Harbin-—城市英文宣传片文字稿

Harbin

You are witness to a city of legends. At the northern most point of

China,

and

the

eastern

most

end

of

the

world,

it

wakes

at

dawn

each

morning, and loses itself in ecstasy each night.

Across

the

street,

old

and

young

observe

each

other,

youthful

passion

on

one

side,

and

meditative

reflection

on

the

other.

The

city

integrating

cultural

diversity,

breaking

down

geographical

barriers,

transcending time and space with bigger dreams, stronger personality and

clearer direction than all the rest.

你正目睹一座传奇般的城市。在中国以北，世界 以东之端，它在每天

黎明时醒来，又在心醉神迷的夜色中沉醉。

穿过街道，

古老与青春相遇。

一边是年 轻的热忱，

一边是冥想的沉思。

这座城市融合了文化的多样，< /p>

打破了地理的界限，

它带着比其他任何

城 市都更伟大的梦想，

更强烈的魅力与更清晰的方向，

超越着时间 与

空间。

Harbin’s

ancient

origins

are

shrouded

in

the

mists

of

time,

but

the

city was prepared into the limelight a hundred years ago. (

哈尔滨古老的起源

被时间的迷雾包裹，但这座城市早在一百年前就做好了登上现代舞台的准备。

)

There has

never been a city so “Chinese” as Harbin, nor a Chinese city so exotic. A

century has passed by, events of many moons echoes through history, but

what was young is still young. Despite a century gone by, Harbin is still

full

of

vitality,

excitement,

stimulation

and

contradiction,

sense

of

Dé

jà

Vu

combined

with

greater

uniqueness

than

any

other

city

you

have

visited.

Child of Nature

Unlike cities that remain the same throughout the year, Harbin has

four clear seasons. The city is located at latitude 45 degrees north of the

equator, providing ideal conditions for raising cattle, cultivating corn, and

proceduring

instrument

manufacturing,

earning

the

reputation

as

the

golden milk and corn belt.

The

river

blesses

the

city;

the

river

brings

the

city

spirit;

the

river

brings

the

city

life.

Harbin

grew

up

at

the

Songhua

River,

and

always

follows

the

ethos

of

bringing

prosperity

to

both

banks

of

the

Songhua

River.

（河流赐福于城市；河 流带给城市以灵魂，带给城市以生命。哈尔滨在松花江畔长

大，

并永远恪守这带给松花江两岸以繁荣昌盛的民族精神。

）

Because we depend on it,

the ecology of the Songhua River must always be improved, preserving

the mother heart to this muscling city, ensuring future generations as yet

unforeseen business opportunities. Environmental protection is not just a

goal for economic development, but also part of this city’s tradition.

East Meets West

Familiar

strangers,

every

foreigner

just

arriving

at

Harbin

will

understand the new the meaning of this phrase in their heart. Over a short

hundred years, from its peak when Harbin was home to people from 40

different

nations,

a

western

architectural

tradition

has

developed

in

the

city. As a former financial and trade center of the Far East, a feeling for

business has been passed down in Harbin’s beloved.

Like a city of heaven,

youthful Harbin fosters a curious and tolerant atmosphere, regardless of

race, language, culture, or food. Nothing can stop its progress. With such

striking uniqueness, it is like entering another universe; because of this,

you will be gently joined to linger, passing through faces of familiarity,

but always returning to discover something marvelous and new.

Ice City & Summer Capital

Interest in snow and ice sports are developing fast in China, being to

the

ice

city,

huge

numbers

of

enthusiasts

and

massive

business

opportunities

for

people

from

all

over

the

world.

The

ice

and

snow

art

festival

is

already

famous,

spurring

the

city

arm

toward

forever

more

novelties to dazzle the visitors’ eyes. Kabuli is not only the finest resort

for

competition

and

tourist

ski

in

China;

it

also

boasts

a

year

round

conference center for Chinese entrepreneurs.

Because the passion brought by the cold air of winter is not enough

to satisfy

the

city,

Harbin is

reinventing

itself

a new,

as

a

resort

with

a

different trademark ---- the summer capital. As well as the people friendly

claim

it,

summer

Harbin

of

with

many

summer

activities,

making

it

Asia’s newest hotspot destination for international conferences and grand

expos. Harbin attracts a vast number of leisure tourists from around the

globe,

almost

equivalent

to

the

population

of

Beijing

and

Shanghai

combined;

this

is

why

Harbin

is

regarded

by

many

businesses

as

an

important city to promote themselves. It is not for nothing, but Harbin is

ranked China’s num

ber one tourist destination by Chinese netizen.

City of Wisdom

In 1920, the shining rails of central eastern railway brought modern

western

engineering

and

scientific

thinking

almost

instantaneously

into

Harbin, and the establishment of Harbin Institute of Technology has made

the

city

a

pioneer

in

the

prevision

of

modern

scientific

education.

The

PLA

Military

Engineering

Institute

and

other

universities

have

also

nurtured the outstanding talents of Chinese industrialization, the country’s

epoch-making

development

miracle

----

we

all

stand

in

their

shadows.

Harbin

has

a

perfectly

comprehensive

higher

education

structure,

boasting the highest number of central government research institutes and

key labs of any province; Harbin is a leading city for scientific education.

The three power giants and its car and firearm industries have nurtured

many

outstanding

technical

personnel.

The

steel

industry

is

like

bones