-
La punteggiatura
è
la parte della grammatica che regola i
segni della scrittura. La punteggiatura
è
importante
perch
é
, oltre a comunicare
il senso della frase, ci aiuta a capire meglio il
tono con
cui leggere il
testo.
标点符号是书面上用于表明句读和语气的符号，
是语法的重要组成部分。
标点符号的存在除
了能帮助我们理解句子的涵义，还能够更好地表达文章的语气。
< br>那么小编今天就带大家一次性弄清楚意大利常用标点符号的说法和用法！
一．有哪些？
il punto .
句号
la virgola ,
逗号
il punto e
virgola
分号
i
due punti :
冒号
il
punto esclamativo !
感叹号
il punto interrogativo ?
问号
i puntini di
sospensione
…
省略号
le virgolette
? ? o
”
”
o
‘
‘
引号
la barra /
斜线号
le parentesi
tonde ( )
圆括号
le
parentesi quadre [ ]
方括号
二．怎么用？
1. Il punto
“
.
”
句号
①
Il punto
è
una pausa lunga e serve a chiudere e a
separare frasi che hanno concetti differenti.
Le parole che seguono devono cominciare
con la lettera maiuscola.
句号
用于句末的停顿，把两个内容的句子分隔开来。句号后的句子开头首字母必须大写。
②
Il punto
pu
ò
essere anche
usato per abbreviare delle parole come: professore
(prof.), dottore
(dott.), signore(Sig.)
ecc
…
句号还可以用于单词的缩写
，比如
professore(prof.), dottore(dott.), s
ignore(Sig.)
等等
...
（小编敲黑板：大家缩写单词的时候千万别忘记点上小句号哦，否则很容易造成误会呢<
/p>
~
）
2.
La virgola
“
,
”
逗号
La virgola
è
uno dei segni
che d
à
pi
ù
difficolt
à
. La
virgola
è
una
piccola pausa, serve a fare la
respirazione, a dare risalto ad alcune
parti della frase, ma ha le sue regole. Lo spazio
deve seguire
la virgola e non
precederla.
逗号是标点符号中的难点之一。
逗号是用于句子中短暂的停顿，
给读者以呼吸，
也用来强调
句子中的某些部分，但有它的使用规则。逗号之后必须空一格再继续写。
①
La
virgola si usa con le parti della frase che si
ripetono. (es: gruppo di soggetti, gruppo di verbi
o gruppo di complementi)
逗号可用于句子中重复的部分。（比如重复的名词、动词或词组）
名词
→
es: Marco, Paola e Chiara suonano il
violino.
动词
→
es: Marco
suona, compra e vende i violini.
词组
→
es: Marco suona il violino,
il violoncello e il pianoforte.
②
La virgola si
usa con un vocativo (cio
è
quando ci si rivolge a qualcuno
direttamente)
逗号可用于呼唤语中（也就是当我们要直接呼唤某个人的时候）
es:
→
Silvia, ti ricordi ancora?
→
Giacomo, non mi
ricordo!
→
Ragazzi, di che cosa
parlate?
③
La virgola si usa con gli incisi (frasi
con verbo che si inseriscono in altre frasi per
aggiungere
delle
informazioni)
逗号可用于插入语中（为了补充
信息而插入原句中的包含动词的句子）
es:
→
Antonio, che
è
stato mio amico
all'universit
à
, si
è
sposato
oggi!
→
Ho visto Miranda, che
è
venuta alla
cena luned
ì
, e stava
bene.
→
Ho comprato una Ferrari, costata un
milione di euro, e sono soddisfatto!
④
La virgola si
usa con un'apposizione (che
è
simile
all'inciso ma serve a specificare una parola
e non ha verbo)
逗
号可用于同位语中（和插入语的用法相似，但更倾向于强调一个词语而且没有动词）
es:
→
Mina, la celebre cantante
di Cremona, ha deciso di fare un nuovo disco.
→
Monica Bellucci, attrice,
torner
à
al cinema
con James Bond.
→
Laura Pausini
far
à
una canzone
con Giorgia, sua grande amica.
⑤
La virgola si
usa dopo s
ì
e no
逗号用于“是”和“不是”之后
es:
→
Vieni? S
ì
,
vengo!
→
Dormi? No, sono sveglio.
3. Il punto e virgola
“
;
”分号
Il punto e virgola
è
un segno nato
in Italia, il suo inventore
è
stato Aldo
Manuzio. Oggi, si usa
sempre
meno.
Il
punto
e
virgola
indica
una
pausa
intermedia
tra
la
virgola
e
il
punto
e
si
usa
quando gli elementi da
separare non sono parole ma frasi subordinate o
gruppi complessi. Viene
ormai
sostituito dal punto o dalla virgola in molti
casi.
分号诞生于意大利，发明者是
Aldo Manuzio
。今天人们用得比较少。分号表示一个介于逗号
和句号之间中等的停顿
，
用于分隔从句或是复杂的组合句式，
不用于单词的间隔。
现在很多
时候都用逗号或句号来代替。
es:
→
Dobbiamo capire quel che
c'
è
da fare; quel
che ci si aspetta che noi facciamo di volta in
volta;
la libert
à
e l'autonomia che ci vengono garantiti,
a noi tutti, senza distinzioni di grado, per non
scoprirlo da soli in
seguito.
4. I due punti
“
:
”冒号
I due punti si usano in tre casi
冒号用于三种情况
①
nel
discorso diretto
用于直接引语
es:
→
Antonio mi ha detto:
è
finita.
→
Gli ho
risposto:
→
Lui mi ha allora sussurrato:
②
con
gli elenchi ed enumerazioni
用于列举
es:
→
Devo comprare: pasta, pane, uova,
latte, zucchero e farina.
→
Gli invitati
sono: Armando, Francesca,
Giosu
è
, Piero e
Monica.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：研究生下补充课文翻译及习题
下一篇：出版社英语怎么说