-
工業用語
成形機（せいけいき）
注塑机
取出し機（とりだしき）
机械手、产品取出机
乾燥機（かんそうき）
干燥箱
ホッパードラ?ヤ
料（漏）斗干燥器
ガス
?
?ンジェクション
吹气成形、气辅成形
スクリュー
螺丝、螺杆、螺旋
スクリューヘッド
螺杆头
ジョ?ント
接头、接缝、接合
フ?ーダー
送料（加料）器
コンパウンド
化合物、混炼料
ブレンド
混合、调合
ミキサー
混合器、搅拌器
ミキシング
混合、搅拌
クーリングタワー
冷却塔
チラー
冷水机、冷水装置
バンドヒーター
加热圈、热器带
熱電対（ねつでんつい）
热电偶
ノズル
射嘴、喷嘴
ノズルヘッド
喷嘴头
タ?バー
拉杆、拉扛
タ?バー間隔（～かんかく）
拉杆间隔
リミットス?ッチ
限位（限制）开关
操作ス?ッチ（そうさ～）
操作开关
操作ガ?ド
操作指南
制御盤（せいぎょばん）
控制盘、控制器
押出し機（おしだしき）
挤塑机、押出机
押出し
挤塑
ブロー成形機
吹塑机
ブロー成形
吹塑
シャープ
高感度、锋利
ソフト
低感度
プログラム制御
程序控制
プロセス
工艺、工序、过程
?ンジェクトバ?ザー
注塑工艺程序控制装置
?ンジェクトロール
注塑程序控制装置
結晶性高分子（けっしょうせいこうぶんし）
结晶性聚合物
ポリマー
聚合物
成形条件（～じょうけん）
注塑条件
成形サ?クル
注塑周期
精密成形（せいみつ～）
精密成形
金型取付（かながたとりつけ）
安装模具、上模
型卸（かたおろし）
落模、下模
低圧型締め（～かたじめ）
低压锁模
背圧（はいあつ）
背压、返压
型締力（かたじめりょく）
合模力、锁模力
型締圧力（～あつりょく）
锁模压力
型締ストローク
合模行程
型締装置（～そうち）
锁模装置
型開き（かたびらき）
开模
型閉じ
合模
射出量
注塑量
計量ストローク
计量行程
?ンサート
嵌入、嵌件
肉厚（にくあつ）
胶厚、壁厚
可塑化（かそか）
塑化
熱分解（ねつぶんかい）
热分解
収縮（しゅうしゅく）
收缩
樹脂（じゅし）
树脂
プラスチック
塑料、塑胶制品
ラバー
橡胶
マスターバッチ
色母、注胶料
パウダー
色粉、粉末
ドラ?カラー
色粉、干色粉
ペレット
粒、塑胶粒
ガラス繊維（～せんい）
玻璃纤维
ホース
管、软管
?ニール
退火、热处理
オーバーパッキング
过分填充
型傷（かたきず）
模伤、模痕
ダメージ
损坏、损伤
引け（ひけ）
缩水、收缩
ショートショット
充填不足、欠料
バリ
毛边、披峰
糸バリ（いと～）
胶丝
コールドスラグ
冷料、早凝料
コールドスラグウエル
冷料井
凍結（とうけつ）
冷凝
下塗り
底漆
上塗り
面漆
油圧押出（～おしだし）
液压顶出、油压脱模
油圧ポンプ
液压泵
油圧モータ
液压马达
エ?コンプレッサー
空气压缩机、空压机
エ?ーレギュレーター
空气调节装置
エ?ーハ?ドロブースター
空气水利助推器
油漏れ（あぶらもれ）
漏油
オ?ルタンク
油箱、油槽
ピストン
活塞
エ?シリンダー
气缸
?ラーム
报警
安全ド?（安全～）
安全门
非常停止（ひじょうていし）
紧急停止
色変え（いろかえ）
换色
パージ材（～ざい）
清机胶料、过料
樹脂温度（じゅしおんど）
胶料温度
型温（かたおん）
模温
ヒート?ップ
升温、升热
空打ち（からうち）
空打、空射胶
離型（りけい）
脱模
離型剤（りけいざい）
脱模剂
防錆剤（ぼうせいざい）
防锈剂
抜けない（ぬけない）
粘模、无法脱模
ショット
注、射、啤、冲击
ゲート
浇口
センターゲート
中心浇口
スプルーランナー
注口、流道料
クリ?ランス
间隔、余隔
スプルー
主流道、注（塑）口
エ?ベント
散气孔、通风口
ガス抜き
排气、散气
マシニングセンター
加工中心
万能フラ?ス盤
铣床、锣床
平面研削盤（へいめんけんさくばん）
平面磨床
ワ?ヤーカット
线切割
窒化鋼（ちっかこう）
氮化钢
窒素ガス（ちっそ～）
氮气
窒化処理（ちっかしょり）
氮化处理
チタン
钛
?ニーリング
退火
シルバー
银白、银痕
フローマーク
流纹
エェルド
溶接线、结合线
フラッシュ
料花、焊瘤、毛口、溢料
油汚れ（あぶらよごれ）
油污、油渍
打痕（だこん）
打痕、击伤
割れ（われ）
/
ヒビ
裂、开裂
ジェッテング
气纹、喷射
反り（そり）
翘曲、外倾、弯曲
曲がり（まがり）
弯曲
捩れ（ねじれ）
扭曲
色斑（いろむら）
颜色不均匀
偏肉（へんにく）
壁厚不均匀
気泡（きほう）
气泡、空洞、空隙
縞（しま）
条纹
染み（しみ）
污垢、污点
剥がれ（はがれ）
脱落、剥落
捲れ（めくれ）
翻卷
浮き（うき）
浮起
ネジバカ
螺丝滑牙
員数不足（いんずうふそく）
员数不足、欠品
振れ（ふれ）
跳动度、偏心、振摆、偏转、偏斜、偏差
収縮膨張（～ぼうちょう）
收缩膨胀
勘合不良（かんごうふりょう）
嵌合不良、装配不良
内部応力（ないぶ～）
内应力
段取り（だんどり）
安排、准备
ショットカウンタ
生产数计数器
リセットする
重新计数
サポートプレート
托板
サポートピラ
撑头
プーラーロック
拉塞
プーラーボルト
拉杆
取付板（とりつけいた）
工字板、水口板
ボトムプレート
底板
リターン
回针、回流
ガ?ドピン
导柱、导向栓
ガ?ドブッシュ
导套、导管、导销衬套
ダ?
模具、动模、移动模板、板牙
ダ?プレート
模板、载模板、印模
モジュール
模块、模件、模数
吊ボルト（つり～）
吊环螺栓
クーレン
起重机、吊车、天车
フック
勾、吊勾
プリハード鋼
预加硬钢
電極（でんきょく）
焊条、电极
入れ子（いれこ）
镶件
スラ?ド
行位、滑块
勾配（こうばい）
斜度、斜面
抜き勾配
脱模斜度
ガ?ドピン
导向柱
スリーブピン
丝筒针
角ピン（かく～）
方顶针
傾斜突出し（けいしゃつきだし）
斜顶针
キャビテ?
模腔、前模、上模
コ?
模心、后模、下模
取数（とりすう）
取数、模腔数
ロケットリング
定位环（圈）
O
リング
O
环、胶圈（模具水管处）
肉付け（にくづけ）
加胶
肉盗み（にくぬすみ）
减胶
型改造（かたかいぞう）
改模（因设变修理）
型修正（かたしゅうせい）
模具修理
ストッパー
挡块、浇口塞棒活门
ストリッパー
推板、脱模板、剥皮器
敷板（しきいた）
垫板
モールドベース
模胚
型構造（かたこうぞう）
模具构造、模具结构
?ンプット
输入
断面図（だんめんず）
剖面图
キャドデータ
CAD
数据
二次元データ（にじげん～）
平面图数据
ソフトウェ?
软件、程序系统
略図（りゃくず）
草图
抜き方向（ぬきほうこう）
出模方向
抜き勾配（ぬきこうばい）
出模斜度
ピッチ
间距、齿距
テーパー
锥形、圆锥、斜度、锥度
?ンダーカット
倒扣、下切、凹槽
ワ?ヤー
钢丝、散热片、网膜
鑢（やすり）
锉刀
油砥石（あぶらといし）
油石
サンドペーパー
砂纸
メ?ンエ?ー
主气流
メッシュ
筛号、网状物
メッシュベルト
网状传送带
シボ
蚀纹
ダ?ャカット
钻石纹
ローレット
滚花纹、刻痕
ブラスト
喷沙、喷砂器
ホットランナー
热流道
溶接棒（～ぼう）
焊条、电焊条
?ルゴン?ーク溶接
氩弧焊
トーチバーナ
喷燃烧器、火焰燃烧器
ゲートブッシュ
浇口衬套
ダ?レクトゲート
直接浇口、直接门
マルチゲート
复式浇口
フ?ンゲート
扇形浇口
フ?ルムゲート
扇形浇口、片门
ジャンプゲート
搭接浇口
ゲートバランス
浇口平衡
水管（すいかん）
水管、运水
湯溜り（ゆたまり）
散水、浇口杯
冷却回路（れいきゃくかいろ）
冷却回路、运水
モデリング
模型制造
モック?ップ
模型、原尺寸模型、样机
手作りサンプル（てづくり～）
手板、手工样品
モジュール
模数、模量、模件
ギ?
齿轮、连锁装置、传动装置
はすば歯車（～はぐるま）
螺旋齿轮
ソリッド
整体的、固体
フロッピー
磁盘、软盘
バージョン
种类、形式、版本
読み込み（よみこみ）
读取
読み出し（よみだし）
读出
データの読取（～よみとり）
读数
2
枚（
3
枚）プレート
两（三）板模
オフセット
偏移、失调
型割り（かたわり）
分模
割り型（わりかた）
对开式模具
スラ?ドコ?
滑动模心
ルーズコ?
活动模心
ルーズモールド
活动模具
突出し（つきだし）
顶出
エジェクタピン
斜顶、凸销
ゲート方式
水口方式
トンネルゲート
隧道式浇口、浅水口
ピンポ?ント
针孔形浇口、细水口
サ?ドゲート
侧水口、大水口
ダ?セット
模座、模架
レベラー
校平器、整平滚、矫平机
フ?ーダー
送料器、加料器
絞り（しぼり）
拉伸
バーリング
去毛刺
総抜き（そうぬき）
複合
抜き落とし（ぬきおとし）
落料、冲孔
曲げ（まげ）
折弯
ベンド
折弯、弯曲
箱曲げ
箱弯曲
L
曲げ
L
折弯
V
曲げ
V
折弯
穴あけ（あな～）
/
パンチング
冲孔、钻孔
抜き
冲压、抽去
逃げ（にげ）
避空
カシメ
铆接
タップ
丝锥、排放、旋塞、龙头、〈电〉分接抽头
ダ?ス
板牙
リーマー通し（～とおし）
铰孔
リーマー通し（～とおし）
铰刀、扩孔器
グラ?ンダー
砂轮机、磨床
バレル
滚筒
バレル仕上げ
滚筒抛光
メッキ
电镀
真空メッキ（しんくう～）
真空电镀
真空蒸着（～じょうちゃく）
真空电镀、真空沉积
クロムメッキ
镀鉻
亜鉛メッキ（あえん～）
镀锌
メンテナンス
维护、保养、维修
ダ?カスト
压铸
焼結（しょうけつ）
/
シンタリング
烧结
モンキ
活动扳手
クランプ
夹具（固定模具用）
開く（ひらく）
打开、读出文件（软件）
開けない（ひらけない）
打不开、读不出
進捗状況（しんちょくじょうきょう）
进度状况
仕上げ（しあげ）
抛光、磨光
順送（じゅんそう）
级进
単発（たんぱつ）
单冲
パッキングプレート
垫板
パンチ
冲压机、冲头、凸模、冲床、（办公）打孔机
パンチ
?
プレス
冲孔机
組立（くみたて）
/
?ッセンブリ
组装、装配
組立ユニット
装配组件
組立工数（～こうすう）
装配工数
生産ラ?ン
生产线、拉线
セル方式（～ほうしき）
单人装配
コンベ?
传送带
U
字ラ?ン
Ｕ形生产线
コンデンサ
电容器
ダ?オード
二极管
発光ダ?オード（はっこう～）
发光二极管
トランジスター
晶体管
液晶デ?スプレー
液晶显示器
センサー
传感器
リレー
继电器
コネクター
连接器、插座
トランス
变压器
ブレカー
断路器
ブザー
蜂鸣器
ドラ?バー
螺丝刀、起子
電動ドラ?バー
电动螺丝刀、电批
ネジ
/
スクリュー
螺丝
ワッシャー
垫圈（片）
E
リング
卡环
半田（はんだ）
焊锡、软钎料
錫（すず）
锡
?ース
地线、接地
足踏みス?ッチ（あしぶみ～）
脚踏开关
端子（たんし）
端子
端子台（～だい）
端子板
スクラップ
废铁、废料、废渣
防錆剤（ぼうせいざい）
防锈剂
ダレ
塌边、塌角
カエリ
反边、毛刺
シンナー
天那水、稀薄剂
トリクレン
三氯乙烯脱脂剂
三価クロム
3
价铬
六価クロム
6
价铬
脱脂（だっし）
脫脂、去油
有害物（ゆうがいぶつ）
有害物
カット
切割
板金（ばんきん）
板金
切断（せつだん）
切斷、割斷
鉄板（てっぱん）
铁板
シルバートップ
镀锌板
板厚（いたあつ）
板厚
コ?ル
卷材
幅きり（はば～）
片材
クリ?ランス
间隙
マッチング
接口、匹配、对比
フ?ルム
菲林、胶片
シルク印刷（～いんさつ）
丝印
パット印刷
移印
ホットスタンプ
烫印
?ンク
印字油墨
受入検査（うけいれ～）
验收、受入检查
抜取検査（ぬきとり～）
抽检
全数検査（ぜんすう～）
全检
目視検査（もくし～）
目视检查
外観検査（がいかん～）
外观检查
パトロール検査
巡检
測定器（そくていき）
测量仪
目盛り（めもり）
刻度、分度
メモリー
存储、记忆
投影機（とうえいき）
投影机
ラベル
标签、标贴
バーコード
条纹码、条码
マ?ラー
胶片、聚酯树脂
カウンター
计数器
カウンター法
计数法
タ?マー
定时器
デジタル
数字（的）、数码
コンセント
插座、插口
プラグ
插头、塞子、衬套、销子、插销
ランプ
灯
点灯（てんとう）
点灯、灯亮
ヒューズ
保险丝
電源コード（でんげん～）
电源线
ワ?ヤーハーネス
电线导线
ビニールテープ
绝缘带
異音（いおん）
/
ノ?ズ
杂音、噪音、异音
デシベル
分贝（声强单位）
直列（ちょくれつ）
串联
並列（へいれつ）
并联
クラッチ
离合器、连轴器
ソレノ?ドコ?ル
电磁线圈、螺管线圈
静電防止（～ぼうし）
防静电
フ?ンモータ
风扇马达
グリース
润滑油
塗布（とふ）
涂油
木目付け（もくめつけ）
木纹加工
サンプル
样品、样板、样本
限度見本（げんどみほん）
限度样品
承認サンプル
承认样品
バラツキ
不稳定、波动
バランス
平衡、均衡
検知（けんち）
检测
チェックポ?ント
检验（重）点
テェック漏れ
漏检
マ?クロ
千分尺
スモールテスト
百分表
トルクゲージ
扭力计
スケール
刻度尺
スコ?
直角尺
巻尺（まきじゃく）
卷尺
ピンゲージ
柱规
シックネスゲージ
塞片、测厚计
分度器（ぶんどき）
角度机
テンションゲージ
张力计、张力传感器
?ンジケータ
千分表、指示器
硬度計（こうどけい）
硬度计
テスター
万用表
定盤（じょうばん）
平台、平板
V
ブロック
V
形块
ブロックゲージ
方块规
ダ?ヤルゲージ
千分表、百分表、千分表、针式千分尺
データ
数据
データシート
数据单
パラメータ
参数
パレット
卡板
仕切り（しきり）
刀卡
通い箱（かよいばこ）
周转箱
プラダン
折叠式周转箱
コンテナ
集装箱、塑料周转箱
ポリ袋（～ぶくろ）
胶袋
ロープ
线、绳子
ハンドリフト
手推叉车
台車（だいしゃ）
台车
棚卸（たなおろし）
盘点
デッドストック
死库存、积压品
支給品（しきゅうひん）
支给品
購入品（こうにゅうひん）
采购品
リードタ?ム
交货期、定货期、采购期间
艶面（つやめん）
光面、光泽面
シボ面
蚀纹面
摺動面（しゅうどうめん）
滑动面
フ?ードバック
反馈
コミュニケーション
信息、通知、传达
通関手続き（～てつづき）
报关手续
EDI
通関
电子报关
コンテナ車
货柜车
フ?ート
英尺
パッキングリスト
装箱单
リスト
/
清単（ちんだん）
清单
無木質証明書（むもくしつ～）
无木质包装证明书
木箱（きばこ）
木箱
ラ?センス
批文、许可
転廠（てんしょう）
转厂
輸入枠
进口指标
?ンバランス
不平衡
書類提出
递单
請求書（せいきゅうしょ）
请款单、发票
デポジット
订金、保证金、沉淀物
支払条件（～じょうけん）
付款条件
月末締め（げつまつじめ）
月结
休日出勤（きゅうじつしゅっきん）
加班（节假日）
二交代（にこうたい）
两班制
昼勤（ひるきん）
白班
夜勤（やきん）
夜班
人件費（じんけんひ）
人工费
償却費（しょうきゃくひ）
折旧费
?ワーチャージ
加工费、工时费
為替レート（かわせ～）
汇率
付き物（つきもの）
附属物
逸品（いっぴん）
珍品
メジャー
米尺
ヘルメット
安全帽
手袋
手套
ベレトスリング
吊钩
ノコ歯ピッチ
锯齿齿距
メタルソーパ?プ
锯片管材
曲げ型弯
曲模
締め型
夹模
押さえ型
导模
ローラー
滚柱、滚轮、压路机、墨滚
エジェクターガ?ドブッシュ
顶出导套（起摸用的装置）
エジェクタースリーブ
顶出套
エジェクタープレート
顶出板
デ?スタンススペーさー
垫模块
エジェクターロッド
顶出杆
プリセットマシン（マシーン）
自动还刀设备、翻板机、翻盘机
ナット締め機
螺母紧固记
ラジ?ルボール盤
反射式钻床
エ?レス
高压涂料
ダ??フラムポンプ
隔膜泵
コンプレッサ
空压机
空気タンク／エ?ータンク
储气罐
ロボット
机械手、机器人
ベローズシールポンプ
风箱式密封泵
サーキュレーション
循环
フローコントロールバルブ
流量控制阀
掛け率
售价与进价比值、原价与折价比值
マ－キング
划线、标记、贴商标、打印
センター（もみつけ）
中心（定中心、中心定位）
テストピース
试（焊）件
冷却水ポンプ
?
チラ
冷却水泵
?
冷风装置
ショットブラスト
喷丸处理、喷砂处理
ミリポ?チェック
微孔检测（器）
メモリーハ?コーダをセットする
设定数据记录仪
カーソル
压力数值线
マニホールドプラグ
拨气口
セレクトス?ッチ
选择开关
防塵キャップ
?
防塵ビニール
防尘罩<
/p>
?
防尘塑料膜
工数
（花费的）工时
??ナット
吊環螺母
??ボルト
吊环螺钉
合いマーク
对准表记
?ウトラ?ン
轮廓
?ウトラ?ン
大纲
亜鉛ジップ
扩散、锌电
亜鉛めっき鋼板
锌钢板
?ーク切断
电弧切割
?ークサブレッサ
电弧抑制器
?ークサブレッサ用コンデンサ
电弧抑制电容器
?ークサブレッサ用抵抗器
电弧抑制电阻器
?ーク接触子
引弧补助触点
?クセサリ
补助的、次要的
圧延鋼
轧制钢
頭なし溝付ネジ
无头带槽定位螺钉
頭なし六角穴付ネジ
内六角紧定螺钉
圧着端子
压接端子
圧縮荷重
压缩载荷
圧縮バネ
压（缩弹）簧、压力弹簧
丸穴
圆孔
スロッタ加工穴
打孔
穴ぐり加工穴
扩孔
ドリル加工穴
（钻）孔
穴あけ
开孔
穴（パンチ）
冲孔
穴ぐり
扩孔
穴径
孔径
油遮断器
油断路器
油入変圧器
油浸变压器
?ブソーバー
吸收器、吸收体、减震器
?ーマチュ?コ?ル
电枢线圈
?ーム
杆、杠杆、支架、臂、柄
?ルゴン溶接
弧焊
（ガラスの）泡
气眼
?ンカーボルト
地脚螺栓
?ギリス
< br>?
スパナ
活动扳手、活（络）扳手
?コラ?ザー
均衡器、均值器、均压器
板バネ
板簧
一次側回路断路器
一次电路切断开关
一次側電圧
原边电压
一次側電流
原边电流
印加電圧
外加电压
?ンサ?ドノギス
内径（游标）尺
?ンサ?ドマ?クロメーター
内径千分尺、内径测微仪
印刷配線
印刷电路
?ンターナショナルギヤー
内尺轮、齿圈
?ンターナショナルピニオン
内尺轮、齿圈
?ンターロック
连锁、互锁、结合、连结
?ンターロック機構
连锁装置
?ンターロックレバー
连锁杆
?ンターロック板
连锁板
?ンターロックス?ッチ
连锁开关
?ンターロック穴
连锁槽
?ンチング
微动
?ンチねじ
英制螺纹
?ンナー
< br>?
レース
内环
?ンパクトレンチ
机动扳手
?ンバーター
变换器（变流器、变频器、变压器）
?ンバーター
反用换流器、到相器、
反相器、到换器、逆变器（由直流变交流）
ウ?ットねじ
威氏螺纹
植込みボルト
双头螺栓
植込みボルト
朱螺栓
ウェルダー
焊机、焊接装置
ウェルド
焊接、焊缝
打抜き
冲载、冲切、冲孔、打孔
埋め金
铸金属
エ?作動
气动
エキセントリック
偏心的、偏心轮、偏心器、偏心圆
液体抵抗器
液体电阻器
エコノマ?ザー
降压变压器
エポキシ樹脂
环树脂
円周ピッチ
周节
円すいねじ
圆锥螺纹
延長レール
延长钢轨
エンド
?
プレート
端（面）板、底板、端盖、封头
オ?ルシール
油封
オ?ルレス
无油式、无油的
応急復旧
紧急修复、紧急复位
応力除去
应力消除
応力腐食割れ
应力腐蚀裂纹
大口電力
巨大电功率、强大电力（<
/p>
100
千瓦以上）
押さえねじ
紧固螺钉
押しねじ
止动螺钉
雄ねじ
螺栓
オプショナル
?
パーツ
任选零件
オリフ?ス
锐孔
オー（
O
）リング
O
形密封圈
温度勾配
温度倾斜
外型
模套
介在（物）
杂物
外作
外协（加工）
外作部品
外协（加工）件、外购件
界磁開閉器
励磁开关
潰食
侵蚀、渍蚀
外注依存度
外订购依靠度、外订货依赖率
回転真空ポンプ
旋转式空气缩机
回転シャフト
旋转轴
ガ?ド?ングル
导向角
ガ?ド溝
导向槽
ガ?ドホール
导向孔
ガ?ド板
导板
ガ?ドブロック
导块
ガ?ドフレーム
导承框
ガ?ドレール
导轨
開閉能力
断开能力
開閉サージ
开关（时）浪涌、开关（时）冲击
開閉遮断電流
开关截止电流
開路状態
断路状态
開路動作
断路动作
開路バネ
断开弹簧
開路時間
断开时间
かぎボルト
（钩）状螺栓
かくネジ
方螺栓
かくブローチ
方孔拉刀
加減ボルト
调整螺钉
加減ネジ
调整螺栓
加減ナット
调整螺母
かさ歯車
伞齿轮
かしめナット
自锁螺母
過剰品質
额外质量
ガスシールド
气体保护
ガス充填
充气