-
Mar.
2004,
Volume
1,
No.3(Serial
No.3)
Sino-US
English
Teaching,
ISSN
1539-8072,USA
英语近形近义形容词的功能意念辨析
河北唐山华北煤炭医学院外语部
段钨金
*
陈俊草
摘
要：
英语近形近义形容词又叫同源形容词（
Cognitive Adjective
）
，它们词形相
近但其功能意念有差
异，使用时很容易混淆。本文从六个方面对此类形容词进行了讨论和
辨析，期望对学习者能有所启发。
关键词：
同源形容词
功能意念
辨析
英语中有大量的形容词词形很相近
,
这类词多数是由同一词根加上不同的形容词后缀产生的
,
所以又
称同根或同源形容词。这类形容词按照其语义关系可分为以下
三类：①意义大致相同，如：
infantile
和
infantine
均指“
婴儿的
,
幼儿的”
;
joyous
和
joyful
均指“
高兴的
,
快乐的”
等。②意义
相反，如：
careful
和
care
less
意指“
细心的和粗心的”
,
hopeful
和
hopeless
意
指“
有希望的和没有希望的”
等。③意义相近或不
同
,
如
various
和
variable
分别表示“
各种各样的
”
和“
变
化莫测的”
，意义比较接近；
considerate
和
considerable
则分别
表示“
考虑周全的，体贴人的和相当的”
，语义相差甚远。以上
三类同根形容词中，第
三类形容词就其功能意念而言，它们所构成的成对或成组的词之间
具有逻辑语义上的差异。由于词形相近
而语义上又有着千丝万缕的联系，在使用时很容易
混淆，因此对这类形容词进行归纳并加以分析找出其语
义上的差别，对于学好英语是十分
有用的。
1
、表主动和被动的不同
有些由动词词根派生而来的形容词与该形容词所修饰的词之间存在着逻辑上的主动或被动关系，其中
*
段钨金（
1962-
）
,
男
,
河北唐山市华北煤炭医学院外语部主任，副教授；通信地址
:
河北唐山市建设南路
57
华北煤炭医学
院外语部；电话：
, ,
；
E-mail: duanwujin222@
46
英语近形近义形容词的功能意念辨析
以
–
abl
e
，
-ible
和
-ed
后缀结尾的形容词往往含有被动意味，
而以
-ful, -ous
或
-tive
结尾的往往含有主动意味。
常见的这类形容词有：
1. a. respectful
（恭敬的、尊敬人的”
，是主
动性的，
The
children
were
well
mannered
and
respectful
toward grown-ups.
孩子们彬彬有礼，
尊敬大人。
）
b. res
pectable
（可敬的，值得尊敬的，表
示“
还过得去”
，为一般性赞语，含被动意味。
例如，<
/p>
It's
not
respectable
to
get
drunk
in
the
street.
在大街上喝的
醉醺醺的是有失体统的。
）
c.
respecting(
常
用
作
介
词
，
表
示
“
关
于
……,
在
……
方面”
。
例如，
Problems
respecting
air
pollution
in
cities
should
be
considered
seriously.
关于城市空气污染问题应给予认真考
虑。
)
d. respective(
意思是“
各自的，分别的”
。
例如，
Go
to your
respective
places.
各就各位。
)
2.
a. imaginative (
意思是“
富于想象力的”<
/p>
，
和它所修饰的人之间含有主动的关系。例如，
< br>Teachers
like
imaginative
children
.
老师喜欢富
有想象力的孩子。
)
b. imaginable (
意思是
“
可想象的”
< br>，
含有
可以被想象出来之意，
即
被动意味。
例如，
This
is
the
only
solution
imaginable
.
这是唯一可
想
象的解决办法。
（注意：
imagi
nable
与最高级形
容词或
all,
every, only
等连用时，
常放在被修饰
的名词后面）
。
)
ary (
意思是“
假想的，虚构的”
。
例如，
The equator
is an
imaginary circle
around
the earth.
赤道是假想的环绕地球的大圆。
)
3. a. tolerant(
意思是“
能容忍（他人）的，
宽容的”
，含有主动意味。例如，
Jefferson
was
tolerant
of opinions
different from his own.
杰斐
逊能容忍不同意见。
)
b. tolerable(
可容忍的”
，含有被动意味。
例如，
Such rude
behavior
is not
tolerable
.
如此
粗暴的行为是不可容忍的。
)
4.
a.
contemptuou
s(
意思是表示“
轻蔑的，
鄙视的”<
/p>
，
指轻视别人
（主动）
< br>。
例如，
He
showed
a
contemptuous smile
to the boy's performance.
47
英语近形近义形容词的功能意念辨析
他对那个男孩的表演报以轻蔑的冷笑。
)
b. contemptible
(
意思是“
不值得一顾的，
可鄙的”<
/p>
，
指受别人轻视的
（被动）
。
例如，
That
man
is
a
contemptible
liar
.
那人是个无耻的说
谎者。
)
5. a. frightful(
意思是
“
可怕的，
骇人听闻的
“
（主动）
。例如，
In
that
frightful
accident
,
3
children
were
killed.
在那次可怕的事故中，三
个儿童遇难。
)
b. frightened(
意思是“
受惊的，害怕的”
，
有被吓着之意
（
被动）
。
例如，
She
was
frightened
at the
idea of her going alone in the darkness.
她
一想到要独自一个人在黑暗中走，就感到毛骨
悚然。
)
6. a. mobile(
意思是“
移动式的，活动的，
流动的”
（主动）
。例如，
mobile
telephone
移
动电话。
The
population
of
the
city
has
always
been
mobil
e
.
这个城市的人口一直在流动
.)
b.
m
ovable(
意思是“
活动的，可以被移
动的”
，含有被动意义。例如，
The
chairs
are
movable
,
while
the
desks
are
immovable
.
椅子
是活动的，而桌子是固定的。
)
7. a. various
（
“
各种各样的，不同的，有变
化的”
。
例如，
For
various
reasons
, we must take
action
to control the growth of population.
由于种
种原因，我们必须采取措施控制人口增长。
）
< br>
b. variable
（意思是
“
可变的，
< br>可更改的”
，
含有被动意义。例如，
Have
you
taken
all
the
variable
factors
into account in your calculatio
ns?
在你的计算中有没有把所有的可变因素考虑进
去？）
8. a. incredulous
（
意思是
“
不相信的，
不轻
信的”
，表示怀疑的，指某人不相信，为主动。
例如
，
People
nowadays are all
incredulous
about
ghosts
and
witche
s.
现在人们对鬼怪，女巫都不
相信了。
）
b.
incredible
（意思是
“
不可信的，难以
置信的”
，
表示不可或难以被人相信，
含有被动
意义。例如
，
Your
excuse
that
an elephant fell on
you and made
you late is just
incredible<
/p>
.
你找的
借口说一只大象落在你身上，使
你迟到了，这
47
英语近形近义形容词的功能意念辨析
根本是不可信的。
）
以上八组形容词中
a
均表示主动，
b
均表示被动。
1
组中
respectful
“
恭敬的、
尊敬人的”
，
是主动性的，
The children were well
mannered and
respectful
toward grown-
ups.
孩子们彬彬有礼，尊敬大人。
respectable
可敬的，
值得尊敬的，
表示
“
还过得去”
，
为一般性赞语，
含被动意味。
例如，
It's not
respectable
to get drunk
in the street.
在大街上喝的醉醺醺的是有失体统的。此外，
respecti
ng
常用作介词，表示“
关于
……,<
/p>
在
……
方面”
。
例如，
Problems
respecting
air pollution in
cities should be considered seriously.
关
于城市空气污染问题
应给予认真考虑。
respective<
/p>
意思是“
各自的，分别的”
。例如，
Go to your
respective
places.
各就各位。２
组中
<
/p>
imaginative
意思是“
富于想
象力的”
，和它所修饰的人之间含有主动的关系。例如，
Tea
chers
like
imaginative child
ren
.
老师喜欢富有想象力的孩子。
imaginable
意思是“
可想象的”
，含有可以被想象出来之
意，
即被动意味。
例如，
This is the only
solution
imaginable
.
这是唯一可
想象的解决办法。
（注意：
imaginable
与最高级形容词或
all,
every,
only
等连用时，常放在被修饰的名词后面）
。此外，
imaginary
意思是“
假想
的，虚构的”
。例如，
The
equator is an
imaginary circle
around the earth.
赤道是假想的环绕地球
的大圆。３
组中
tolerant
意思
是
“
能容忍
（他人）
< br>的，
宽容的”
，
含有主动意味。
例如，
Jefferson
was
tolerant
of opinions
different from his own.
杰斐逊能
容忍不同意见。
Tolerable
意思是“
< br>可容忍的”
，含有被动意味。例如，
Such
rude
behavior
is
not
tolerable
.
如此粗
暴的行为是不可容忍的。４组中
contemptuous<
/p>
意思是表示“
轻蔑的，
鄙视的”
，指轻视别人（主动）
。例如，
He
showed a
contemptuous smile
to the boy's performance.
他对那
个男
孩的表演报以轻蔑的冷笑。
contemptible
意思是“
不值得一顾的，可鄙的”
，指受别
人轻视的（被动）
。例
如，
That
man is a
contemptible liar
.
那人是个无耻的说谎者。５组中
frightful
意思是“
可怕的，骇人听闻
的“
< br>（主动）
。例如，
In that
frightful accident
, 3
children were killed.
在那次可怕的事故中，三个儿童遇难。
frightened
意思是
“
受惊的，
害怕的”
，
有被吓着之意
（被动）
。
例如，
She
was
frightened
at the idea of her going
47
英语近形近义形容词的功能意念辨析
alone in the darkness.
她一想到要
独自一个人在黑暗中走，就感到毛骨悚然。６组中
mobile
意思是“
移动
式的，活动的，流动的”
（主动）
。例如，
mobile telephone
移动电话。
The
population
of the city has always
been
mobile
.
这个城市的人口一直在流动。
movable
意思是“
活动的，可以被移动的”
，含有被
动意义。例
如，
The
chairs
are
movable
,
while the desks are
immovable
.
椅子是活动的
，
而桌子是固定的。
７组中
vario
us
和
variable
都是由表
示变化的动词
vary
加后缀派生而成，其中
< br>various
意思是“
各种各样的，不同的，有
变化的”
。例如，
For
various reasons
, we must
take action to control the growth of population.
由于种种原因，
我们必须采取措施控制人口增长。
< br>variable
意思是“
可变的，可更改的”
，含有被动意义。例如，
Have you
taken all the
variable
factors
into account in your calculatio
ns?
在你的计算中有没有把所有的可变因素考虑进
去？８组中
incredulous
意思是
“
不相信的，
不轻信的”
，
< br>表示怀疑的，
指某人不相信，
为主动。
< br>例如，
People
nowadays are all
incredulous
about ghosts and
witches.
现在人们对鬼怪，女巫都不相信了。
incr
edible
意思是
“
不可信的，难
以置信的”
，表示不可或难以被人相信，含有被动意义。例如，
Your
excuse
that an elephant
fell on you and made you late is just <
/p>
incredible
.
你找的借口说一
只大象落在你身上，
使你迟到了，
这根本是不
< br>可信的。
（出自
1996
年
6
月６级词汇题
53
题）
2
、褒义和贬义的区别
有些同根形容词在修饰名词时往往暗示出说话人对人或事物的褒扬或贬斥的态度。常见的这类形容词<
/p>
有：
9
．
a. notable
b. notorious
10
．
a. sensuous
b. sensual
11
．
a. childlike
(childly)
b. childish
12
．
a. manlike
(manly)
b. mannish
13
．
a. credible
b. credulous (creditable)
47
英语近形近义形容词的功能意念辨析
14
．
a. terrific
b. terrible
15
．
a. gentle
b.
genteel
以上七组形容词
a.
均含有或褒扬或肯定的意味，
b.
均
含有或贬斥或否定的意味。
９组中
notable
意思
是“
著名的、显著的”
（褒义）
。例如，
A
notable
painter
will give us a lecture this wee
kend.
本周末一位著名
画家讲给我们作讲座。
notorious
意思是“
众所周知的”
，含有“
臭名昭著的，声名狼藉”
的意义（贬义
）
。
例如，
The
notorious gambler
has been
accused of murder recently.
哪个声名狼藉的赌徒最近
被指控犯了谋杀
罪。
10
组中
sensuous
意思是
“
引起美感的，
审美性的”
（褒义
）
。
例如，
She derives
sensuous
delight from old
church music.
她从古老的教堂音乐中得到感官的
快乐。
Sensual
意思是“
贪婪的
，肉欲的，肉体方面的，好
色的”
（贬义）
。例如，
A glutton always derives
sensual
pleasure from
eating.
贪食的人总是从饮食中得到肉
体的享受。
11
，
12.
组中
以
-like
或
-ly
结尾的形容词均含有褒义，而以
-ish
结尾的形容词
则含有贬义。
11
组
中
childlike
和
childly
同义为“
孩子般天真的，诚实的”
（褒义）
。例如，
His
childlike
(childly) directness
of
speech earned him good reputation.
他说话像孩子般直截了当，赢得了好名声。
childish
意思是“
像小孩一样
幼稚的，傻气的”
（贬义）
。例如，
Her behavior is
rather
childish
.
他的行为相当幼稚愚蠢。
12
组中
manlike
和
m
anly
一样表示“
有男人气质的”
，
指其强壮、爽直、勇敢、坦率等。例如，
It wasn't
manly (manlike)
to
wish for such indulgences.
渴
求沉溺于那种种满足诚非君子。
mannish
意思是
“
象男人的”
，
往往指
女人象男
人一样笨拙，粗鲁等。例如，
What a
mannish
way to thread a need
le!
真像男人穿针线的样子（笨拙不堪）
。
< br>13
组中
credible
意思
是“
可信的”
，类似
reliable
, dependable
（可靠的）
，均表示说话人对事物的
肯定态度。
例如，
A
credible
witness proved him
to be innocent.
一位可信的目击证人证明他是清白的。
credulous
意思
是
“
轻信的，
盲目的轻信别人的”
，
含有贬义。
Such a
credulous
fool as I was ---- I should
have known better than
to believe I'd
get a contract.
我是如此轻信别人的话的傻瓜
----
我应该很明白而不该以为我会受聘。
14
组中
terrific
除了表示“
可怕的，吓人的”
以外，常可以暗示“
极好的，了不
起的”
（含褒义）
。例如，
My
wife is
47
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：IT行业中常见的英语
下一篇：中国式英语及地道英语的说法比较