-
The Shadow Out of Time
超越时间之影
原著：
aft
笨拙的译者：竹子
译者声明：
一、本文是一篇克苏鲁神话，而且是一篇很长的克苏鲁神话，
而且是
洛夫克拉夫特先生于
1935
年
写的一篇很长的克苏鲁神话。所以，想
看英雄单枪匹马杀入重围面对众多心狠手辣的角色
毫无惧色勇闯虎穴
赢得美人归的故事的朋友可以洗洗睡了。想继续往下看的朋友也需要<
/p>
心理准备，因为它真的很长——
6
万字左
右，英文
word
文档
47
页，
不论字数、页数全面超越我最长的论文——这会是很劳人的事情，有<
/p>
兴趣的朋友将之打印下来，作为睡前读物不失智举。——我是这样干
的，但是看的是
E
文。
二、本译者英语水平异常有限，多
数采取意译为主，不敢称精准，只
求忠实。精通西文、看过原版者自然可发现该版的误译
不符之处，务
必请一一指正；或有写文高人，塑造气氛之大师也请点拨一二，在下
也诚惶诚恐，虚心受教。如发觉用词怪异，描述离奇之现象虽当追究
译
者责任也须考虑克苏鲁神话本身多有怪异修辞手法的问题。故如有
考据党希望详细考证，
可向译者寻求英文原文，或者共同探讨。
三、本文注释多为译者或不解、或吐槽、或考证之用，不看也
可。
四
、如阅读者出现头晕、呕吐、夜间盗汗、噩梦频发、看见彩虹色巨
型锥体海葵状生物等幻
觉者，请立即停止阅读。如症状继续加重，请
务必联系资深人士咨询。
< br>（笑）
愿旧日支配者安息……
————————————————————————————
I
经历过
二十二年的恶梦和恐惧之后，仅存有一丝绝望的信念奢望那一
切只不过是源于我脑海中某
些神话中的一些片断的映像，我极不情愿
的为我于
1935
年
7
月
17
日到
18
日夜间在澳大利亚西部所发现的一<
/p>
切的真实性作保。虽然，我的确有理由去相信我所经历的部分或者完
全是幻觉——事实上，有各式各样的理由可以解释我经历的这一切。
然而现实却是如此
可怕，以至于有时我发觉这种渺茫的奢望几乎是不
可能的。
如果这一切都是真的，
人类必须准备好接受一些关于宇宙的全新看法，
以及他们在这翻腾沸腾的时
间漩涡中的真实处境。人类必须准备好去
对抗一个特别的，潜伏着的危险。尽管它不可能
吞噬整个人类，但却
仍可能将怪异与无法想象的恐怖施加给其中某些莽撞的家伙身上。<
/p>
正是因为
我所强调的后一个原因，我才全力劝阻其他人，彻底放弃再
去寻找那些我的远征队曾经探
索过的不知名的原始巨石建筑的遗迹的
想法吧。
如果当时我是理智而清醒的，那么
在此之前应该还没有人经历过那晚
我所遭遇的一切。那一切很可能给了那些我曾妄图以神
话或噩梦论处
的东西以恐怖的而有力的证据。万幸的是，就算是我自己不能拿出物
证来证明它的真实性。因为在惊慌中，我弄丢了最无可辩驳的铁证—
—
如果它真的存在，而且的确从那恶毒的深渊中被带出来的话。
我一个人经历了这恐怖的一切——
而我现在还没有将这一切告诉过任
何人。我也许没有办法阻止其他人继续探寻那一切，也
许运气和流沙
会使得那一切再也不会被发现。但现在，我必须对事情的始末进行一
个详细的说明——不仅仅是为了寻求我心灵上的平静，也希望警告那
些
可能阅读这一切的人严肃地看待这一切。
我在载我回家的轮船的船舱里写下这些文字——前面的大部分
，对那
些经常阅读科学杂志的读者来说会很熟悉。我将把这一切都交给我的
儿子——唯一一个在我患上离奇的失忆症后仍然信任和支持我的家庭
成员，也
是最有可能知晓我的经历的内情的人。——密斯卡托尼克大
学的温盖特·匹斯里教授。<
/p>
也许在这个世界上，
当我再讲述起那个灾难
性的夜晚时，他也许是唯一一个不会嘲笑我的人。
在出海前我还没有把这些事情告诉他，因为我认为他最好还是
通过文
字来了解这一切。阅读与闲暇时的反复翻阅也许会留给他一些更可靠
的映像，起码比我这含糊不清的舌头所叙述的要可靠得多。
他有权对这些信件作任何他认为对
的处理——公开它们，甚至在任何
写得下的空白里附上合适的评论。我用大量相关的背景
的摘要为接下
来我要讲述的一切作了一篇序，以便于那些不太了解内情的读者能更
好的理解文章的前面一部分。
我是纳撒尼尔·温盖特·匹斯里，那些还记得报纸里关于上一
代的故事，
或者六七年前心理学杂志上的刊登的信件和文章的人也许会知道我是
谁。
在那些报刊上充斥着关于我于
1908
年
5
月
14
日患上的奇怪的失
忆症，以及那些流传在在我过去以及现在居住的古老
的马萨诸塞州小
镇上的恐怖、疯狂以及巫术的传统的详细描述。然而我早应该知道，
不论是遗传还是我早期的生活中根本就不存在任何疯狂和邪恶之处。
考虑到那些来自其他的地方的“阴影”突然降临到我的头上，这更是一
个重要且无容置疑
的事实。
也许几个世纪以来的愚昧和无知的盛行使得那些“阴影”更加容易侵入
阿卡姆，这个已
经逐渐衰败并且被流言围绕着的城市——虽然这个理
由似乎有些站不住脚，尤其是在我后
来了解到一些发生在其他地区的
案例后。
但重要的是不论我的家
族还是我的背景完全都是平凡无奇的。
我的异状只不过是某些东西从另一个世界，现在我
甚至可以毫不犹豫
地断言这一点，突然降临到了我头上。
我是乔纳森和汉娜（温盖特）匹斯
里的儿子。我的父母都是黑弗里尔
地区的古老家族中健康的一员。我在黑弗里尔靠近金岭
山的博德曼大
街的一个老农场里出生，并在那里长大。直到
18
95
年，我来到了阿
卡姆，并在密斯卡托尼克大学出任政治经济
学讲师一职。
< br>随后的十三年里，
我的工作和生活既顺利又幸福。
189
6
年我在黑弗里
尔娶了爱丽丝·凯莎为妻。随后我们的三个孩子
，罗伯特
,
温盖特和汉
娜先后于
1898
，
1900
，
1903
来到世上。
1898
年我成为了密斯卡托
尼克大学的副教授，
3
年后，
1902
年，转为正教授。在那
段时间里我
从来都没有兴趣也没有时间留意什么神秘主义或者变态心理学之类的
东西。
直到
1908
年
5
月
14
日，
那一切
结束了，
而那种怪异的失忆症发作了。
当时对我来说一切都来得
太突然了，直到后来我才意识到，在那之前
的几个小时里我曾有过一段某种简单的，泛着
微光的幻觉作为前兆—
—那些以前从未出现过混乱的幻觉一度严重的扰乱了我的思绪。我
感
到头痛，并且产生了一种奇异的从未体验过的感觉：似乎有某些东西
< br>正在试图占据我的思想。
真正的灾难发生在早上
10
：
20
，
当我正在给三年级和一些二年级学生
上政治经济学第六讲，过去与现在的经济趋势，的时候。我的眼前开
始出现一些奇怪的形状，并且感觉到我仿佛正置身于在一个怪异的房
间而非我上课的教室
中。
我
的思想和发言开始不再受我的控制，离我的课堂内容越来越远。学
生们很快也发现有些不
对劲。接着，我突然跌坐下来，倒在我的椅子
上，不省人事，陷入了一种没有人能够唤醒
我的昏迷状态。而当我再
次看到白昼下的这个属于我们的正常世界时，已经是五年四个月
十三
天后的事情了。
不过，我从其他人那里大概知道了接下来发生了一些什么事情
。我在
大约长达十六个半小时的时间内没有表现出任何的具有意识的迹象，
尽管在这期间我被送回了位于克雷恩大街
27
号的家
中，并且接受了
最好的医疗照顾。
但是，凌晨
3
点的时候，
“我”突然睁开了眼，并且说了些什么。不管我
当
时说了些什么，我的家人完全被我的表情和我说的话吓坏了。那个
“我”显然不记得任何
有关我的身份或者过去的事情，而且出于某些原
因，他看起来好像急于掩饰他甚至缺乏一
些基本常识的事实。他的眼
睛怪异地盯着守在自己身边的人们，而面部肌肉却呈现出一种
从未见
过的的扭曲状态。
就连“我”的言词也变得笨拙和奇怪起来。他笨拙地摸索着使
用原本属
于我的声带，让单词的发音表现出一种夸张而奇怪的音调，就好像他
完全是从书本上学到英语的一样。那些发音狂野而怪异，而其中的一
些用语
好像混杂了部分难以理解的古语言和一些完全无法理解的句
式。
二十多年后，
当那时在场的那个最年
轻的心理学家再回忆起那一切时，
在那些无法理解的词句中，有一个似乎有力地证实了一
些令人不安的
事实。
1908
年之后的
一个时期内，
有一个相同的词语开始在社会上流
行起来，先是在
英格兰后来又流传到了美国。尽管这词语是如此的复
杂而且毫无疑问地属于一个新生事物
，但即便是在最微不足道的细节
上也与
1908
年阿卡姆镇上一个奇怪的病人口中的一个令人困惑的词
语完全吻合。
与此同时“我”的
体力也逐渐开始恢复，但是他却需要再通过一种古怪
的方式来重新学习去使用我的双手、
双腿以及身体上的其他部分。因
为这些奇怪的行为以及一些由于失忆带来其他的障碍，<
/p>
在一段时间内，
“我”仍然被给以了最严格的医疗看护。
当“我”发现他
企图隐藏自己不同于常人的尝试失败后，
“我”很快放弃了
继续
努力，不再隐瞒，同时变得开始渴求一切任何种类的他所能接触
得到的信息和知识。事实
上，在医生看来，这是因为“我”已经接受了
失忆这一事实，并且变得对自己原来的身份
毫无兴趣了。
< br>他们很快地发现其实我主要的精力只是集中在历史的某一段时期上。
关于那个时期
的历史、科学、艺术、语言、民俗等等各个方面，不管
那些东西是人尽皆知的事实还是艰
涩难懂的知识，统统都被“我”记录
了下来。有些时候，事情显得更加奇怪，
“我”甚至是无意间就记下了那
些知识。
与此同时，
他们也留意到，
“我”还具备一种知晓那些几乎不可能被知道
的知识的能力——虽然“我”似乎更愿意把这种能力隐藏起来，而非展
示给其他人看。但
是有时他会无意间偶然提到一些超出人类认知范围
外的遥远的黑暗时代的一些事情。但是
当他留意到听众流露出来的惊
讶的表情时，他又立刻会声明这只是他编造一个笑话而已。
甚至有两
三次，
“我”的这种谈论未来和过去的事情的习惯给其
他人带来了不小
的恐慌。
但很快的，这种奇怪的不经意间的举动就不再发生了，但是仍
然有一
些人注意到，与其说这是那些奇怪的知识渐渐消失遗忘的结果，还不
如说是“我”在这些方面变得更加小心翼翼罢了。事实上，
“我”仍然异常<
/p>
贪婪的学习着这个时代的谈话、礼节、观点等等各个方面的知识，就
好像“我”是一个从遥远的其他国度来的勤奋的旅行者。
在那之后，当“我”一得到大学图书馆的允许后，
“我”就几乎把我全部的
时间花在了大学的图书馆内。
不久之后，
“我”又开始给自己安排一些古
怪的旅行，以及
在欧洲和美国的大学里参加一些特别的课程，这些举
动在那几年里给我带来了不少的非议
。
庆幸
的是，
这段时间里，
“我”从来没有为缺少学术上的访问与接触
苦恼
过。我的案例在当时的心理学家之间广为流传。在课堂上，我被当作
了双重性格的典型案例，只是偶尔“我”显露出的一些怪异的症状或者
一丝偷偷
地嘲笑的神情仍然让那些教授们有些迷惑。
这些年来，
“我”一直没有结交什么
真正意义上的朋友。
会面者总是会从
“我”言行间感到一种模糊
的厌恶和恐惧，
仿佛“我”已经不再能和正常或
健康划上等号了
。这种恐惧和不祥的想法在我会面者之间产生了宽泛
而巨大的隔阂。
甚至连同我的家人也不能幸
免。从“我”开始用奇怪的方式练习走路的
那一刻起，
我的妻子
就一直用一种极端厌恶和恐惧的眼神盯着“我”
，
发
誓说“我”不过是一个篡夺了她丈夫身体的十足的异类。终于在，
1910
年忍无可忍的她向法庭提出离婚，得到批准后，她就离开了，并拒绝
在任何情形下与我见面，即便
1913
年我已经恢复了正常
。我的长子
和小女儿也是如此，从那以后我再也没见过他们。
只有我的小儿子，温盖特
,
似乎克服
了我的转变带来的厌恶和恐惧。
虽然他的确察觉到我已经完全变成了另外一个人，但是当
时只有八岁
的他很快就坚信原来的那个我很快就会重新回来。而当我再度恢复正
常后时，他立刻找到了我，同时法庭也许可了我对他的监护权。在后
来的
那些年里他一直协助我进行关于那段时间里我到底被带去哪里的
研究。
< br>而现在，
35
岁的他已经成了密斯卡托尼克大学的一名心
理学教
授了。
但是我却对这可怕的一切一点也不感到惊讶。这是肯定的，因为我知
道，
1908
年
5
月
15
日醒来的那副躯体里的思想，声音，甚至面部僵
直的表情都不属于我，都不属于纳撒尼尔·温盖特·匹斯里。
我尽量不再去详细描述“我”在<
/p>
1908
到
1913
年间的生活。反正读者们
也可以从那些老的新闻报纸和科学杂志里了解相关的信息，
基本上我
也是这么做的。
在那段时间里“我”拿到了原本属于我的资金，非常精明而节
省的将它
们花费在了旅行和在各式各样的研究中心的学习上。
那
段时间里，
“我”
到过许多极端奇怪的地方，大多都是那些偏远
而且荒芜的地方。
1909
年，
“我”花了了一个月待在喜玛拉雅山区
。而
1911
年“我”却专著
于骑着骆
驼访问那些阿拉伯地区无名的沙漠。至于在那些旅途中发生
了些什么，也许我永远也不会
知道了。
1912
年的夏天，
“我”还曾租了一艘船航行到北极，
斯匹茨卑尔根岛
（挪
威的一个岛屿）北部，
然后又带着一点失望的情绪回来了。
那一年的晚些时候，
“我”又花了几
个星期独自在弗吉尼亚州西部巨大
石灰岩溶洞系统中展开了一次史无前例的探险。那个漆
黑的迷宫是如
此巨大而复杂，也许永远也没有人知道我到底去了什么地方。
由于“我”掌握知识
时表现出的反常的迅速而被访问过的许多大学记录
了下来，看起来好像这个第二人格有着
远超过我自身的智力。我也了
解到他在阅读和独立进行研究等方面的效率惊人。他甚至可
以仅仅通
过快速翻页时的匆匆一瞥就能掌握每一页上的每一个细节。另外他那
瞬间就能计算出复杂算式结果的能力也称得上是可怕了。
有些时候甚至还有一些可以称得上
恶毒的关于“我”拥有能够影响他人
思想和行为的能力的报道，虽然“我”似乎很小心地
尽可能不去展示这
种能力。
还有一些恶毒的报告则认为我和一个神秘团体的领袖有亲密的
交往，
而有一些学者则怀疑这一切与某些可憎的古老世界的祭师有某种不可
名状的联系。这虽然这些谣言从来没有被证明过，但是“我”有些时候
表现出
的超常的阅读速度——毕竟你没有办法秘密地在各个图书馆中
翻阅不能外借的珍藏书籍时
却不让其他人知道——毫无疑问极大地推
动了这些谣言的传播。
但是确有些确凿的证据——一些笔
记上留下的旁注——证明“我”的确
经常讨论一些异端的东西，像是，德雷特伯爵
[1]
的《食尸教典仪》
，
< br>路德维希·普林的
《蠕虫的秘密》
，
冯
?
云兹特所著
[2]
的
《无名祭祀之书》
，
以
及《伊波恩之书》留下的一些让人困惑的残本和由阿拉伯狂人阿卜
杜·阿尔哈兹莱德所著
的令人恐惧的典籍
《死灵之书》
。
而且
毋庸置疑，
在我发生奇怪变化的那段时间里，的确曾有过一轮新的邪恶的地下膜
拜活动正在秘密的展开。
1913
年的夏天，
“我”渐渐对所有接触到的知识失去了兴趣，并开始表
现得有些厌倦。
“我”开始暗示他结交过的那些形形色色的“朋友们”很快
将有一个变化
发生在他身上。他声称那些早先的人格和记忆将会重新
回来，并接管这具身体——可是大
多数听众以为“我”在撒谎——而那
时“我”现在所拥有的记忆将会被完全的遗忘。
像这样的话，
也许在“我”
的一些旧的私人
文件里也曾提到过。
大约
8
月中旬的时候，
“
我”又回到了阿卡姆，
重新住进了我在克雷恩大
街闲置已久的房
子里。在那里“我”用从美国和欧洲各个科研机构制造
的零件组装了一台异常古怪的装置
，并且小心地避免让任何聪明到能
够分析和研究它的人看到它。
一个工人，也是“我”的仆人和新
管家，告诉我，那是一台古怪的混杂
了许多棍子、轮子和镜子的东西，仅仅两英尺高，一
英尺宽，一英尺
厚。在它的中心还具备一个圆形的凸面镜。可以肯的是，组成那台装
置的每个零件都可以找得到制造它的厂商，它完全是由我们世界的设
备拼装成的。
< br>9
月
26
日，星期五的晚上，<
/p>
“我”把管家和女仆们全都打发回家，让他
们第二天中午再回来。
再晚些时候，强光从里面点亮了整个房子，而
且持续到很晚的时候。据称，有一个精干、
皮肤黝黑、好奇的外国人
模样的男子被强光吸引驱车赶了过来查看。
那光亮大约持续到了凌晨一点钟。
凌晨
2
点
15
，
一个警察看到整个房
间已经暗了下来，但是那个陌生人的
汽车还停在路边。而等到
4
点的
时候，
有人发现那辆车不知道在什么时候已经离开了。
大约
6
点的
时候，一个有些犹豫，操着外国口音的人打电话给威尔逊
博士，请他去我家一趟，并把我
从“一种特别的昏迷”中唤醒。后来追
踪这个长途电话，我得知那是从波士顿的北站打来
的，但是并没有证
据表明那个精干的外国人曾经在那里出现过。
当博士来到我的房子时，他发现我
毫无意识的坐在一张安乐椅里。安
乐椅的前面摆放着一张不知从哪拖来的桌子，在桌子光
洁的表面上残
留了一些擦痕，显示那上面曾经放置过某个重物。那台奇怪的装置也
不见了，而且之后我再也没有听到过关于它的消息。毫无疑问，那个
漆
黑、精干的外国人把它拿走了。书房的壁炉里全是灰烬，很显然，
那是“我”患“失忆症
”这段时期里写下的所有材料烧完后的余烬。
威尔
逊博士留意到我的呼吸声非常的紊乱。这现象一直持续到我接受了一
次皮下
注射后，才逐渐变得正常起来。
9
月
27
日上
午
11
点
15
分，我逐渐恢复了意识
[3]
，同时我那长久以
来怪异面具一样的脸终于开始出现一些表情。威尔逊博士意识到那表
情不是属于
我的那个第二人格，而更像是属于原来的我。大约
11
点
30
的时候，
我发出了一些非常怪异的音节，
那音节听起来好像不属于
任何人类的语言。同时我也表现出一副
正在努力和什么东西对抗的样
子。等到下午的时候，管家和女仆们回来的时候，我已经开
始正常的
使用英语了。
“……作为那个时期的正统的经济学家，
以杰文斯为代表，
倾向于为经
济循环建立起的一些系统的科
学的联系。他试图把经济循环中的繁荣
与衰退与太阳黑子活动的循环周期相关联，也许太
阳黑子活动的高峰
意味着……”
[4]
纳撒尼尔·温盖特·匹斯里回来了
——虽然我的意识还停留在
1908
年
星期三的早上的那节经济课上，我正盯着讲台上扁平的桌面讲课的那
个时候。
————————————
[1]
：选用了《克苏鲁神话大事年表》的翻译
[2]
：选用了《克苏鲁神话大事年表》的翻译
[3]
：
此
处原文为“
I stirred vigorously
，
”但似乎与后面紧跟的叙述不妥，
不知何
意。
[
4]:
不是我开玩笑或者
craft
开
玩笑，这是由英国经济学家
杰文斯
(W.S. Jevons)
于
1875
年提出的太阳黑子理论。太
阳黑子理论
把经济的周期性波动归因于太阳黑子的周期性变化。因为据说太阳黑
子的周期性变化会影响气候的周期变化，而这又会影响农业收成，而
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：超越自我的短语
下一篇：英文名著经典句子100句