-
绝望主妇第八季
801
It's only the best of friends Who stay
long after the party's over To help clean up... To
cleanse the pain of a guilty
conscience... To pick up the pieces...Of a broken
marriage...
To sweep away the
loneliness of keeping a secret. Yes... It's good
to have friends who
help clean up our
messes. But every housewife knows That as soon as
one mess is taken
care of... Another
one appears. And we may find ourselves... Right
back where we started.
聚会后留下来帮忙的，才是真心朋友，帮忙减轻内疚的痛苦，
安慰婚姻破裂后的心碎，
驱赶保守秘密的孤寂，
的确
有朋友帮忙解决困境真好，
但是每个主妇都清楚
解决了一个困
境，另一个接踵而来，
甚至会发现，一切又回到原点
802
Yes, in the divided world
of the suburbs, Everyone is looking for some way
to make a
connection. Some seek to
connect by focusing on a greater good... Some by
revealing a
common history... Some by
sharing a pain no one else can heal. Then there
are those
Who once sought to make a
connection... That they now want desperately to
escape.
是的，
在郊区独来独往的小世界里，
每个人都在寻求
慰藉，有些人的慰藉，源自对儿女
的共同呵护，有些人，源自对相似经历的袒露，有些人
，源自对无解伤痛的分担，当然也有
些人，曾经拼劲全力地寻找那份慰藉，如今却不顾一
切地想要逃离
803
Yes, the residents of
Wisteria Lane are skilled at the art of
concealment. They know
how to cover the
evidence of a messy breakup... to compensate for
what their children
might be missing...
and to spare the feelings of a loved one whose
taste they may not
share. But for some,
the art of concealment comes at too great a cost.
And so they find
themselves forced to
reveal the truth... even at the risk of facing an
uncertain future.
没错，紫藤郡的居民们，擅做表面文章，他们知道，如何修饰
仓促分手的狼狈，如何补
偿孩子们缺失的幸福，
如何与心爱的家
人分享心事，
哪怕毫不欣赏对方的品位，
但对有些人
来讲，遮掩的代价实在太高，所以即使后果未卜，他们还是鼓起勇气说出真相
804
Yes, we often learn our most important
lessons outside the classroom-- The painful
truth about the state of a
relationship... The ugly cost of challenging
authority... The sad
fact that life's
colors aren't always rosy... Then there are those
who refuse to accept these
important
lessons. They simply wait for the chance to teach
a lesson of their own.
是的，
我们常常是在课堂以外，
学到重要的教训，揭露新恋情的痛苦真相，挑战权威的
丑陋成本，<
/p>
生活并不总是玫瑰色的悲哀事实，
还有一些人，拒绝接受这些重要
的学习，
他们
只是静候时机，等着教训别人
805
Yes, we may think we're all destined to
play certain roles. But sometimes those roles
can
unexpectedly
change.
A
nervous
student
may
discover
a
hidden
confidence.
A
longtime wife may confront a harsh new
reality. A busy mother may find her attention is
needed elsewhere. And a woman who
wanted to do a little bit of good may find herself
playing a much bigger role than she
intended.
是的，
我们或许想过，
我们都注定要扮演某些角
色，
但有时这些角色发生的变化出人意
料，紧张的学生，也许会
找到隐藏的自信，已婚多年的妻子，也许要面对急转直下的现实，
忙碌的母亲，也许急需
转移注意力，
而原本只想做些许善事的女人，也许会发现，
她要
扮演
的角色，比起她的初衷，重要得多
807
Yes,we're all seeking control over
something in our lives. We may want to cover up
The remains of a troubling secret... Or
ease the pain of letting go... Or erase the
mistakes
of our children. But sometimes
the only way we can truly change our lives... Is
by letting
go completely...
没错
<
/p>
我们都希望能掌控人生，也许是埋葬一个残留的秘密，也许是为了减轻痛苦而放
手，也许是擦除孩子犯下的错，但有时，改变人生的唯一办法，是不计后果
808
Yes,there comes a time when we must
expose our weaknesses... When our secrets
can no longer remain private... When
our solitude can no longer be denied... When our
pain can no longer be ignored... But
sometimes we feel so alone... That a weakness we
thought we'd overcome... Suddenly
becomes too strong to fight.
是的，某些时候，我们必须直面自
己的软弱，秘密昭告天下时，孤独必须面对时，伤痛
不能逃避时，有时，孤独感如此强烈
，自以为已经战胜的软弱，重新成为挑战
810
It's a lonely
business keeping secrets. That's why we all search
for someone we can
confide in... An
ally who will understand. An advisor we can trust.
A friend who will never
judge. Yes, we
all need help hiding the darkest truths of our
lives. Because as soon as
you've told
one secret... Another is likely to appear.
保守秘
密让人寂寞难耐，
因此我们都在寻求倾诉的对象，
一名通情达理
的同伴，
一位可
信任的参谋，一个从不批判的朋友，是的，我们
都需要帮助，来隐藏生命中黑暗的真相，因
为一旦你说出一个秘密，另一个又会接踵而至
811
Yes, good friends are the ones who tell
us the truth about ourselves. Even when the
truth might be something we're
reluctant to admit... that we still have a great
deal to learn...
that we sometimes need
to ask for help... that we may be overlooking a
golden opportunity.
Yes, hearing the
truth can often set us on a different path. Where
that path might take us...
or who might
be watching.
<
/p>
是的，好朋友就是这样一些人，她们告知我们关于自己的真相，即使这真相，也许是，
我们不愿意承认的事实，
比如我们需要学习的还有很多，
比如我们有时也需要寻求帮助比如
我们可能忽视了绝佳的机遇，
是的，
得知真相，
能让我们踏上不同的路，
但我们永远不知道，