简明法语教程法语课文翻译26课-34课

第二十六课

法国

法国的面积大约为

551

000

平方公里。她比西班牙大一点，比阿富汗小一点。她里北极和赤道 一样

远，在北纬

51

度和

42

度之间。

法国是一个西欧国家。她主要的邻 居从北到南为：英国，比利时，卢森堡，德国，瑞士，意大利和

西班牙。他濒临北海，拉 芒什海峡，大西洋和地中海。

数条河流流经法国：最长的河流是卢瓦尔河，塞纳河和加龙河。

地形也 非常多变：平原，丘陵，山谷，高山等。最高的山是比利牛斯山和阿尔卑斯山。

三个最重要的法国城市是巴黎马赛和里昂。

法国既 是工业国家也是农业国家。她的经济发达。她是一个大的小麦和酒的生产者（盛产）

。人 们也

种植土豆，甜菜和烟草。在农村生活中畜牧业占有足够重要的地位。在工业领域，汽 车和建筑占主导地位。

第二十七课

巴黎

< /p>

巴黎是法国的首都。它是国家的政治，经济和文化中心。对外国人和很多法国人来说，法国 就是巴黎，

他们不知道除巴黎以外的地方。

全世界 的游客被巴黎在近两千年间汇聚起来的瑰宝所吸引。巴黎的历史可以追溯到公元前二世纪，

那时候一些渔民在西岱岛上定居。巴黎是法国的中心，而西岱岛则是巴黎的中心。该岛在塞纳河的中，位

于巴黎的正中心。这是游客最经常去的地方，因为西岱岛上有壮丽的历史古迹并能在那儿观赏塞 纳河的美

好景色。在任何时候都有游客在塞纳河畔散步或兴致勃勃地翻阅那些旧书上提供 给好奇者购买的书籍。

建于

12

世 纪的巴黎圣母院高高低耸立在西岱岛上。

巴黎法院位于西岱岛的另一端。

圣夏佩尔教堂坐

落在法院的院子里。圣夏佩尔教堂的彩画玻璃窗在巴黎最古老和 最漂亮的。

第二十八课

外省

巴黎就是整个法国吗？这在

19

世纪是对的，但在当今不不那么正确了。

有巴黎，

也有出巴黎以外余下的地方 。

这些

“

法国余下的地方

”

叫做外省，

而它们的居民被称作

< br>“

外省人

”

。

< br>

知道第二次世界大战，

人们往往认为外省的生活与首都的生活迥然不同。

但是这种状态已经改变了：

自从上世纪中期，媒体的快速发展使外省摆脱了与 外界隔绝的状态。交通（火车，高速公路，飞机）的进

步使得人们能够在同一天里来往穿 梭于法国各大城市。

在政治和经济方面，地方分权是人们关心的大事。一些大型工 业企业在外省落户，外省拥有越来越

重要的自治权利。

文化活 动也在外省蓬勃发展。在夏季，几乎各地都举办艺术活动：在里昂，斯特拉斯堡，第戎

…

人

们甚至说目前最好的戏剧产生在外省。

当 你将来有机会来法国，别忘了外省！的确，西岱岛是奇特的，但同样还有阿尔萨斯，布列塔尼，

< br>阿尔卑斯和中央高原。要了解法国和他不同的风景应该看遍所有这些。

第二十九课

一位医生谈论他的职业

Monge

医生回答医学专业提出的问题。

您们问我是否对自己的工作感兴趣。我会毫不犹豫的回答你们 我对它感兴趣。这工作有意思吗？当

然！一位医生非常了解他工作的重要性。全世界的人 都对自己的健康感兴趣，全世界的人都谈论他们的健

康。随着科学的进步，将不断有新的 发现和更好的治疗方法。

你想知道我为什么做医生，啊，当我还是婴儿时，我就在我的 村庄见过很多疾病，很多痛苦。我非

常崇拜住在邻村的

Ross

医生。他是普通科医生，也就是说他治疗所有的疾病。他有一间诊所位于村中心，

他每天在那里接待

12

到

15

位病人。他还到病人住所出诊。

正是< /p>

Ross

医生决定了我的前途。当他治愈我弟弟严重的腮腺炎时， 我开始对他的工作感兴趣。他是

如此有耐心，如此亲切当他检查我弟弟时。他看了他的喉 咙和舌头。他用听诊器听诊了他的心脏和肺；她

为我弟弟把脉

…

我真的被他的态度感动了。于是我决定自己成为医生，并

Ros s

医生一样帮助病人。

第三十课

在法国的美国化现象

（一封由伊萨贝尔写的信）

亲爱的爱丽丝，

我已经在巴黎呆了八天了。真是棒 极了！什么事情让我留下深刻的印象？当然，是一些历史建筑物，

林荫大道，商店，露天 咖啡馆，所有这些就跟照片上完全一样。

但给我印象最深的，还是美国的影 响（强调句型）

。你问我为什么？好的，因为我们可以看得到它，

到处都可以感觉到它。

一个星期之后，我深信人们很难区分法国青年和美国青年。他 们在哪些方面相似呢？跟我们这些人

一样，他们穿着褪色的牛仔裤和带有各种图案的

T

恤。他们钟爱我们的可口可乐，我们的口香糖，我们的