-
《放牛班的春天》主题曲中法对照歌词
sur ton chemin
Vois sur ton chemin
看看你经过的路上
Gamins
oublié
s é
garé
s
孩子们迷了路
Donne leur la main
向他们伸出手
Pour les mener
拉他们一把
Vers d'autres lendemains
步向往后的日子
Sens au coeur de la nuit
黑暗中的方向
L'onde d'espoir
希望之光
Ardeur de la
vie
生命中的热忱
Sentier de gloire
荣耀之巷
Bonheurs
enfantins
童年的欢乐
Trop vite oublié
s
effacé
s
转瞬消逝被遗忘
Une
lumiè
re doré
e brille sans
fin
一道绚烂金光
Tout au bout du chemin
在小道尽头闪亮
Sens au coeur de la nuit
黑暗中的方向
L'onde d'espoir
希望之光
Ardeur de la
vie
生命中的热忱
sentier de la gloire
荣耀之巷
nuit
O^ nuit viens
apporter à
la terre
哦
黑夜刚刚降临大地
Les calmes
enchantements de ton mystè
re
你那神奇隐秘的宁静的魔力
L'ombre qui t'escorte est si douce
簇拥着的影子多么温柔甜蜜
Si
doux est le concert de tes doigts chantant
l'espé
rance
多么温柔是你歌颂希望的音乐寄语
Si grand est
ton pouvoir transformant tout en rê
ve
heureux
多么伟大是你把一切化作欢梦的神力
(solo)O^ nuit, O^ laisses encore
à
la terre
哦，黑夜仍然笼罩大地
Les calmes
enchantements de ton mystè
re
你那神奇隐秘的宁静的魔力
L'ombre qui t'escorte est si douce
簇拥着的影子多么温柔甜蜜
Est-il une beauté
aussi
belle que le rê
ve
难道它不比梦想更加美丽
Est-il de
vé
rité
plus douce que
l'espé
rance
难道它不比期望更值得希冀
e sur
l'océ
an
(chorus)
Caresse sur l'océ
an
海面上的清风
Porte l'oiseau
si lé
ger
托起轻盈的飞鹭
Revenant des terres
enneigé
es
从白雪皑皑的大地飞来
Air
é
phé
mè
re de
l'hiver
冬日转瞬即逝的气息
Au
loin ton é
cho s'é
loigne
远方你的回声飘离了
Chateaux en
Espagne
西班牙的城堡
Vire au vent
tournoie dé
ploie tes ailes
在回旋的风中转向
展开你的翅膀
Dans l'aube
grise du levant
在灰色晨曦中
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
寻找通往彩虹的路
Se
dé
couvrira le printemps
揭开春之序幕
(solo) Caresse sur l'océ
an
海面上的清风
Pose l'oiseau
si lé
ger
托起轻盈的飞鹭
Sur
la pierre d'une (i^)le immergé
e
停落孤岛的礁岩处
Air
é
phé
mè
re de
l'hiver
冬日转瞬即逝的气息
Enfin ton souffle s'é
loigne
你的喘息终于远去了
Loin dans les
montagnes
融入群山深处
(chorus)Vire au
vent tournoie dé
ploie tes ailes
在回旋的风中转向
展开
你的翅膀
Dans l'aube grise du levant
在灰色的晨曦中
Trouve un
chemin vers l'arc-en-ciel
寻找通往彩虹的路
Se
dé
couvrira le printemps
揭开春之序幕
(solo) Calme sur l'océ
an
-volant
风筝
Cerf-volant
Volant au vent
空中飞舞的风筝
Ne
t'arrê
te pas
请你别停下
Vers la mer
飞往大海
Haut dans les airs
飘向高空
Un enfant te voit
一个孩子在望着你呐
Voyage insolent
率性的旅行
Troubles
enivrants
醉人的回旋
Amours
innocentes
纯真的爱啊
Suivent ta voie
循着你的轨迹
En volant
飞翔
Cerf-volant
Volant au vent
空中飞舞的风筝
Ne
t'arrê
te pas
请你别停下
Vers la mer
飞过大海
Haut dans les airs
飘向高空
Un enfant te voit
一个孩子在望着你呐
Et dans la
tourmente
在暴风雨中
Tes ailes
triomphantes
你高扬着翅膀
N'oublie pas de revenir
别忘了回来
Vers moi
回到我身边
d'é
té
夏日的微曦
Lueur
d'é
té
夏日的微曦
Rê
ve
animé
驿动的梦
Mon coeur s'enflamme
我的心燃起
Et
soudain s'envole
蓦地腾飞
si loin du sol
远离大地
Et les larmes s'effacent
泪水已抹去
Loin des murs
了无痕迹
Je m'abandonne
我沉醉其中
Et tout rayonne
一切在闪耀
Voiles au vent
风中的船帆
Rivages au loin
远方的海岸
C'est le temps de
l'é
té
这是夏天的时刻
Et souvent de
liberté
歌颂自由的歌曲
Les nuages
effacé
s
乌云被抹去
Premiers
é
mois
夏天的初月
Frissons de
joie
欢乐的震颤
Tout s'anime
一切在跳跃
Tout devient si
lé
ger
一切变得明亮
Vivre
apaisé
J'oublie la honte et les
pleurs
Loin des tourments
荣辱恐惧抛诸脑后
Terreurs d'enfants
孩子们的恐惧
Les tristes
murmures
悲伤的呓语
Si
loin des murs
了无踪影
Lueur
d'é
té
夏日的微曦
Mon coeur
s'enflamme
我的心燃起了
Et soudain
s'envole
蓦地腾飞
Si
loin du sol
远离大地
Et
les larmes s'effacent
泪水已抹去
Loin des murs
了无痕迹
Je m'abandonne
我沉醉其中
Et
tout rayonne
一切在闪耀
je m''appelle
Hé
lè
ne
我的名字叫伊莲
Hé
lè
ne, je
m''appelle Hé
lè
ne
伊莲娜，我叫伊莲娜
je
suis une fille
我是一个女孩
comme les
autres
就像其他女孩一样
Hé
lè
ne
伊莲娜
j''ai mes joies, mes peines
我有我的欢乐和痛苦
elles font ma vie
这就是我的生活
comme la votre
就像您的一样
je
voudrais trouver l''amour
我在找寻我的爱情
simplement
trouver l''amour
只不过是想找到爱情
Hé
lè
ne, je
m''appelle Hé
lè
ne
伊莲娜，我叫伊莲娜
je
suis une fille
我是一个女孩
comme les
autres
就像其他女孩一样
Hé
lè
ne
伊莲娜
si mes nuits
sont pleines
如果每夜
de reves de poemes
都能有诗歌和美梦相伴
je
n''ai rien d''autres
我会别无所求
je voudrais
trouver l''amour
我在找寻我的爱情
simplement
trouver l''amour
只不过是想找到爱情
Et
mê
me
Si j''ai ma photo Dans tous
les journaux
Chaque semaine
就算是每周的报纸上都有我的照片
Personne Ne
m''attend le soir
（可是）夜里却没有人在等我
Quand je rentre
tard
当我晚归的时候
Personne ne fait battre mon coeur
没有人能够让我有心跳的感觉
Lorsque s''eteignent les projecteurs
当舞台上的灯光熄灭
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语美文欣赏小短文3篇带翻译
下一篇：成型技术专业英语词汇