代收货款合作协议(中英文)

代

收

货

款

合

作

协

议

Collection of Trade Charges Cooperation Agreement

编号：

『

20090821

』

No.:

『

20090821

』

本协议由以下三方于

2009

年

08

月

20

日在中华人民共和国（以下 简称

“中国”）

【

深圳

】市签订：

This

agreement is

signed by and among the three parties in

Shenzhen,People’s

Republic o

f China(“China”for short) in Aug. 20

th

,2009:

甲方（委托方）

：

Party A(Consignor):

地

址：

Adress:

法定代表人：

Legal Representative:

乙方（受托方）

：深圳市

XX

国际货运代理有限公司

Party

B(Consignee):

SHENZHEN

XX

INTERNATIONAL

LOGISTICS

CO.,LTD

地

址：

Adress:

法定代表人：

Legal Representative:

丙方（通知方）

：

< br>XX

国际货运代理有限公司

Party

C(Notifying

Party):

XXXX

INTERNATIONAL

FREIGHT

AGENT

CO.,LTD

地

址：

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Adress: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

鉴于：

WITNESSETH: < /p>

1

．甲方为一家根据中国法律、法规注册成立的企业法人，有着良 好的生产制造

能力（或组织货源出口能力）并已与中国关境外（

以下简称“境外”）客户

达成货物出口的意向；

1.

Whereas

Party

A

is

a

legitimate

business

entity

in

China,

which

has

good

production capacity (or goods supply and export capacity), and is willing to export

freight for the customer from outside of China(“Overseas’ customer”for sho

rt);

2

．乙方为一家根据 中国法律、法规注册成立的企业法人，拥有除国家限定公司

经营或者禁止进出口的商品和 技术外的各类商品和技术进出口自营和合作经

营资格，在货物进出口方面有丰富的经验和 良好的信誉；

2. Whereas Party A is a legitimate business entity in China, which has the cooperative

and self-qualification of various goods and technologies import and export except

the

State

prohibiting

or

limiting

the

company

to

operate,

and

has

a

wealth

of

experience and good reputation in import and export of goods;

3

．丙方为一家根椐中国法律、法规注册成立的企业法人，拥有除国家限定公司

经营或者 禁止进出口的商品和技术外的各类商品和技术进出口自营和合作经

营资格。

3. Whereas Party A is a legitimate business entity in China, which has the cooperative

and self-qualification of various goods and technologies import and export except

the State prohibiting or limiting the company to operate.

4