《阿房宫赋》原文翻译对照

（原来是她们）打开了梳妆的

扰扰，梳晓鬟也；渭流涨

< br>明镜；又见乌云纷纷扰扰，

（原来是她们）一早在

腻，< /p>

弃脂水也；

烟斜雾横，

梳理发鬓；渭水泛 起一层油腻，

（是她们）泼下的

焚椒兰也。雷霆乍惊，宫

脂粉水呀；

轻烟缭绕，

香雾弥漫，

车过也；辘辘远听，杳不

兰异香。 忽然雷霆般的响声震天，

（原来是）宫车

知其所之也。一肌一容 ，

从这里驰过；

辘辘的车轮声渐听渐远，

不知它驶向

尽态极妍，缦立远视，而

何方。

< br>（宫女们）极力显示自己的妩媚娇妍，每一

望幸焉；

有不 得见者三十

处肌肤，每一种姿态，都极为动人。

（她们）久久< /p>

六年。燕赵之收藏，韩魏

地伫立着，

眺望 着，

希望皇帝能宠幸光临；

（可怜）

之 经营，齐楚之精英，几

有的人三十六年始终未曾见过皇帝的身影。

燕国赵

世几年，剽掠其人，倚叠

国收藏的奇珍，

韩国魏国聚敛的金银，

齐国楚国保

如山；一旦不能有 ，输来

存的瑰宝，

都是多少年、

多少代 ，

从人民手中掠夺

其间，鼎铛玉石，金块珠

来的，堆积如山。一旦国家破亡，不能再占有，都

砾，

弃掷 逦迤，

秦人视之，

运送到阿房宫中。

（ 从此）宝鼎（看作）铁锅，宝

亦不甚惜。

玉

（看作）

石头，

黄金

（当成）

土块，

珍珠

（当作）

砂砾，乱丢乱扔，秦人看着，也不觉得可惜。