服装英语词汇全集

(

直

)

Twisting hem, puckering at hem

下脚纽纹起豆角

Uneven hem

左右下摆高低不一

Vent length uneven

左右开

*

长短不一

Uneven leg length

长短脚

*

Uneven hem line

衫脚不平均

/

不对称

ttom hem is not in line / not straight

、

下脚不

够不平

(

直

)

Twisting hem, puckering at hem

下脚纽纹起豆角

Vent length uneven

左右开

*

长短不一

Uneven leg length

长短脚

Uneven hem line

衫脚不平均

/

不对称

Pocket

袋

Highlow pocket

高低袋

Both pocket set uneven

左右口袋装得高低不一

+

Pocket not smooth / squared

袋不平服

/

不够正方

Pocket flap not centered over pocket

袋盖不正中

Both pocket shapes are uneven

左右口袋形状不一致

Bottom part of pocket is sagging

口袋下部下垂

Pocket flap is misplaced

袋边位置不对

Pocket is misplaced

口袋位置不对

Pocket is smiling

袋口开得不吻合

Pocket opening is fray

袋口有毛口

Pocket shape distorted

口袋变形

Pocket

size

and

shape

is

not

follow

sample

exactly

口袋得尺寸及形状未按照实样做

Pocket welt is uneven

上下袋唇不均匀

Poor pocket setting

口袋装得不好

Binding

拉捆

Piping is uneven

捆边不均匀

,

Piping is twisting and not smooth

捆边扭曲不平顺

Pleats

缩褶

Uneven shirring at back waist seam

后腰缩碎褶不均匀。

Shirring

碎褶

Elastic shirring is uneven

橡筋缩拱不均匀

Both side pleats not balance

左右褶位不一致

Darts placement is not follow sample exactly

褶

位未按照实样做

Pleats is misplaced

褶位不对

Shirring / Gathering

缩褶

Pleated

生褶

Darts

死褶

Beading & embroidery

钉珠

&

绣花

Beads stitching are not secure

珠子未钉牢

Embroidery stitching is too tight

绣花线太紧

Embroidery stitching too loose

绣花线太松

SHADING DEFECTS

色差问题

、

1) Color shading

色差

2) Color shading within one garment

、

同一件衣服

内有色差

3) Color shading between trims and body

、

配件与

衫身之间有色差

4) Shade differs from approved standard

、

颜色与

批核色版不同

Shading

caused

by

poor

color

interlining

matching

< br>、

纸朴颜色不配合

,

引致色差

ACCESSORIES

辅料问题

1) Missing button /

label / badge

漏钮

/

漏唛头

/

漏章

Button position not well match buttonhole

、

钮与

钮门位置欠配合

Button inside out

钮得底面倒置

4) Button marking not removed

、

点钮笔痕没有清除

5) Damaged button/buttonhole

钮烂

/

烂钮门

6) Rusted stud

工字钮生锈

Paint peel off on stud

工字钮颜色脱落

8) Button and buttonhole not aligned cause bulge

、

钮及钮门位置不配合

,

引致谷起

9) Buttonhole too small to allow button to pass

through

、

钮门太细

,

钮不能顺利通过

10)

Uncut

buttonhole

/

partially

cut

buttonhole

钮

门未幵

/

钮门未开尽

11) Ragged edges at buttonhole

钮门纱线不清

12) Broken buttonhole stitches

钮门断线

13) Button thread easily pulled out

、

钉钮线容易

拉脱

14) Snap / rivet easily pulled off

、吸钮、撞钮容

易拉脱

15) Buttonhole is not match button size

钮洞尺寸

与钮扣大小不相配

16) Button misplaced

钮扣位置不对

)

17) Buttonhole misplaced

钮洞位置不对

18) Button is not sewing security

钮扣未钉牢

19) Button is sewn too tight

钮扣钉得太紧

20) Buttonhole is fray

钮洞有毛口

21) Key buttonhole density is too loose

凤眼钮洞

得车缝线步太疏

22) Key buttonhole is misplaced

凤眼钮洞位置不对

23) Snap misplaced

揿钮位置不对

24) Snap tape is misplaced

揿钮扁带位置不对

Snap tape setting not well

揿钮扁带装得不好

There is bubble on buttonhole area

钮洞周围有气

泡

Hood and bar is misplaced

裙扣位置不对

28) Hole at zip top / end

拉链顶

/

尾有洞

29) Zipper setting is twisting

拉链装得扭曲

30)

Shoulder

pad

not

attach

to

garment

security

肩

棉未钉牢

*

31) Shoulder pad not cover well

肩棉未包好

32) Velcro is misplaced

魔术贴位置不对

33) Waistband belt is not set straight

腰耳装得

不直

34) Waistband belt length and width are uneven

腰

耳得长、宽不一致

35) In***plete adhesive on interlining

、

黏朴未

完全黏好

36)

Strike

through

of

adhesive

on

interlining

、

黏

朴胶露面

37) Strike back of adhesive on interlining

、

黏

朴脱落

38) Blistering occurred on interlining

、

黏朴起

泡

39) Insecure shoulder pad attached

、

肩棉钉缝不

稳

40) Label placement incorrect

、

唛头位置不正确

41) Care label content not as specified

、

成份唛

内容不符合要求

42) Main label and size/content label are set too

closed

主唛与尺码成份唛装得太靠近

43) Main label setting is misplace

钉主唛不井齐

44) Wrong care label sewn on garment

、

成份唛车

错位置

45) Label not properly secured

、

唛头车缝不稳

46) Label sewn beyond label edge

、

唛头车缝太入

47) Label sewing seam uneven / puckered

、

唛头车

缝不平均或起皱

48) Wrong accessories used

、

用错辅料

STITCHING AND SEAMS

线步与骨位

1)

Raw edge

散口

2) Raw edges

爆口

3) Untrimmed thread ends

线头未剪

4) Skipped stitches

跳线

5) Exposed stitching

露线

6) Broken stitches

断线

7) Runoff stitches

间线落坑

8) Crooked stitches

线步弯曲

9) Poor join stitching

驳线欠佳

10) Unsightly overlapping stitches

驳线不良

11) Stitches too loose

线步太松

12) Stitches too tight

线步太紧

13) Distorted stitches

车线不直

14) Broken seams

缝线爆幵

15) Expose stitch

落坑线外露

16) Inconsistent stitching

线步不一致

17) Uneven width on double stitching

双线阔窄

不均

18) Uneven stitching density / tension

线步密

度

/

松紧度不平均

19) 1/4 top stitch not even 1/4

面线有宽窄

20) Expose safety stitch

保险线外露

21) Inseam is uneven

内缝线不井齐

22) Merrow stitch density is too big

拨边线步

太疏

23) Overlap stitch is not well

反缝得接线不好

24) Top & under stitch tension not match

底面

线力不相符

25) Uneven merrow seam

内拨边线弯曲不直

26)

Missing

reinforcement

stitches

漏车加固线

步

27) Row of stitching missing

–

top stitch

漏

车一行线——平车线

28) Stitch count less than standard

线步较标

准少

+ H3 W* { B

29) All top stitch is uneven

所有得面线都不均

匀

30) Blind stitch is broken

筒针有断线现象

31) Blind stitch is wavy

筒线弯曲不直

;

32) Shoulder seam not smooth

小肩缝弯曲不直

33) Uneven folded width at bottom sweep 1/2

〞

hemming

、

折车

1/2

〞脚围阔窄

34) Blind stitching visible

挑脚线露面、

5 N:

l: V, B' ~) u

、

B

35) In***plete seam stitching

线步不到尾

4

~7 }4 X1 u8 s# v

、

C$$ w, X, k

36) Uneven for hem closure stitching, uneven

stitch at hem

下脚车线不直

37) Exposed waistband running stitches

裙头

/

裤头见坑线

!

$$ W4 B' A3 f& i) `8 a

38) Not straight at front fly

裤钮牌车线不顺

直

39) Not straight at back yoke

后担干车线不直

,

纽曲

!

40) Skipping stitches, looping stitches

跳线

,

车线太松起耳仔

41)

Seam

allowance,

sewing

thread

too

tight

子

口补间线

,

线太紧起豆角

)

%

42) Pleated seam

骨位打褶

43) Puckered seam

骨位起皱

44) Open seam

爆骨

、

45) Burst seam

爆骨

46) Under seam visible

底骨露面

47) Waviness on seams

骨位起波浪

48) Twisted seams / Seam rolling

扭骨

49)

Twisting

at

side

seam,

Wavy

at

side

seam

侧

骨纽

,

不顺直

50) Seam closures uneven

骨位结尾不平均

51) Missing bartack

漏打枣

52) Seam not properly secured

骨位不牢固

53) Fullness on seams

骨位太谷

,

不平伏

54)

Seam

not

fully

opened

before

stitching

、

骨

位未完全拨开间线

55) Cracked seam

骨位拉时有响声

(

引致断线

)

56) Too loose at princess seam

前公主骨拉松起

泡

57) Puckering at back princess seam

后公主骨

溶位太多

,

起皱

/

起豆角

58) Too tight or too loose at side seam

、

侧

骨车线太紧或太松

59) Too loose at CF / CB seam

前中

/

后中骨太松

60) Too loose at shoulder seam, unbalance of

front

&

back

panel

at

shoulder

seam

肩骨拉 松

(

要

落定位

)

: V

、

|0 I7 i4 F$$ b, G

61) Too flat at shoulder seam, too slant of

shoulder seam

肩骨太平

/

太斜