-
I.
WordSmith Tools
简介：
WordSmith Tools
是
一个在
Window
下运行的用来观测文字在文本中的表现的<
/p>
功能强大的综合软件包。
它共包含
Concord (
语境共现检索工具
)
、
WordList
（词频列
表检索工具）
、
KeyWords(
关键词检索工具
)
、
Splitter
（文本分割工具）
、
Text Converter
（文本替换工具）、
View
er
（文本浏览工具）等六个程序，其中前面三个程序是主要
的
文本检索工具，后面三个程序属于辅助性工具。这六个程序的各项设置由一个叫
Word
Smith Tools
Controller
（文字匠工具控制器）的程序来控制。
II
．各个工具的操作和主要功能介绍：
1
．
Concord
1
）基本操作过程：
?
在
WordSmith Tools Controller<
/p>
窗口中选择
Tools
选项。
当该选项打开，
你就
会看到
Concord
。单击它，
Concord
< br>的窗口将打开。
?
按下
按钮，
将出现一个对话框，
选择将进行语境共现检索的文本文件。
?
确定一个检索词或短语。
?
如果要改变设置，按
Horizons
etc
按钮，对缺省的设置值进行修改。
?
按
Start
Concordance
按钮，检索开始。窗口上出现检索进行的状态条。检
索结束，结果显示在
Concord
的窗口。
?
如果要保留
语境共现检索的结果，按
2
）主要的功能：
?
语境共现
(Concordance):
?
语境共现
(Concordance)
的窗口显示：
按钮存盘
。
语境共现
(Concordance)
的窗口包括六个纵列，例如：
A.
N
列：显示检索项的数目。
B.
Concordance
列：显示语境共现检索的结果。
C.
Set
列：
在这一列，
用户可以使用任何字母对条目
进行分类。
例如，
如果你
想对检索词的
动词和名词用法进行归类，你可以键入字母
V
或
N
。要清除
键入的字母，按
0
（零）。
D.
Tag
列：显示最接近的标记符号。
E.
Word
No.
列：
显示检索词在文本中的位置。
例如，
上面例子中条目
1
的检
索词
good
< br>是文本的
2,265
个单词。
F.
File
列：显示源文本的文件名。
G.
%
列：以百分比的形式显示检索词在文本中的位置。
?
要想得到有关语
境共现检索的结果的更多的信息，按下面的按钮：
?
按
按钮
<
/p>
，可增加语境共现检索的结果每行的显示量，按
按钮
，可减少
语境共现检索的结果每行的显示量。
?
按
(
?
按
)
按钮，可启动文本浏览工具（
Viewer
），对源文本进行查看。
按钮，可查看检索词在规定的语境范围内的搭配词的情况。例
如，下图是
在上例中检索词
good
在
左右各五个词的语境范围内的搭配词的情况。
从图中可
以知道，
搭配词
very
共出现
29
次，其中在
good
的左边
26
次，右边
3
次，而
在左边的
26
次中有
23<
/p>
次是作为左边的第一个单词出现。
?
按
(
)
按钮，
可打开检索词分布图窗口。检索词分布图窗口显示的内容如下：
File
源文本文件名
Words
源文本文件中单词的数目
Hits
找到的检索词的数目
per
1,000
每千字检索词的数目
Plot
检索词分布图显示检索词在
文本
中出现的位置
?
按
按钮，
Concord
将检索语境共现检索的结果中的
句子，找出重复出现的字
串（
word clusters
）。字串的大小的推荐值一般为
2
—
4
个字，最低出现率为
3
个。例如：
?
按
(
)
按钮，打开用词类型（
P
atterns
）窗口，显示临近检索词的单词的统计
资料。这
些单词按出现频率的高低从高到低排列。例如：
?
取消检索词
按空格键或选择窗口
View
选项中的
Blanked out,
语境共现检索的结果中的检索词
将被一行星号代替。要恢复检索词，
重复一次前面的操作。
?
对语境共现检索的结果重新排序
?
语境共现检索进行
时，检索的结果是以语境在文本中的出现顺序排列的。当语
境共现检索一完成，它就会以
当时的缺省设置进行重新排序。如果不想重新排
序，
将缺省值设
定在
File, File
位置。
语
境共现检索的结果重新排序有以下几种
方式：
A.
根据检索词的左或右的某个位置的单词进行排序。
B.
根据检索词本身进行排序。
C.
如果有语境词，可根据语境词进行排序。
D.
根据最近的标码符号进行排序。
E.
根据与最近的标码符号的距离进行排序。
F.
根据用户自己的分类进行排序。
G.
根据在文本中的出现顺序排序。
?
语境共现检索结果
的重新排序，可以根据三重标准同时进行。这三重标准分别
在
M
ain Sort, then by, finally by
三个对话框中设定。
另外，
重新排序时，
可以设
置区分或不区分大小写，按升序还是降序排列，既可以将所有的检索项重新排
序，也可以设定将一定范围内的检索项重新排序。
?
保存和打印语境共现检索结果
可以将
语境共现检索的结果保存为文本文件或是可以在
Concord
再打开的文件。
按下
F3
或选择
File
的
< br>Print
选项，将打印语境共现检索的结果。
3
）参数设置：
?
检索词（
search
word
）：
A.
检索词可以是一
个单词，一个短语或是一个包含许多检索词的文本文件。
B.
按照缺省设置，
Concord
进行的是不区分大小写的整词检索。格式如下：
结
果
book
Book
or
book
or
BoOk
book
book, books,
booking,
booked
*book
textbook
(but not
textbooks
)
bo* in
book
in,
books in, booking
in
(but not
book
into
)
book *
hotel
book a hotel, book the
hotel, book my hotel
bo* in*
book
in,
books in, booking
in,
book
into
book?
book, books, book; book.
book^
book,
books
b^^k
book, back, bank,
etc.
==book==
book
(but
not
BOOK
or
Book
)
book/paperback
book
or
paperback
符号
意义
*
代表多个任意字符
例子
book*
?
代表单个任意字符（包括标
Engl???
点符号）
^
代表单个任意字母
==
区分大小写
Fr^nc^
==French==
==Fr*==
:
表示一个可包含多达
500
c:textfr
个检索词的文本文件
(
参看
帮助中的
file-based
search words)
/
分
隔多个检索词。你可以选
may/can/wi
择多达
15
个检索词，
但字符
ll
的总数不能超过
80
。
如果要使用
*,
? , == , ^ , :
or
/
作为检索词中的一个
字符，要将这些符号放到双引号内，例如：
Why
and
?
语境词
(context word):
A.
为了限制语境共
现的检索，可以指定一个语境词在检索词的规定的语境范围内
出现或不出现。
B.
语境词的输入格式与检索词的相同，
只有一个不同的符号
~ <
/p>
。
~
表示该词在规定
的语境范围内不出现。例如：
当
search
word
是
book
而
context word
是
hotel
*
时，
Concord
将只会找到
hotel
or
hotels
出现在其
语境范围内的
book
。
当
search
word
是
book
而
context word
是
~paper
*
时，
Concord
将只会找
到
paper
or
papers
不出现在其
语境范围内的
book
。
?
语境范围
(horizons):
语境范围设置限定在语境共现中检
索词的左右两边各可以出现多少个单词。最高
值是
左右两边各可出现
25
个单词。
< br>
?
检索项的数目（
entries
wanted
）
:
语境共现中检索项的数目的最大值
可达
16
，
368
行。
但用户可以在
Controller
的
Adjust Settings | Concord
选项中对检索项的数目自行定义，还可以设定
Concord
对检
索项进行随机抽取。
?
搭配词
(collocate):
搭配词的最短长度为一个字母，最
低出现频率为一次。但是在语境共现中出现一
两次的搭配词是不能说明什么问题的。用户
可以在
Controller
的
Adjust Settings |
Concord
选项中对搭配词的最短长度和最低出现频率自行定义。
2
．
Wordlist
1
）
基本操作过程：
?
在
WordSmith Tools Controller<
/p>
窗口中选择
Tools
选项。
当该选项打开，
你就
会看到
WordList
。单击它，
WordList
的窗口将打开。
?
按下
按钮，将出现一个对话框，选择一个或多个文本文件。
?
按
Make a word
list now
按钮，检索开始。窗口上出现检索进行的状态条。
< br>检索结束，
WordList
出现三个窗口显示检索结果
。
这三个窗口分别显示以字
母为序的词频列表，以频率为序的词
频列表以及综合统计数据。
?
如果要保留词频列表的结果，按
2
）
主要的功能：
?
创建词频列表
(word lists):
?
词频列表
(word
lists)
的窗口显示：
按钮存盘
。
?
以字母为序的词频列表的窗口（部分）显示如下：
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语复习资料+中文翻译
下一篇：汉语小故事[篇]