-
企业文化用语英文翻译标准文本
一、理念体系部分
1
、
追求全球技术领先，实现宗申精良制造；
We pursue global leadership in tech no
logy and lea n manu facturi ng.
2
、
实现个人、企业、社会的和谐发展；
We value the harm ony among the in
dividual, bus in ess and society.
3
、
求真务实，科学创新；
Our
bus in ess is drive n by in tegrity and inno vati
on.
4
、
敬业、拼搏、创新；
Devoti
on, Professi on and Inno vati on
5
、
生产组织最优化、制造价值最大化；
Optimize the orga ni zati on of
producti on;
Maximize the value of manu
facturi ng.
6
、
终结组装旧模式、开启制造新时代
Termi nate the old mode of assembli ng,
in itiate a new era of manu facturi ng.
7
、
制造理念
Manu facture
philosophy
精良制造，制造精品；
Lea n manu facturi ng makes excelle nt
products.
8
、
国际合作精良制造
Intern
ati onal cooperati on brings lea n manu facturi ng
9
、
把好质量每一道关；
Quality
comes from the care of details.
10
、
要经营企业、先经营团队
Before man agi ng your bus in ess, man
age your people first.
11
、
质量铸就品牌、服务赢得市场
Brand is created by quality, market is
gained by service.
12
心存壮志建百年
企业、脚踏实地树一流品牌
Make a
centennial Zon gshe n and world-class bran ds.
13
、
过程定成败，结果论英雄；
Success is achieved in the process but
a winner is judged by results.
14
、
细节决定成败，过程决定结果。
Success comes from care of details,
result from process.
15
、
事无巨细，事必躬亲；
Care
both the vital and trivial.
16
、
抢占制高点、拓展新局面；
Challe nge the higher and tur n a new
folio.
17
、
树企业形象、铸国际品牌；
Improve the corporate profile and make
an intern ati onal Zon gshe n.
18
、
把握市场趋势、领导市场潮流；
Lead the market by satisfy ing the
market.
19
、
努力与收益对等，机遇与挑战并存
No pains, no gains; opport unity and
challe nge are twins.
20
、
上下沟通达成共识，
左右协调求进步
Commun
icatio n leads to agreeme nt; coord in ati on
makes improveme nt.
建议删除该句话，已失去时
效性
22
、
人倒我不倒，产量创新高
Dilige nee makes record high output.
23
、
品质看得见，过程是关键
Good
quality is achieved in the process.
决不制造工业垃圾
No in
dustrial waste!
24
、坚持原则，
执行标准，严谨高效，
一人疏忽害大家
持续改进
con ti nu
ous improveme nt.
Adhere nce& complia
nee, rigor & efficie ncy,
25
、
质量关系你我他，
Quality
is a matter of every one; a sin gle omissi on
disqualifies the whole team.
26
、
走精良制造之路，圆百年宗申之梦。
Make a centennial Zon gshe n by lea n
manu facturi ng.
27
、
精良制造之路
建国际合作平台
Lea n
manu facturi ng is the foun dati on for intern ati
onal partn ership.
28
、
技术领先、标准统一、作风严谨、品质优良。
Leadi ng tech no logy and con siste
ncy, rigor and superior quality
29
、
质量决定效益、过程决定成败。
Good quality is the real profit and an
optimized process leads to success.
30
、
质量改进无止境、顾客满意我满意。
Quality is n ever too improved;
customer satisfact ion is our commitme nt.
31
、
质量源于细节。
High
quality comes from the care of details.
32
、
产品、人品，品品求精；今天、明天，天天进取。
Good people make good products;
improveme nt has no last day.
33
、
作业标准化、管理精细化、工作流程化。
Stan dard operati ng procedures,
detailed man ageme nt, and streamli ne process
flow
34
、
< br>简单的事一直做下去，很不简单！容易的事一直做下去，很不容易！
Doing the simplest work well is the
greatest and persiste nee in the easiest task is n
ever easy.
35
、
面对问题找方法，不要找借口。
No
excuse but solutio n.
36
、
什么问题都可以商量，唯独质量不可以商量。
The quality can be n ever compromised.
37
、
第一次把事情做对，追求零缺陷。
Do it correctly at the first time to
achieve zero defects.
38
、
管理改变企业，品质成就未来。
Man ageme nt tells a compa ny and
quality tells the future.
39
、
用户是检验产品的唯一标准。
The
satisfact ion of customers is the only sta ndard
for exam ining products.
40
、
以质量求生存、向管理要效益、靠诚信谋发展。
Quality is the foun dati on for existe
nee, man ageme nt for profit, i ntegrity for
growth.
42
、
面对顾客的抱怨，需养成反省、反省、再反省的职业习惯。
Be accustomed to ask ing yourself why
repetitively in the case of customer compla int.
43
、
宗申战略目标
Strategic
Goal
A
、做行业领头企业，做国内一流企业，做世界百年
企业。
Try to become a leader
of the in dustry, a compa ny highly reputed n ati
on ally and worldwide.
44
、把小
企业当大企业办，末日不远；把大企业当小企业办，前途无限。
Run a small bus in ess luxuriously and
the ban kruptcy is coming up; run a big bus in ess
moderately and
prosperity is near.
45
、
预防为主、控制过程、持续改进、追求卓越。
46
、
激情、责任、规范、细节、效率
Passi on, resp on sibility, sta ndard,
detail, efficie ncy
47
、
提升品质，降低成本，强化管理，增加效益
Improve Quality, Reduce Cost, Enhance
Man ageme nt, and Promote Ben efit
48
、
细微之处，精心操作，点点滴滴，严把质量
Be precise at each point and con trol
the quality of each procedure.
49
、
什么问题都可以商量，唯独质量问题不可以商量
Quality can n ever be compromised.
50
、
结束粗制滥造，实现精良制造
No
waste manu facturi ng but lea n manu facturi ng.
51
、
严格管理，精心组织，认真操作，铸就实力，光大
Brand..
53
、
不合格品绝不流入下道工序
No
defective products into the n ext producti on
procedure.
（质量方针）
Preven ti on focused, process con trol,
con ti nu ous improveme nt, and pursuit of excelle
nee.
宗申”品牌
It is
strict management, artful organization, and
careful operation that empower and highlight
“Z
ngshen
54
、
标准作业
控制过程落实细节持续改善
Stan
dard operati on, process con trol, precise in
details, continu ous improveme nt
55
、
没有文化内涵的企业绝不可能有生存的机会
A bus in ess without corporate culture
will not survive.
56
、
精心组织
细心操作
热心改善恒心坚持
Well
orga ni zed and careful operati on, dedicated to
improveme nt and suste nance
57
、
高素质员工
制造高质量产品
Right
people make right products.
58
、
一流素质的员工，才能创造出一流的产品
First-class people make first class
products.
59
、
实物质量是检测我们工作质量的标准
Product in spects the quality of our
work.
60
、
精益求精
创造卓越品质一丝不苟追求尽善尽美
We keep improveme nt in everyth ing we
do; we pursue excelle nee and perfect ion.
61
、
用户是检验产品的唯一标准
Customer satisfact ion is the real sta
ndard of product quality.
62
、
管理改变企业
63
、
检测产品品质
品质成就未来
要延伸到点滴细微之处
Man
ageme nt tells a compa ny and quality tells the
future.
In spect the quality of a
product at each detail.
64
、
结束粗制滥造，实现精良制造。
No
waste manu facturi ng but lea n manu facturi ng.
65
、
构建质量管理平台，打造宗申价值工程。
Establish a platform for quality con
trol to improve the Value of Zon gshe n
66
、
构建管理平台，打造宗申价值工程。
Establish a platform for man ageme nt
to improve the Value of Zon gshe n
67
、
构建国际合作平台、打造宗申价值工程
Establish a platform for intern ati
onal cooperati on to improve the Value of Zon gshe
n
68
、
国际宗申
百年品牌
Intern ati
onal Zon gshe n, Centennial Zon gshe n
67
、
强化过程、注重细节
Con
trol the process and focus on details.
68
、
工程不按期完工就是亏本
Delayed completi on is a loss.
69
、
搭建国际化精良制造平台
Create our intern ati on al lea n manu
facturi ng platform.
70
、
精心策划、精心管理、精心验收
Well desig ned pla nning, man agi ng
and in spect ion
71
、
务实、求新、节约、高效
Pragmatic, Inno vative, Thrifty and
Efficie nt
72
、
追求精细管理，缔造百年品牌。
Pursue fine man ageme nt and make a
centennial Zon gshe n.
73
、
服务理念
Service
Philosophy
宗申服务
Zon gshe n Service
终身奉献
Lifetime
Devoti on
74
、
管理模式
Management
Model
压力式管理
Directive Man ageme nt
激励式管理
Incen tive-
focused Man ageme nt
创新式管理
Inno vative
Man ageme nt
75
、
国际合作年宗旨
Missi ons
in the Intern ati onal Cooperati on Year
开启制造新时代
Mark a
new era of manu facturi ng
谱写发展新篇章
Turn a
new folio of developme nt
76
、
核心价值观
Core Values
引领时代潮流
Lead the
fashi on
创造完美价值
Make perfect ion
77
、
经营理念
Operational
Values
产品是平台
Product is a platform;
服务是商品
Service is
goods.
78
、
企业使命
Our Mission
创造速度和能量
Record
both speed and power;
追求极限和极致
Pursue
excelle nee and perfect ion;
造福人类
Ben efit
huma n bein gs;
以科技创造动感之美
Reveal the beauty of motio n with tech
no logy.
79
、
企业定位
Our Vision
潜心打造世界一流的大规模、低成本、
咼质量、差异化、精良型制造基地
We will make intern ati on ally leadi
ng lea n manu facturi ng base boasti ng high
capacity, low cost, high
quality, and
high differe ntiati on.
80
、
质量方针
Quality
Policy
树立产品超群的企业形象
We will promote a corporate profile
featuri ng outsta nding products.
全心全意为顾客服务
We are
committed to serve the customers.
83
、
宗申精神文化原则
Our
Culture
追求极限
追求完美
追求领先
We pursue
excelle nee, perfect ion, and leadership.
84
、
产品物化人品一一以人为本创品牌
Products reveal people: a brand is
based on its people.
85
、
创新一一铸就品牌之魂
Inno
vati on: the soul of a brand.
86
、
高效物流
Efficie nt
logistics
87
、
精确测试
Accurate
test ing
88
、
精心装配
Elaborate
assembly
89
、
精准检测
Precise in
spect ion
90
、
服务一一让品牌增值
Service: the value adder of a brand
91
、
赛车
一一
为品牌增辉
Racing: the pride of a brand
92
、
没有文化内涵的企业、决不可能有生存的机会
A bus in ess without corporate culture
will not survive.
94
、
没有完美的系统、只有完善的应用
No perfect system but perfect applicati
on.
95
、
科学技术是第一生产力
Science and tech no logy con stitute a
primary productive force.
96
、
子在川上曰：逝者如斯夫！
Time
and tide wait for no one!
97
、
无所不能尽在应用科学
Almighty applied scie nces
98
、
网络畅通生产命脉
Network
is the key for high efficie nt producti on.
99
、
软件创造价值
Software
creates value.
100
、
企业宗旨
Corporate
Tenet
不争第一永求唯一
Not the nu mber one but the only one.
101
、
企业理念
Corporate
Philosophy
以人为本
忠信诚和
严谨高效
求实创新
People, Hon
est and Loyalty, Rigor and Efficie ncy, Factualism
and Inno vati on
102
、
警示语
Adages
我们不要夜郎自大
No
arroga nee or ignoran ce!
我们要接纳新观念
Know and
accept the new on es.
总经办
Gen eral Man ager
'
Office
102
、
警示语
Adages
我们不要夜郎自大
No
arroga nee or ignoran ce!
我们要接纳新观念
Know and
accept the new on es.
我们不做井底之蛙
No
ignorance!
我们要树立新文化
Have our new culture
我们不当现代阿
Q
No
modern AH-Q
我们要确定新目标
Have our new goal
103
、
全球大营销，中国一个村，世界才是宗申的大舞台
China is part of the world: the latter
is the real stage where Zongshen performs.
104
、
联袂哈雷，打造国际市场双赢联盟
Part nership with Harley Davids on
makes a wi n-win allia nce in the world market.
105
、
携手比亚乔，谱写国际合作新篇章
Cooperation with Piaggio turns a new
folio in international cooperation history.
106
、
清洁，整理，整顿，清扫，修身
seiketsu, seiri, seit on, seiso,
sitsuke
107
、
科技铸就动力
Tech no
logy makes power.
10
8
、完美技术缔造强劲动力
Perfect tech no logy creates superior
power.
109
、
装配作业不标准
生产效率就底下
Low
efficie ncy is ofte n the result of non complia
nce with SOP.
110
、
精心设计、精心验证、精心试制
Sophisticated design, validation and
trial production
111
、
中国龙宗申梦
Drago n of
China, Dream of Zon gshe n
112
、
追求极限
113
、
直面竞争
追求完美追求领先
勇于突破
We pursue
excelle nce, perfect ion, and leadership.
Achieve breakthrough aga inst competiti
on.
114
、
国际合作新形象
The New
look of
Intern ati onal Cooperati on
115
、
差之毫厘，谬以千里。（中国古训）
An error with the breadth of a sin gle
hair can lead you a thousa nd Li astray.
---An ancient Chin ese say ing
116
、
不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江河。
A thousa nd trip
begi ns
with one step .
---An ancient Chin ese
say ing
117
、
千里之堤，溃于蚁穴。（中国古训）
A little leak will sink a great ship .
---An ancient Chin ese say ing
118
、
天下难事，必做于易，天下大事，必做于细。
119
、
成也细节，败也细节。（彼得
杜拉克）
Details can
be either prosperity or adversity.
120
、
魔鬼就在细节之中，天堂也在细节之中。
Both devils and an gels can be found in
details.
121
、
成功的秘诀不在于大的战略决策，而在于做好细致工作的韧劲。
122
、
所谓庸才，只是放错位置的天才！
What is a mediocre pers on? A genius at
the wrong positi on!
123
、
人人都是天才
（中国古训）
（老子）
The toughest
task must start with the easiest; the greatest
with the most trivial detail.
（维亚康姆总裁雷石东）
（李嘉诚）
The key to
success lies not in great strategies but in the
ten acity to do careful work.
庸才是放错了位置的天才
Everyone is geni us; a mediocre pers on
is only a genius at the wrong positi on
124
、
国际合作一一让品牌走向世界
International Cooperation: let Zongshen
brand march to the world.
126
、
创
新
----
铸就品牌之魂
Inno vati on is the soul of a brand.
127
、
精良制造一一捍卫品牌生命
Lea
n manu facturi ng is the body guard of a brand.
12
8
、全心全意至真至诚
Devoti on and Commitme nt, I ntegrity
and Loyalty
129.
130.
131.
134.
支持
精工
生产装配线上的作业工人
征战在赛场上的宗申摩托车队
Support
Excelle nt workma
nship
Workers on the assembly line
The Zon gshe n Team in raci ng
135.
袁总监与员工在一起
科技铸就动力
发展
Mrs. Zuo, the
CFO of Zon ghse n , together with her employee
136.
Tech no logy
makes power.
137.
Developme nt
13
8
、和谐发展精细运作
Harmonious Developme nt and Delicate
Operati on
139.
宗申集团重组安徽通宝汽车制造有限公司
Zon gshe n Group restructured An hui
Ton gbao Automobile Manu facturi ng Co., Ltd.
140
、
国家总理温家宝亲切会见左宗申先生
Premier Wen Jiabao with Zuo Zon gshe n,
Chairma n of Zon gshe n
二、翻译部门内容
1
、宗申产业集团采购中心
Zon gshe n Group Purchas ing Cen ter
2
、
宗申产业集团建设发展中心
Zon
gshe n Group Con struct ion and Developme nt
Center
3
、
宗申产业集团行政管理中心
Zon
gshe n Group Adm ini strative Cen ter
4
、
副总裁办公室
Vice
Preside nt s Office
5
、
洽谈室
Recepti on
6
、
会议室
Conference
Room
二会议室
Conference Room2
一会议室
Conference
Room1
7
、
外联部
Public Relati
ons Departme nt
8
、
法律部
Legal Affairs
Departme nt
9
、
行政部
Admi nistrati
on Departme nt
10
、
人力资源部
Huma n
Resources Departme nt
11
、
培训中心
Trai ning
Centre
12
、
培训室
Trai ning
Room
13
、
企业文化建设部
Corporate
Culture Departme nt
14
、
工会
Labour Union
15
、
妇联
Women
'
Federation
16
党委
CPC Zon gshen Committee
17
、
总经理室
Gen eral Man
ager
18
、
副总经理室
Deputy Gen
eral Man ager
19
副总经理
Deputy Gen eral Man ager
20
、
总经办
Administration Office
21
、
财务部
Finan cial
Departme nt
22
、
财务成本部
Finance and
Cost Departme nt
23
、
品技部
Quality and
Tech no logy Departme nt
24
、
生产部
Productio n
Departme nt
22
、物资部
Material Departme nt
25
、
机电房
Power con
trol Room
26
、
结算室
Settleme nt
27
、
储物间
Storage
28
、
检测室
In spect ion
29
、
粉碎室
Crush ing
30
、
配电室
Power
Distributi on
31
、
洗手间
Toilet
32
、
资本运营办公室
Capital
Man ageme nt Office
项目管理部
Project man ageme nt Departme nt
产权管理部
Property
Right man ageme nt Departme nt
投资合作部
In vestme
nt & Cooperati on Departme nt
副总裁办公室
Vice
Preside nt
'
s Office
33
、
总裁秘书处
'
s Secretariat
34
、
审计部
Preside nt
Audit ing Departme nt
35
、
信息总工程师办公室
Chief
IT Engineer
'
s Office
36
、
信息中心
IT Center
37
、
国际合作部
International Cooperation
Department
39
、
宗申产业集团生产制造系统
Zon
ghse n In dustrial Group Manu facturi ng Divisi on
（保证咅
B Product
ion support ing Departme
nt
、计调咅
B Pla
nning & Scheduli ng Departme
nt
、畐
U
总
裁办公室
Vice Preside
nt
'
s Office
40
、
展厅
Show Room
行政办公室
Admi
nistrative Office
41
、
总裁办公室
'
s Office
42
、
宗申产业集团质量系统
Zon
gshen In dustrial Group Quality Con trol Divisio n
（质量总工程师办公室
Chief
QC Engineer
'
s Office
体系管理部
Quality
System Management Department
;
品控部
QC
Department
;
供应商技术支持咅
B
Supplier Tech ni cal Assista nee Departme
nt
）
43
、
集团行政部二郎分部
Preside
nt
Erla ng Secti on, Zon ghse n In
dutrial Group Adm ini strative Departme nt
44
、
动力部
Power
Products Departme nt
45
、
质管部
QC Departme
nt
46
、
出口产品管理部
Export
Departme nt
47
、
<
/p>
信息部
（
信息部网络组
< br>）
IT Departme nt
（
Network ing Section, IT
Departme nt
）
48
、
技术部（技术部数据组）
Tech
no logy Departme nt
（
Data
Section, Tech no logy Departme
nt
）
49
、
计划物资保障部
Material
supply Departme nt
50
、洽谈区
Negotiatio n Area
51
、
信息策划部
In
formation & Pla nning Departme nt
52
、
零件销售部
Parts sales
Departme nt
53
、
质量技术管理部
Quality &
Techn ology Departme nt
54
、
市场支持部
Market
Support Departme nt
55
、
综合业务部
General Bus
in ess Departme nt
56
、
单证储运咅
B Docume
nts, Shipp ing Departme nt
57
欧洲地区
Europe Market Department
、
58
、
美洲地区
American
Market Department
59
、
通机出口部
GPM export
Departme nt
60
、
进口贸易部
Import
Departme nt
61
综合部
Administrative Department
、
62
、
总经理助理
Assista nt
to Ge neral Man ager
63
、
机房
Central Server
System
64
、
资料室
Data Center
65
、
阅览室
Readi ng Room
66
、
接待处
Reception
67
、
行政人资部：
Admi
nistrative and HR Departme nt
68
、
工程咅
B :Engineering Department
72
电器设计室
Electrical
Design
69
营销策划部
:Department of Marketing and Planning
、
、
项目管理部
Project
Departme nt
70
、
机要室
:Confidential Affairs
Department
73
标准设计室
Stan dard Preparati on
中文有问题
71
、
资料中心
Data Center
、
工作区
Worki ng Area
74
76
、
军工技术部
Military
Products Tech no logy Departme nt
、
Fuel Injectio n System Desig n
Postdoctoral
77
75
、
电喷设计室
78
、
博士后工作站
Work Stati on
、
79
新品资源咅
B
New Comp onent Outsourci
ng Departme nt
、
知识产权部
IPR
Departme nt
80
橡塑专业室
Rubber & Plastic Desig n
、
热机专业室
Thermal
Engine Desig n
81
标准管理咅
B
Standard Man ageme nt
Departme nt
、
CAE
室
CAE
82
85
、
、
茶水间
Tea & Coffee
86
83
、
摄影室
Photography
87
、
、
工业设计部
In dustrial
Desig n Departme nt
84
、
88
油泥工作室
Clay Model Workroom
、
89
、
扫描室
Scanning Room
90
、
宗申重庆大学联合传动实验室
Zon gshe n-CQU Tran smissi on Co-Lab
91
、宗申
天津大学联合气道及燃烧实验室
Zon gshe n-TJU Mani fold and Combusti
on Co-Lab
92
、宗申嘉利联合灯光实验室
Zon gshe n-Jiali Lighti ng
Co-Lab
93
宗申凯凌联合制动器实验室
、
Zon
gshe n-Kail ing Brake Co-Lab
、
94
通道
Passage
95
、
高低温实验室
Hi-Low
Temperature Lab
96
、
车体部件实验室
Vehicle
Components Lab
97
测试区
Test Area
、
98
、
CVT
实验室
CVT Lab
99
、
发动机总设计师
Chief
Engineer, Engine
100
、
主任
Director
101
、
副主任
Vice Director
102
、
库房
Warehouse
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：M开头的男生英文名超有个性的名字
下一篇：销售预测模型与销售预测机制建设