-
1
第五节
法国大革命和法兰西第一帝国
一、专有名词
自由、平等、博爱
liberty, Equality, Fraternity
第三等级
the Estate-General
路易十六
Louis XVI
国民议会
National
Assembly
制宪议会
Constituent Assembly
巴士底监狱
the
Bastille
法国大革命
French Revolution
《人权宣言》
Declaration of the Rights
of Man and of the Citizen
雅各宾派
the Jacobins
罗伯斯庇尔
Maximilien de Robespierre
热月政变
Thermidorian Reaction
督政府
Directory
Government
雾月政变
Coup
d
’
Etat of Brumaire
拿破仑
Napolenon
Bonaparte
执政府
the Consulate
法兰西第一帝国
the First French Empire
《拿破仑法典》
the Code Napoleon
滑铁卢战役
Battle of
Waterloo
二、图片及解释
The Taking of the Bastille
攻占巴士底狱
2
Demolition of the Bastille, with a
gleeful
tiers état figure
漫画：巴士底狱的遗址
For
the
first
time,
the
will
of
the
people
appeared
to
be
an
irresistible
force.
Many
observers
considered
that
this
event
had
a
profound
symbolic
significance
and
most
of
the prints sought to communicate this
idea
and celebrate a new political
consciousness.
大意：
在法国，
民众的意愿第一次成为
一股不可遏制的力量。
许多观察家认为，这一事
件有着深刻的寓
意，
大部分法国的出版物试图传达出这一思想，
并在庆祝一种新
的政治意识
的觉醒。
Louis
XVI
（路易十六）
说明：此像较为传神地描绘出路易十六自以为是的个性。
3
Visit of the king to
Paris
（群众围观国王返回巴黎）
Those who shared this opinion were less
impressed by the fall of the Bastille than
by the king's triumphal visit to Paris
a few days later, a ceremonious event which seemed
to reconcile the monarch with his
people, an idea conveyed by many
of the
the prints.
大
意
：
有
人
认
为
，
攻
占
巴
士
底
狱
< br>还
不
如
几
天
后
国
王
凯
旋
般
重
返
巴
黎
给
人
的
印
象
深
刻
。出
版
物
传
达
出
这
样
一
种
意
思
：隆
重
的
欢
迎
式
意
味
着
国
王
和
他
的
子
民
之
间
的
和
< br>解
。
Allegory of
Liberty
（自由的象征）
4
Ever
since
ancient
Greek
and
Roman
times,
western
culture
has
illustrated
ideas
through
allegorical
figures
and
symbols.
From
the
16th
century
on,
books
were
published
indicating
precisely how to represent
different allegories with figures for
everything from A
to Z
—
from
Abundance
to Zeal. The figure of Liberty, for example, was
always represented holding a pike or
staff topped with a cap or bonnet, an
allusion to the cap worn by freed slaves in
ancient Roman
times
。
从古希腊罗马时代开始，西方文化中就常用寓意深刻的画或象征来表达思想。从
16<
/p>
世纪开
始，出版物地解释怎样区别从
A<
/p>
到
Z(
从丰富到热情等
< br>)
不同形象的寓意。举例来说，自由的
形象，
通常是一个图带军帽或无边女帽，
手着矛或棒的女人，
象征着古罗马时代解放了的奴
隶戴的帽子。
The Law
Symbolized(
法律的象征
)
Allegory and symbolism had
been at the service of the King
and the
Church; now they were put at the service of the
Revolution.
Sometimes
allegorical figures and symbols were all that were
required
—
on
government letterheads or on public monuments, for
example
。
大
意
：以
前
寓
言
和
象
征
是
为
国
王
和
宗
教
服
务
的
，现
在
他
们
被
用
来
为
革
命
服
务
。比
如
说
，在
政
府
的
信
笺
上
或
公
共
的
< br>纪
念
碑
上
，不
时
会
要
求
出
现
有
寓<
/p>
意
的
图
像
或
象
征
。
Print of the Liberty
Cap
（象征自由的帽子）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：保护动物英语作文10篇
下一篇：心理学专业外语翻译第14页