-
外教一对一
有哪些受到汉语思维影响的英语错误表达
?
以下的例子只是我在平时生活里遇
到并且总结出来的，不成系统，但确实反映出了很多人的英语问题。里面
refer
的错误用法只是普
遍意义，并不绝对。
1
?
错误：
I am a
Chinese. / As a Chinese ....
正确：
Chinese
是形容词，应该是
I am Chinese / As
Chinese
。
解释：在指个人的时候，现在越来越倾向将
< br>Chinese
用形容词，所以
I
am
Chinese
要比
I
am
a
Chinese
普遍，后者会让
native
speaker<
/p>
听起来比较别扭，有些人甚至会觉得是一种
racial dis
crimination
的意味。这同样适用于所有以
-ese
结尾的国家，例如我是日本人，一
般也会用
I am Japanese
，而非
I am a
Japanese.
在较早的时候，人们确实是在使用
I am a Chines
e
的，譬如在葛传槼的《英语惯用法词典》中也有类似的说法，只是这种说法在现在
越来越少见。
?
说别人生病恢复的不错。
不地道
: She becomes
better.
地道：
She got better.
?
问：
Isn't it correct?
答：
No, it is correct.
然后问的人一脸茫然，哈哈哈。正确：
Yes, it is
correct.
?
advice
是不可数名词，不要加
s
，比如
some
advice
，
a smidgen of advice,
pieces of advice
。
?
肉类吃起来软一般不用
soft
，用
tender
。
文章来源：
外教一对一
?
我也不喜欢这个。
I don't like it too.
表示否定的时候用
either
，肯定的时候才用<
/p>
too
。
?
在家做饭的时候，把什么东西扔到垃圾桶，说
trash
it
就好。就不要说
throw it in the
bin
，听起来又臭又长。
?
拒绝别人的请求，表示自己很忙没事时间，不要说
I am
busy
，听起来会很没有礼貌。说
Sorry, I am
tied up (with ***).
别人问你怎么样，你说
I am / feel
stressful
是错的，
stressful
可以用来形容你的工作，但是形容人的情绪是用
stressed
。
类似这种具体用法的错误非常多，数不胜数。这些是可以通过练习改正的。
2
更高一步来说，很多受中式思维影响的错误情况没有那么容易
发现，有些是受到思维习惯的影响，很难觉察，下面列举几个情况：
?
用词的重复，造成了没有必要的重
复和
redundancy
。例如有些情况下英语中的有些词汇
已经
imply
特定的语境，但是对应的中文词汇
并没有。
中文：为了加快经济改革的步伐。
注意有下划线的两个字，一般的翻译是加快对应
accelerate
，步伐对应
pace
，那么完整的翻译就变成了
to accelerate the
pace of
economic reforms.
但是其实英语中的
to accelerate
就已经包含了加快步伐的意思。所以更好的翻译应该是
to
accelerate economic
reform
。
农业收成很不错。
冗余的翻译：
there have
been good harvests in
agriculture
。
这里
harvest
已经
imply
了
agric
ulture
了，所以更加好的翻译是去掉
in
agriculture
。
以上是名词的冗余，还有动词，比如很多人都会说
make
an improvement of my work
，这种情况看似用了个短语很高
大上，但是读起
来挺啰嗦的，直接用
improve
就好，简单干脆。
再例如：
文章来源：