-
Rules of the Game
1.
一个寒冷的春天的下午，我走路回家的时候，绕道走过我们小巷尽头的
< br>操场。
我看见一群老人，
其中两个坐在一张折叠椅上下象
棋，
其他的有的在抽烟
斗，有的在吃花生，他们都在看棋。我跑
回家里，抢走了
Vincent
放在用胶带封
< br>口的纸板箱里的国际象棋。
我还偷偷地选了两卷作为奖励用的糖果。
我回到公园，
然后走近一个正在找人下象棋的男人。
2.
“要不要来一盘？”我问他。他先是目瞪口呆，然后他露
出牙齿微笑着
看着我手臂里的象棋盒。
3.
“小妹妹，我已经很久没和洋娃娃下象棋了。
”他慈祥地微笑着说道。我
立马把象棋盒放在沙滩上，并且时刻准备让他刮
目相看。
4.
他让我叫他
Lau po
，并且显然他
是比我的兄弟们更厉害的对手。我输了
好多局棋，也输了很多糖果。但好几个星期以来，
随着那些不断减少的糖果，我
懂得了很多新的小秘诀。
Lau
po
告诉了我这些小秘诀的名称。例如来自东西海
岸的双面夹击
、沉睡护卫的惊醒、蒙蔽对手双眼的风沙。
5.
在国际象棋中还有一些需要注意的规则及礼节。例如把你吃掉的对方的
棋子
摆整齐，如同善待犯人一样；不要因为你的虚荣而乱喊“将军”
，以防你的
喉咙会被他人用隐形的剑刺穿；
千万不要因为输棋而乱扔棋子，
因为在这之后你
必须向所有人道歉，并且自己找到那些散乱一地的棋子。到夏
天结束为止，
Lau
po
已经把他所
知道的技巧对我倾囊相送，而我也因此变成了一个更好的棋手。
6.
在某个周末，一群中国人及各地旅客集中在一起进行象棋
热身练习赛，
他们看到我逐一打败了我的对手。
我妈妈也在其中
看我。
妈妈自豪地坐在沙滩上，
用适当的中国式谦虚告诉那些我
的钦佩者：
“运气好而已！
”
7.
一个看过我下棋的男人建议我妈妈允许我去参加当地的象
棋联赛。妈妈
只是优雅地笑，不说话。这个回答没有任何意味。我非常想参加比赛，但我
欲言
又止。
我知道妈妈不会让我和陌生人下棋的。
我们走回家的时候，
我很小声地说
我不想去参加联赛
。
因为联赛会采取美式规则。
如果我输了，
我会给家里带来耻
辱的。
8.
“就算是带来耻辱，就算你输了，没人会怪你的呀！
”妈妈说。
9.
在我参加的第一场联赛上，妈
妈和我坐在第一排等待比赛开始。我频繁
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：大数据产业生态
下一篇：机构名称英译要求规范