中美贸易合作(中英文)

他们在全球的利润率。

在当前国际金融危机加深蔓延的情况下，

尽管中国经济外部需求减少，

但在中国政府

4< /p>

万亿人民币刺激经济计划及相关政策的支持下，

国内需求持续提升 ，

固定资

产投资和消费需求较快增长。这将有利于中国扩大先进 技术、设备和产品的进口。

在座的许多朋友都是中国改革开 放进程和中美经贸关系发展的见证人，

很多公司既是中美经

贸合 作的受益者，

也是长期促进中美经贸关系稳定发展的积极力量。

中国市场对美国企业是

充分开放的，

中美之间有着巨大的市场需 求。

一个更加开放、

充满活力的中国将成为美国更

加紧密的全方位合作伙伴。

我知道，

今天主要是中美高技术企业间交流对话，

间磋商，

研究制订扩大双方在重 点领域贸易合作的行动计划等。

我希望，

双方企业能抓住机

遇，多做交流，增进互信，扩大合作。

最后，我预祝本次会议取得圆满成功！

谢谢大家！

Working

Together

to

Create

a

New

Chapter

for

China-US

Trade

and

Economic Cooperation

Dear Guests,

Ladies and Gentlemen,

I

am

very

pleased

to

come

to

Washington

in

this

beautiful

autumn

for

the

fourth

meeting of the China- US High Technology and Strategic Trade Working Group. This

is

an

important

meeting

before

the

upcoming

20th

JCCT

and

will

greatly

promote

high-tech trade between the two countries. Hereby, on behalf of MOFCOM

，

I would

like to congratulate on the meeting and extend my sincere thanks to DOC, NAM and

all the organizers for their hard efforts.

As Vice Minister of Commerce in charge of high-tech trade and export control, I am

deeply

aware

of

the

significance

of

this

job.

Mutual

trust

is

the

key

to

and

communication

the

basis

for

expanding

high-tech

trade

between

China

and

the

US.

With government officials and business representatives from both sides sitting down

together, this meeting will

play an important

role in

boosting mutual

understanding

and mutual trust between the Chinese and US governments and industries, ensuring

the sound development of Sino-US high-tech trade, and benefiting the two peoples.

Now let me share with you my following observations.

First, on China-US economic and trade relationship

The

year 2009 is

very important

and meaningful

for China-US

relationship.

It

is

in

this year that the two sides agreed on the new positioning of the relationship and were

jointly

committed

to

building

a

positive,

cooperative

and

comprehensive

China-US

relationship

in

the 21st

century. The two sides

have witnessed frequent and fruitful

exchanges of high-level official visits.

China- US economic and trade ties are an important foundation and component of the

relationship. Since the two countries established diplomatic relationship 30 years ago,

bilateral economic and trade relations have developed steadily and soundly thanks to

the

joint

efforts

of

the

two

governments

and

business

communities.

According

to

Chinese

figures,

bilateral

trade

in

goods

reached

US$$

333.7

billion

in

2008,

quadrupling that of 2001 with an average annual growth rate of 19.5%. The US export

to

China

stood

at

US$$

81.5

billion,

trebling

that

of

2001

with

an

average

annual

growth

rate

of

15.2%.

The

two

countries

are

each

other’s

second

largest

trading