铁路工程基本术语(中英对照)

铁路工程基本术语

standard for fundamental terms of railway engineering

一般术语：

common terms

专用铁路：

special railway

铁路专用线：

special spur track

路网铁路：

railway of national network

岔线；

special siding

轨距：

gauge of track

标准轨距铁路：

standard-gauge railway

窄轨铁路：

narrow-gauge railway

宽轨铁路：

broad-gauge railway

运营铁路：

operating railway

既有铁路：

existing railway

货运专线：

special line for freight train

客运专线：

special line for passenger train

车组：

wagon-set

车列：

train-stock

车底；

train-set

小运转列车：

transfer train

单元列车：

unit train

组合列车：

combination train

铁路主要技术标准：

main technical standard of railway

铁路等级：

railway classification

铁路限界：

railway clearance

线路运营长度：

operating distance

线路建筑长度：

length of construction line

车流：

car flow

货流：

freight traffic flow

输送能力：

traffic capacity

通过能力：

capacity of track

储备能力；

reserve capacity

吸引范围：

traffic catchment area

旅行速度：

commerical speed

技术速度：

technical speed

中－活载：

standard railway live load specified byP.R.C

施工天窗：

possessive interval for construction

工程地质条件：

engineering geologic condition

工程地质选线：

engineering geologic location

不良地质：

unfavorable geology

汇水面积：

water-producing area

洪水频率：

flood frequency

设计流量：

designed discharge

设计水位：

designed water level

冲刷系数：

coefficient of scour

中线测量：

center line survey

中线桩：

center line stake

加桩：

additional stake

外移桩；

offset stake

水准点高程测量（基平）

：

benchmark leveling

中线桩高程测量（中平）

：

center line stake leveling

曲线测量：

setting out of curve

曲线控制点：

curve controlling point

放线；

setting-out of route

交点：

intersection point

副交点：

auxiliary intersection point

转向角：

deflection angle

分转向角：

auxiliary deflection angle

坐标方位角：

plane-coordinate azimuth

象限角：

quadrant angle

经纬距：

plane rectangular coordinate

断链：

broken chain

投影断链：

projective broken chain

断高：

broken leveling

铁路航空测量：

railway aerosurveying

干线：

trunk line

支线：

branch line

预留第二线：

reserved second line

车站分布：

distribution of stations

区段；

district

牵引种类：

kind of traction

机车类型：

type of locomotive

牵引定数：

tonnage rating

牵引方式：

mode of traction

线间距：

distance between centers of lines

夹直线：

intermediate straight line

加力牵引坡度：

pusher grade

长大坡道：

long steep grade

坡度折减：

reduction of gradient

平面交叉；

level crossing

立体交叉：

grade crossing

平过道：

cross tracks passage

轨枕：

sleeper

有碴轨道；

ballasted track

轴重：

axle weight

轴载；

axle load

异型钢轨：

compronising rail

绝缘接头：

insulated joint

预应力钢筋混凝土宽枕：

prestressed concrete broad sleeper

扣件；

rail fastenings

普通道钉；

spike

轨距杆；

gauge tie-rod

防爬器：

anti-creeper

轨撑：

rail brace

面碴：

top ballast

底碴：

sub-ballast

路基；

subgrade

路堤：

embankment

路堑：

cutting

半堤半堑；

cut-fill section

渗水土路基：

permeable soil subgrade

路基横断面：

subgrade cross-section

路基面；

subgrade surface

路拱：

crown

路肩：

shoulder of subgrade

路肩高程：

formation level

基床：

subgrade bed

边坡：

side slope

坡脚：

toe of side slope

护道：

berm

取土坑：

borrow pit