从文化差异的角度看翻译中情感意义的丢失-最新文档

从文化差异的角度看翻译中情感意义的丢失

翻译并不只是向其他语种人群传达表浅的字面意思，

更重要

的是一种不同文化间的互通与交流，

翻译 工作也不仅仅是一种语

言上的转换，

更深层次的是两种截然不同 文化间的互相认识。

在

对非本土语言的文化作品进行翻译时，< /p>

译者必须要对该地域的文

化、语言、情感、习俗、宗教等均有足够 的了解，才能翻译出更

好的作品，

不使原著中的情感意义表达丢 失。

该文主要就中西地

域间的文化差异背景下，文化作品中的情 感流失进行探讨。

1

文化差异具体体现探析

中西两地因为地域差异的关系，< /p>

其文化背景差异甚大，

其具

体体现包括肤 色、

语种、

生活习惯、

文学差异等等。

在语种方面，

中西方在表达相同的意思时，所采用的词汇、语言 顺序、语法等

差异大有不同，

所以在进行翻译工作时，

不可对一项作品采用直

译的方式，

否则所表达出 的意思必然会大相径庭，

造成文化笑话。

更有可能因文化差异而 对对方传统文化造成误解，

从而给两方交

流造成障碍，

不利于双方文化交流的积极开展。

该文对中西方文

化差异的具体体现通过以下几个方面进行详细说明：（

1

）科 学

文化。西方国家在科学研究上面所花费的精力要远远大于我国，

进而所取得的科学成就亦为世界之首。

相比于我国，

他们在科 学

文化的探索上更加的勇于创新，

敢于表达个人观念，

与传统理念

相驳，

由此更加能推动西方科学文化 的前进与发展。

而反观我国，

更加注重的是尊重前人的成绩，甚 至是对其有一定的依赖思想，

从而将我国的科学文化发展更多的放在对前人思想的总结与 延

续上面，

缺少了新的探索，

因而中西 两地的科学文化差异自古至

今一直存在，且差距甚大。（

2

）民

?g

习俗。受到地域差异的影

响，

中西两方的民间习俗差异非常之大，

具体表 现在我们生活中

的各个方面。例如从饮食上来看，中国美食更注重作料烹饪，以

味重、味多为特点，而西方国家口味却较为单一，且两方的食物

味道与特 色亦有较大的差别。（

3

）艺术差异。我国与西方国家

的艺术差异十分的明显，

我国的传统艺术一般是以委婉、

古典著

称，

这与我国古代人们的生活习性有关，

而西方国家的文化却是

更加的奔放与自由。（

4

）宗教差异。宗教差异是民族差异中最

为显著的一点，科学、 民俗、艺术最终会随着地域距离的淡化而

形成互通，

而宗教是数 千年来的一种民族信仰，

而且从近几年的

宗教信仰传播与接受度 来看，

这些信仰正在逐渐的远离人们的生

活。我国的主要宗教有 佛教与道教，西方则主要信仰基督教，以

耶稣上帝为尊。

2

翻译中情感意义的丢失体现

受到上述中不同文化背景下的所体现出来的不同差异影响，< /p>

在对文化作品进行翻译时，

常会因此而产生局限，

导致翻译后的

作品与原著意思出现了误差，

有时甚至是 大相径庭。

在翻译作品

中的情感意义方面，

常会受到不同文化背景下信息的误导。

就中

西方文化情感而 言，

在进行翻译时，

如果只从我国的文化角度出