Chang Liang, 1993:44; Li Guangling, 1999).

(

段落第一行缩进

< br>4

个英

文字符；夹注的标注法：出现在夹注中的作者

必须与文后的

参考文献形成一一对应关系；注

意一个或多个作者间的标点

符号，时间、

页码等的标注法；另 外，汉语参

考文献的作者要以拼音形式

出现，不能出

< p>
现汉语姓氏；夹注出现在标点符

号之前

)

正文

. The similarities between English idioms and Chinese idioms

In

English,

?.

And

it

can

be

clearly

seen

in

the

below

examples:

(1)

I don’

t know。我

不知道。

(2) I am not a poet.

我不是诗人

。

(

正文

中的例子以

（

1

）

，

（

2

）

?为序号排列，

直至最后一个 例子；

而①

,

②?

< br>则为脚注或尾

注的上标序号

)

3. The differences between English idioms and Chinese idioms

3.1 The characteristics of English idioms

（正文章节序号编制：

章的编号：

1.

，

2.

，

< /p>

3.

，

?；

节的 编号

：

1.1,1.2?

，

< p>
2.1,2.2?；小节的编号为：

1.1.1,

1.1.2?。

< br>小节以下

层次

，

采用希腊数字加 括号为

序，

如

（

i

）

，

（

i i

）

?；

之后再采用字

母加括号，如

(a),

(b),?

;每章题目左顶格，小四

号 字，加粗；每节（及小节以下）题目

左顶格，小四

号字，不加粗 但要斜体；所有章

节的题目都单独一行，最后

不加任何标点

符号）

In conclusion, ?.

3.2 The characteristics of Chinese idioms

Feng (1998) found some problems as shown in the following

examples (

注意此句中夹注的另一种写法

):

(9) We never know the worth of water till the well is dry.

(10)

People take

no thought of

the value of

time until they

lose

it.

3.2.1

The

analysis

of

the

differences

between

English

and

Chinese

idioms

Conclusion

Bibliography (References)

（小 四号，加粗，后面不

加任何标点符

号）

Sanved, ed. The

Oxford book

of American literary anecdotes[C].

New

英语论文格式

York: OUP, 1981.

一、英

语论文的标题

一篇较长

的英语论文

(

如

英语

< br>毕业论文

)

一

般都需要标题页< /p>

,

其书写格

式如下

:

第一行标题与打印纸

顶端的距离约为打印纸全长的三

分之一

,

与下

行

(

通常为

by,

居 中

)

的

距离则为

5cm,

第三、第

四行分别为作者姓名及日期

(

均居中

)

。如果该篇英语论 文是学生针对某

门课程而写

,

则

在作者姓名与日

期之间还需分

别打上教师学衔 及其姓名

(

如

:Dr./)

< p>
及本门课

程的编号或名

称

(

如

:English 734

或

British Novel)

。打印时

,

如无特殊要

求

< p>
,

每一行均需

double space,

即隔行

打印

,

行距约

为

0.6cm(

论文其他部分

行距同此

)

。

就学生而

言

,

如果英语论

文

篇幅

较短

,

亦可

< br>不做标题页

(

及

提纲页

),

而

将标题页的内

容 打在正文第一页的左上方。第一行为作者姓名

,

与打印纸顶

端距离约

为

2.5cm,

< br>以下各行依次为教

师学衔和姓、课程编号

(

或名称

)

及日

期；各行左边 上下对齐

,

并留出

2.5cm

左右的

页边空白

(

下同

)

。接下来便是

论文标题及正

文

(

日期与标题

之间及 标题与正文第一行之间只

需隔行打印

,

不必留出更多

空白

)

。

二、英

语论文提纲

英语论文

提纲页包括论题句及提纲本身

,

其规范格式如下

:

先在第一行

(

与打印纸顶端 的距离仍

为

2.5cm

左右

< p>
)

的始

端打上

Thesis

一词及冒号

,

空

一格后再打论

题句

,

回行时左

边须与论题句的第一个字母上下

对齐。主要纲

目以大写罗马

数字标出

,

次要

纲目则依次用大写英文字母、阿拉伯数字和小

写英文字母 标

出。各数字或字母后均为一句

点

,< /p>

空出一格后

再打该项内容的

第一个字母< /p>

；

处于同一等级的纲目

,

其上下行左边必

须对齐。

需要注意的是

,

同等重要的纲

目必须是两个以上

,

即

:

有Ⅰ应有

< br>Ⅱ,有

A

应

有

< br>B,

以此类推。

如

果英文论文提

纲较长

,

需两页

纸

,

则第二页须在

右上角用小写罗马 数字标出

页码

,

即

ii(

第一页无需标页码

)

。

三、英

语论文正文

有标题页

和提纲页的英语论文

,

其正文第一页的规范格式

为

:

论文标题

居中

< p>
,

其位置距打印纸顶端

约

5cm,

距正文第一行

约

1.5cm< /p>

。段首字母须缩进

五格

,

即从第六格打起。正文

第一页不必标页码

(

< p>
但应计算其页数

),

自第二

页起

,

必须在每页的右上角

(

即空出第一行

,

在其后部

)

打上论文作者的姓

,

空一格后再 用

阿拉伯数字标出页码；阿拉伯数

字

(

或其最后一

位

)

应为该行

的最后一个空

格。在打印正文时尚需注意标点

符号的打印格式

,

即

:

句末号

(

句号、问号及感叹号

)

后应空两格

,

其他 标点符号后则空一格

。

四、英

语论文的文中引

述

正确引用

作品原文或专家、学者的论述是

写好英语论文的重要环节；

既要 注意引述

与论文的有机统一

,

即其逻辑 性

,

又要注意引述格式

（即英语

论文参考文献

）的规范性。引述别人的观点

,

可以直接引用

,

也可以间接引

用。无论采用何种方式

,

论文作者必须注明所

引文字的作者和出处。目前

美

国

学术界通行

的

做法< /p>

是在引文后以圆括弧形式

注明引文作者及出处。现针

对文中引述的

不同情况

,

将 部

分规范格式分述如下。

1.

若引文

不足三行

,

则可

将引文有机地融合在论 文中。如

:

The divorce of Arnold's personal desire from his inheritance

results

in

“

the

familiar picture of Victorian man alone

in an alien

universe”

(Roper9).

这里< /p>

,

圆括弧中的

Roper

为引文作者的姓

(

不必注出全名

)

；阿拉伯数字

为引文出处的

页码< /p>

(

不要写

成

p. 9)

；作者姓与页码之

间需空一格

,< /p>

但

不需任

何标点符号；

< br>句号应置于第二个圆括弧后。

2.

被引述

的文字如果超过三行

,

则应将引文与论文文字分

开

,

如下例所

示

:

Whitman

has

proved

himself

an

eminent

democratic

representative

and precursor, and his “

Democratic Vistas”

is an admirable and characteristic

diatribe. And if one is sorry that in it

Whitman is unable to conceive the

extreme crises of society, one is certain

that no society would be tolerable whoses

citizens could not find refreshment in its

buoyant democratic idealism.(Chase 165)

这里的格

式有两点要加以注意。一是 引文

各行距英语论文的左边第一

个字母十个空

< br>格

,

即应从第十

一格打起；二是 引文不需加引号

,

末尾的句号

应标在最 后一

个词后。

3.

如需在

引文中插注

,

对

某些词语加以解释

,

则要使用方括号

(

不可用

圆括弧

)

。如

:

points out that“he [Charles Darw in] has been an

important factor in the debate between evolutionary theory and

biblical creationism”(9).

值得注意

的是

,

本例中引

文作者的姓已出现在引导句中

,

故圆括弧中只

需注明引文出

处的 页码即可。

< br>4.

如果拟

引用的文字中有与论文无关的词

语需要删除

,

则

需用省略号 。

如果省略号出

现在引文中则用三个点

,

如出现在引文末

,

则用四个点

,

最后

一点表示句号

,

置于第二个圆

括弧后

(

一般说来

,

应避免在引文

开 头使用省

略号

)

；点与字母之间

,

或点与点之间都需空一

格。如

:

Mary

Shelley

hated

tyranny

and“looked

upon

the

poor

as

pathetic

victims of the social system and upon the rich and highborn...with

undisguised scorn and contempt...(Nitchie 43).

5.

若引文

出自一部多卷书

< p>
,

除注明作者姓和页码外

,

还需注明卷号。如

:

Professor Chen Jia's A History of English Literature aimed to

give

Chinese

readers“

a

historical

survey

of

English

literature

from

its earliest beginnings down

to the 20thcentury”

(Chen,1:i).

圆括弧里

的

1

为卷号

,

小

写罗马数字

i

为页码

,

说明引文出自第

1

卷序

言

(

引言、序言、导言等多使

用小写的罗马数字标明页码

)

。此外

,

书名

A

History of English Literature

下划了线；规范的格式是

:

书名

,

包括以

< p>
成书形式出版

的作品名

(

如《

失乐园》

)

均需划

线

,

或用斜体字

；其他作品< /p>

,

如诗歌、散文

、短篇小说等的标题则以 双引号

标出

,

如“

To Autumn”及前

面出现的“

Democratic Vistas”等。

6.

如果英

语论文中引用了同一作者的两篇

或两篇以上的作品

,

除注明

引文作者及页

码外

,

还要注明

作品名。如

:

Bacon condemned Platoas“

an obstacle to science”(Farrington,

Philosophy 35).

Farrington points out that Aristotle's father Nicomachus, a

physician, probably trained his son in medicine(Aristotle 15).

这两个例

子分别引用了

Farrington

的两部著作

,

故在各自的圆括弧中

分别注出所引

用的书名

< p>
,

以免

混淆。两部作品名均为缩写形

式

(

如书名太长

,

在圆括弧中加

以注明时均需使用缩写形式

),< /p>

其

全名分别为

Founder of

Scientific Philosophy

及

The Philosophy of Francis Baconand

Aristotle

。

7.

评析 诗

歌常需引用原诗句

,

其引用格式如下 例所示。

When Beowulf dives upwards through the water and reaches the

surface,“

The surging waves, great tracts of water, / were all

clean sed...”

(1.1620

-21).

这里

,< /p>

被引用的诗句以斜

线号隔开

,

< p>
斜线号

与前后字母及标点符号间均

需空一格；圆< /p>

括弧中小写的

1

是

line

的缩写；

21

不

< p>
必写成

1621

。如果引

用的诗句超过

三行

,

仍需将引

用的诗句与论文文字分开

(

参见第四项

第

2

点

内容

< p>
)

。

五、英

语论文的文献目

录

论文作者

在正文之后必须提供论文中 全部

引文的详细出版情况

,

即文

献目录页。美

国高校一般称此页为

Works Cited,

其格式须注意下列几点

:

1.

目录页

应与正文分开

,

另页打印

,

< p>
置于正

文之后。

2.

目录页

应视为英语论文的一页

,

按论文页码的顺序在其

右上角标明

论文作者的姓

和页码；如果条目较多

,

不止一页

,

则第一 页不必标出作者姓

和页码

(

但必须计算 页数

),

其

余各页仍按顺序标明作者姓 和页

码。标题

Works Cited

与打印纸

顶端的距离约为

2.5cm,

与第一条目中第一行的距离

仍为

0.6cm

；各条目

之间及各行之间的距离亦

为

0.6cm,

不必留出更多空白

。

3.

各条 目

内容顺序分别为作者姓、名、作品名、出版社名称、出版地

、

出版年份及起

止页码等；各条目应严格按各

作者姓的首字母顺序排列

,

但不

要 给各条目编

码

,

也不必将书

< p>
条与杂志、期刊等条目分列。