-
NHK
新生活日
语
-
第
1
回
教えてもらう
时间
:2008-11-20
22:10:21
作者
:alex
分からないことがあったとき、どう聞きますか？
基礎編
自宅の居間で。アンナ
が夫や子どもといる家にしゅうとめが帰って
くる。
アンナ：あ、お帰りなさい
しゅうとめ：ただいま。はい、お土産。
アンナ：わあ、どうも。桜もち！春ですねえ！
しゅうとめ：おいしそうでしょ？これ、お願い。
アンナ：あの、これはどうすれば
いいですか？
**********
しゅうとめ：あ、わらびね
...
。いいわ、あたしが後で
やるわ。
アンナ：そうですか？すいません。今、お茶入れますね。
しゅうとめ：そお？じゃ、先に着替えてくるわね。
重要表現：
（
1
）あの、
（
2
）これはどうすればいいですか？
**********
わからないことがあったとき、相手に遠慮しながら尋ねる表
現です。
（
1
）分からないことを聞くとき、遠慮しながら質問する合図です。
< br>（
2
）何かのやり方や処理の方法がわからないときにこ
のように質問します。
ボイント
----
< br>目上の人、まだは関係の遠い人などに、分からないことをもっと
丁寧に聞くときの表現を覚えましょう。
応用編
パート先の厨房で。店長、
「新メニューはじめました」と書かれた紙
を
出す。
店長：小野さん、ちょっと。これ今日からメニューに入れるから、よろしく。
アンナ：あ、そうなんですか。はい。
店長：これ、ごはんの型。ごはんはここ。
はんぺんはこれで模様をつけて。煮物はあっちの鍋。
アンナ：あの、ちょっと教えていただけたらありがたいんですか、これはどうす
ればいいでしょうか？
**********
店長：あれ？知らない？じゃあ、ちょっと見てて。
（ーー店長、焼き印を押してみせる）
アンナ：わあ、すごい！やってみます！
重要表現：
（
1
）あの、ちょっと
教えていただけたらありがたいんですか、
（
2
）これはどうすればいいでしょうか？
**********
目上の人などに、自分のわからないことを教えてもらうときに、丁寧に聞
く表現です。相手の時間をと
ることや相手の邪魔をすることに対して遠慮
や申し訳ないという気持ちを表す言い方です。
（
1
）
「教えていただけた
ら」は、
「教えていただけ」
（
「教え
てもらう」の
謙譲語「教え
ていただ
く」の可能形）＋「たら」
（条件を表す）で、
「あり
がたい」はうれしいという
ことです。
「たら」は、前の分の条件が成立すると、後の分が成立することを表します。
「んですが」は、人に何かを頼んだり質問したりして答えを期待する
ときの柔
らかい表現です。
（
2
）
「いいでしょうか？」は、
「いいですか？」の丁寧な表現です。
コラム
日本には、春、夏、秋、冬、それぞれの季節の自然を衣食住に取り込んで、季節感を大
切にする文化があります。なかでも
「食」
に季節感を持たせることは、
四季の変化がはっ
きりしてい
る日本の文化の特色といえます。
< br>しかし、最近では野菜や果物の輸入が増えたり、栽培技術が進歩したりしたために、
「旬」
を味わうという感覚がしだいに薄れてきました。
以
前はトマトやきゅうりといえば、
真夏の代表する野菜でしたが、今では一年中スーパー
の棚に並ん
でいます。
こんな食文化の変化をよそに、
しっかりと季節感を重んじているのが和菓子の世界で
す。和菓子には、今でも四季折
々の植物、生き物、季節の色などが取り込まれています。
たとえば、
< br>春は桜の花の色をした桜まち、
蝶をかたどった干菓子、
菜の花の黄色をイメー
ジしたアメ細工。
初夏になると、
清流をかたどった水色の羊羹、
鮎の形の生菓子なとが菓
子店の店頭でみられます。
ぜひ近くの和菓子屋さんの店先をのぞいてみてく
ださい。
季節
の楽しいお菓子がいっぽいです！
NHK
新生活日
语
-
第
2
回
ほめる
时间
:2008-11-20
22:11:36
作者
:alex
基礎編
人をほめたいとき、どう言いますか？
自宅の台所で。しゅう
とめとアンナが夕食の準備をしているとき
に宅配便が届く。
しゅうとめ：あら、新茶。すいぶん早いわねえ。
アンナ：えっ、もう新茶？
しゅうとめ：まだ花冷えなのにねえ。
アンナ：じゃ、早速入れてみましょうか。
(
アンナ
、ポットかり直接急須にお湯を注ごうとする
)
しゅうとめ：あ、だめだめ。お湯冷まさないと。
（しゅうとめ、お湯を冷ましてからお茶を入れる）
しゅうとめ：はい。
アンナ
：おいしい！さすがお母さんですね。
**********
重要表現：
（
1
）さすが
（
2
）お母さんですね。
前からすばらしいと思って尊敬していた人に、
「思っていたとおりすばらし
い」
と感
じ
たときの表現です。
(1)
「期待し
ていたとおりである」と感じたときに言う表現です。
(2)
「
...
ですね」の「
...
」のところに人の名前や呼称を入れて、その人が思っ
< br>
たと
おりすばらしいことを
表現します。
「さすが」
という言葉
は、場面、状況、言い方によっては失礼な表現に聞こえることもあ
りますから、注意が
必要です。
ボイント
----
基礎編の表現より
、もっと具体的に相手をほめる表現
を覚
えましょう。
応用編
パート先で。
友人：こんにちは！
アンナ：いらっしゃいませ。
友人：コーヒーもらおうかな？
アンナ：はーい、ただいま。さすが美容師さんですね。
いつもきれいにしてますね。
**********
友人：ううん、そんなことない。いつもいいかげん。
アンナ：え、でもきれいですよ。ほんとに。
友人：
え、そお？あのね、今日はこれから美容師の集まりがあるの。
アンナ：ああ、それで！
重要表現：
（
1
）さすが美容師さんですね。
**********
（
2
）いつもきれいしてますね。
（
1
）
の表現に
（
2
）<
/p>
でほめたい内容を付け加えることで具体的に相手をほ
めま
す。
（
2
）
「きれ
いにしてます」は「きれいにしています」の口語の表現です。
髪
型
や
化
粧
、
服
装
な
ど
が
い
< br>つ
も
美
し
い
状
態
で
あ
る
こ
と
や
、
部
屋
や
庭
な
どが清潔で片付いている状態のことをほめるときに使います。
コラム
「お茶の入れ方」
日本茶
のおいしい入れ方を紹介します。
日本茶にはいろいろな種類がありますが、
煎
茶（せんちゃ）
、焙じ茶（ほうじちゃ）玄米茶
（げんまいちゃ）の
3
種類について紹介し
ましょう。＜煎茶（上）＞
1
、
湯ざましを使うが、
人数分の茶碗にお湯を半分まで入れて、<
/p>
70
℃までさま
します。
2
、お茶の葉を
5
人で大さじ
4
～
5
杯分、急須にい
れます。
3
、冷ましたお湯を急須に
入れ、急須のふたをして
1
分待ちます。
4
、茶碗に均等にまわしつぎをします。
< br>2
回目のために、急須を振って最後の
一滴ま
で絞りきります。
5
、
2
回目は
1
回目より熱めのお湯を入れ、
10
秒ぐらいで注ぎます。
春の新茶も上記と同じように入れます。
他のお茶はしたの表を
見て、
お湯の温度や量、
葉
の量、待つ
時間などを参考にしてください。すべて
5
人分の量です。
お湯の量
湯の温度
葉の量
待つ時間
煎茶（並）
7
分目
90
℃
大さじ
3
～
4
杯分
20
～<
/p>
30
秒
焙じ茶
8
分目
熱湯
大さじ
4
～
5
杯分
15
～
20
秒
玄米茶
8
分目
熱湯
大さじ
4
～
5
杯分
15
～
20
秒
NHK
新生活日
语
-
第
3
回
あいさつする
时间
:2008-11-20
22:12:15
作者
:alex
家族が世話になっている人に、どうあいさつしますか？
基礎編
保育所で
園長：おはようございます、小野さん。
アンナ：あ、園長先生、おはようございます。
子ともがいつもお世話にたってます。
**********
園長：いえいえ。いい陽気になりましたねえ。
アンナ：ええ、ほんとに。
園長：サラちゃん、おはよう！
子ども：おはようございます！
園長：おー、元気、元気。
重要表現
子どもがいつもお世話になってます。
**********
自分の子どもの面倒をみてくれている人や子
どもの指導をしてくれる人のうち、
比較的関係が近い人に対して、
日頃のお礼の気持ちを伝えるあいさつ表現です。
「
（お）
世
話になる」は「面倒をみてもらう」とか「助けてもらう」の
意味です。
「なってます」は
「なっています」の口語の表現で
す。
ポイント
----
< br>家族が世話になっている人のうち、目上の人や関係の遠い
人に、もっと丁寧にあいさつする表現を覚えましょう。
応用編
公園で。家族でピクニックをしている。
夫：あれ？松本さん？
同僚：ああ、小野さん！こんな所で会うなんて。
アンナ：
...
？
夫：あ、会社の松本さん。
アンナ：あ、小野さんがいつもお世話になっております。
いつもお話伺っております。
**********
同僚：いえ、こちらこそ。おそろいでいいですね。
夫：そっちも散歩？どお？弁当一緒に。
アンナ：そう、ほんとにいかがですか？おにぎりぐらいですけど。
同僚：えっ、でも
...
。いいんですか？
アンナ：どうぞ、どうぞ。
夫：ビールもあるしね！
重要表現
（
1
）小野がいつもお世話になっております。
********
**
（
2
）いつ
もお話伺っております。
家族が世話になっている初対面の人や目上の人に対して、<
/p>
丁寧に日頃のお礼を伝える
表現です。
そ
の人についての話をよく聞いていることにも触れて、
良い人間関係を築くた
めの表現も加えます。
（
1
）
「小野」は自分の夫のことです。
「なっております」は「なっています」の謙譲語で
す。
<
/p>
（
2
）
「お話」
は相手についての話のことを指す尊敬語です。
「伺っております」は「聞いています」の謙譲表現です。
コラム
「お弁当」
運
動会や花見などのときの代表的なお弁当は、おにぎり、稲荷ずし、海苔巻です。こ
れら
は食べやすく、
取り分け安いからでしょう。
重箱やプラスチッ
クースに入れて持って
いきます。おかずは煮物や唐揚げ、卵焼きなどが代表的なもので
す。
幼稚園や保育所の子ども
のお弁当は、
子どもが喜ぶようにかわいく作ります。
赤、
黄、
緑などの色を入れてカラフルに、
そし
ておかずの切り方も工夫して見た目がきれいなよう
に作ります。たとえばウィンナーを
蛸の足のように、りんごをウサギのように切ったり、
ハンバーグを熊の顔の形にしたり
します。
子どものお弁当の本がたくさん出ていますから、
本屋
さんで見てみてください。
NHK
新生活日
语
-
第
4
回
怒る
时间
:2008-11-20
22:13:04
作者
:alex
身近な人に対して、どう怒りを表しますか？
基礎編
自宅に居間で。
夫：ただいま。
アンナ：お帰りなさい。あ、喪服そこに出しといたから。
夫：あ、ありがと。あれ、買っどいてくれた？
アンナ：もちろん！はい。
夫：あ
.
..
、そうか
...
。あのさ、これじ
ゃだめなんだ。
香典袋じゃなきゃ。
アンナ：そんなあ。それならはじめにそう言ってほしかったわ。
今言われても
...
。
**********
あたし、まだよくわかんないんだ
から
...
。
夫：それぐらいわかってるかなと
...
。
（アンナの怒った顔を見て）
夫：あ、ごめんごめん、そうだよね。