-
文档来源为
:
从网络收集整理
< br>.word
版本可编辑
.
欢迎下
载支持
.
UNIT1
又一学年——为了什么？
约翰·切阿迪
1.
给你们讲讲我刚当老师时候的一
次失败经历吧。
那是
1940
年的
1
月，
我从研究生院
毕业不久，在堪萨斯城大学开始第一学期的教学工作。一个瘦高，长得就像顶上有
毛的
豆角架一样的男学生走进我的课堂，坐下，双臂交叉放在胸前，看着我，好像
在说：“好
吧，教我一些东西。”两周后我们开始学习《哈姆雷特》。三周后他双
手叉腰走进我的办
公室，“看，”他说，“我来这是学习当药剂师的。我为什么必
须读这个？”由于没有随
身带着自己的书，他就指着桌子上放着的我的那本。
2.
虽然我是位新老师，我本来可以
告诉这个家伙许多事情的。我本来可以指出，他考
入的不是制药技工培训学校而是大学，
而且他在毕业时，应该得到一张写有理学学
士而不是“合格的磨药工”的学位证书。这证
书会证明他专修过药剂学，但它还能
进一步证明他曾经接触过一些人类发展史上产生的思
想。换句话说，他上的不是技
能培训学校而是大学，在大学里学生既要得到培训又要接受
教育。
3.
我本来可以把这些话都告诉他，但是很明显，他不会待很长时间，说了也没用。
4.
但是，
由于我当时很年轻而且责任感也很强，
我尽量把我的意思这样表达出来：
“在
你的余生中，”我说，“平均每天
24
小时左右。谈恋爱时，你会觉得它有点短；失
恋时，
你会觉得它有点长。
但平均每天
24
小时会保持不变。
在其余的大约
8
个小
时
的时间里，你会处于睡眠状态。
5.
“然后在每个工作日
8
个小时左右的时间里，我希望你会忙于一些有用的事情。假
设你毕业于一所药科大学——或工程大学，法学院，或者其他什么大学——在那
8
个小时时间里，你将用到你的专业技能。作为一个药剂师，你要确保氯化物没有和<
/p>
阿斯匹林混在一起；作为一个工程师，你要确保一切都在你的掌控之中；作为一个
律师，
你要保证你的当事人没有因为你的无能而被处以电刑。
这些都是有用的工作，
它们涉及到的技能每个人都必须尊重，而且它们都能
给你带来基本的满足。无论你
还干些什么，这些技能都很可能是你养家糊口的本领。它们
会给你带来收入；但愿
你的收入总能够用。”
6.
“但完成一天的工作后，剩下的
8
小时你做什么呢？比如说你可以回家，和你的家
人待在一起。你所供养的是一个什么样的家庭呢？孩子们在家里能接触到一点还算
是精辟的思想吗？你主持的家庭中有民主气息吗？家里有书吗？有那种一般敏感的
人
看了不会发怵的画吗？孩子们会听到巴赫的音乐吗？”
7.
这差不多就是我所说的，但这个
讨厌鬼不感兴趣。“看，”他说，“你们教授用你
们的方法培养孩子；我会以我自己的方
式抚养我自己的孩子。我呀，我会尽一切努
力挣钱的。”
8.
“我希望你能赚很多，”我告诉
他，“因为你在开支票的余暇会愁没事干的。”
9.
14
年
后的今天，我仍然在教书，在此我要告诉你们，大学的职责并不只是在于培训
你，它还要
使你接触人类思想的精髓。如果你没时间看莎士比亚的作品，没时间看
哲学入门，没时间
欣赏艺术的存续，也没时间学习我们称之为历史的人类发展的课
1
文档来源为
:
从网络收集整理
.w
ord
版本可编辑
.
欢迎下载支持
.
程——那么你就没有必要呆在大学里了。你正在变为那种新型的
机械化的野蛮人，
那种装有按钮的尼安德特人。
我们大学的毕业
生里不可避免有不少这样的行尸走肉；
但是我们不能说他们上过大学，只能说大学曾存在
于他们的生活——却没能留下任
何痕迹。
10.
没有外界的帮助，谁也不会成
长为一个文明人。要想成为一个文明人，必须获取文
明社会所需的知识和文化，而人生苦
短，不足以获取人类历史长河中的所有宝贵财
产。
11.
比如说你想成为一个物理学家
。
你走过，
比方说，
麻省理工学院的宏
伟的石头大厅，
那里的石头上刻着科学家的名字。很可能将来，你们当中几乎没有人可以
把名字留
在那些石头上，如果有的话也是极少数。但是只要你们原来上高中物理课的时候
不
是从头睡到尾，你们当中任何一个人了解的物理学知识都要比许多那些历史上的伟
大的学者多。你知道的多是因为他们将他们知道的传给了你，你可以从他们已了解
的知识上起步。
12.
人类的技术发展是如此，人类精神财富的积累也是如此。这些技术和精神的大部分
资料都储存在书中。书籍是人类独有的成就。你读完了一本书，你就丰富了你的人
生经历。阅读荷马的作品，那么你的头脑里就有了荷马的思想。通过读书你起码能
获得一些维吉尔、但丁、莎士比亚的思想和经历——名单是列不完的。因为一本好
书
必然是一份礼物；它为你呈现你没时间去亲自体验的生活，带你进入一个你在现
实生活中
没时间去亲自游览的世界。从本质上说，一个文明的人应该知道许多这样
的生活和这样的
世界。如果你太过匆忙，或是对自己的无知洋洋得意，以至于不能
把一些亚里士多德，乔
叟或爱因斯坦的思想当作你的品质的一件礼物来接受，那么
你既不是一个先进的人，也不
是一个民主社会的有用公民。
13.
我记得拉罗什富科说过，大多数人如果没有读过关于爱情方面的书，他们就不会恋
爱；他可能还说过如果没有读过有关人类的书，就没有一个人能成为真正的人。
14.
当我说到只有当大
学使你们，无论作为专业人才还是普通人，接触到那些你们的头
脑应该有的那些人类的思
想，它才有存在的意义，才有真正的办学目的的时候，我
敢肯定我在替文学院的教职员工
，也在替专门学校的教职员工说话。教职员工们的
存在就暗示了这一点：“在努力使我们
自己成为某种人类经验的宝库过程中，我们
得到了许多人的帮助，也得到了很多书籍的帮
助。我们教师的任务就是尽最大努力
使你们能够获得那些专门知识。
UNIT2
说是
托拜勒斯·沃尔夫
1.
他们在洗盘子，妻子，他擦干。
与他认识的大多数男人不同，他确实主动到
帮助做家务。几个月前他无意听到他妻子的一
个朋友祝贺她有这样一个体贴
的丈夫。
2
文档来源为
:
从网络收集整理
.word
版本可编辑
.
欢迎下载支持
.
2.
他们闲聊着不同的事情，不知不
觉就谈到了白人是否应该和黑人结婚这一话
题。他说综合各方面考虑，这不是一个好注意
。
3.
“为什么？”她问。
4.
有时他妻子会做出这样的表情；
紧锁双眉，咬住下唇。当他看到妻子这种表
情的时候，他知道他应该闭嘴了，但他从来都
做不到；相反他说地更多了，
现在她就是那种表情。
5.
她站在那儿，一只手拿着碗，还
没放进水里，又问道：“为什么？”
6.
“听着，”他说，“我和黑人一
起上学，一起工作，我们一直都相处得很好，
我不需要你现在出来暗示我是个种族主义者
。”
7.
“我没有暗示什么。”她说，“我只是不理解白人和黑人结婚有什么不对，
仅此而已。<
/p>
8.
“他们
文化不同，甚至语言也不同。但这对我来说无所谓，我喜欢听他们说
话。”“但结婚就不
同了，有着黑人文化背景的人和有我们文化背景的人是
永远不可能真正了解对方的。”<
/p>
9.
“就像你了解我那样，对吗？”妻子问。
10.
“是的，九像我了解你一样。”
11.
“但是如果他们彼此相爱呢？”她说。
12.
哦，天哪，他想。他说，“不
要和我较真。看看数据吧，那样的婚姻大多数
都不能长久。”
13.
“数据。
”
她以极快的速度将盘子撂在滴水板上，
许多盘子上还有游
渍。
“好
吧”，她说，“如果是外国人呢？我猜你对于两个来自
不同国家的人结婚也
有相同的看法吧。”
14.
“你猜对了。”他说，“我就
是这么看的。你怎么能理解一个来自和你背景
完全不同的人呢？”
15.
“不同。”他妻子说，“不一样，不像我们这样？”
16.
“是的，不同，”他厉声说。
她采用这样的方式重复他说的话，显得他非常
虚伪，他对此感到非常生气。“这些还没洗
干净，”他说着，把所有的银制
餐具都扔回水池里。
17.
她盯着水槽，双唇紧闭，然后
把双手伸进水里，“啊！”她尖叫起来，向后
跳了一下。她抓住右手腕并把它举了起来，
大拇指在流血。
18.
“别动，”他说，“就呆在那儿。”他跑到浴室，在药柜里翻找酒精，药棉
和邦迪牌创可贴。他从楼上下来的时候，她正闭眼倚在冰箱上，仍然举着那
只受伤的右手
。他拿过她的手，用药棉轻轻蘸了蘸大拇指受伤的地方。已经
不在流血了。他挤了挤伤口
，看看伤有多深。“不深，”他说，“明天就长
好了，”他希望她会感激他这么迅速地来
帮忙。他这么做是处于对她的关心，
他想对于她来说这是个很好的暗示，让她别再继续刚
才的话题，因为他不想
3
文档来源为
:
从网络收集整理
.word
版本可编
辑
.
欢迎下载支持
.
再说什么了。“我来洗碗，”他说，“你去休息吧！”
19.
“不碍事。”她说，“我来擦吧。”
20.
他开始重洗这些餐具。
21.
“所以，”她说，“如果我是黑人，你就不会娶我了。”
22.
“看在基督的面子上，别再说了，安！”
23.
“你刚才就是这样说的，对吧？”
24.
“不，我没说。这个问题太可
笑了，如果你是黑人，我们几乎不可能相遇。
我真正了解的黑人女孩只有一个，她是我在
辩论俱乐部中的搭档。”
25.
“但假如我是黑人，我们又相遇了呢？”
26.
“那你很可能会跟一个黑人小
伙子谈恋爱。”他拿起喷头冲洗餐具。
27.
“假如说我是黑人，没有结婚
，”她说，“我们相遇并且相爱了。”
28.
他看了一眼妻子，她正看着他
，双眼亮晶晶的。“你看，”他以一种立志的
语调说，“这很愚蠢，如果你是黑人，你就
不是你了，这是一个事实，事实
胜于雄辩。”
29.
“我知道，”她说，“但是我们只是假设。”
30.
他深深地吸了一口气。他已经
争赢了，但还觉得不舒服。“假设什么？”他
问道。
31.
“假设我是黑人，但仍然是我
，而且我们相爱了。你会娶我吗？”他想了想。
32.
“说呀？”她说，她的眼睛更亮了。“你会娶我吗？”
33.
“我正想着呢。”他说。
34.
“我能看出你不会的。”
35.
“不要这么快下结论。”他说
，“许多事情都需要考虑。谁也不想做会让自
己抱憾终生的事。”
36.
“别再考虑了，会还是不会？”
37.
“你要这么说的话……”
38.
“会还是不会？”
39.
“天哪，安，好吧，不会。”
40.
她说，“谢谢你！”说完，离
开厨房进了客厅。过了一会儿，他听见了她翻
在杂志的声音。他知道她太生气了，根本读
不进杂志，但她不像他生气时那
样把杂志翻得哗哗响。她慢慢地翻动书页，好像在研读里
面的每一个字。她
在对他表示冷漠。他静静地，彻底地洗完了剩下的盘子，然后把它们擦
干，
放好。他还擦了擦台面和灶台。
41.
在他做这一切的时候，他想，
他最好把地板也擦一擦。他把厨房擦得焕然一
4
文档来源为<
/p>
:
从网络收集整理
.word
版本可编辑
.
欢迎下载支持
.
新，就像他第一次看到它的时候的样子。
42.
擦洗的时候，他决定把地也拖
一拖。所有活都干完了，厨房里焕然一新，看
起来和当初他们来看房子时一样。
43.
他拿起垃圾
桶走了出去。夜空清朗，他可以看到西边有几颗星星，城市的灯
火并没有掩盖他们的光芒
。在厄卡米诺大街上，车辆不多，宁静得像条河。
他觉得很羞愧，
他居然和妻子吵了一架。
再过
30
年
，
他们可能都不在人世了。
那这些问题还有什么重要的呢？他想
起了他们共同走过的日子，想起了那时
的他们是多么亲密，多么了解对方啊！想到这儿，
他感到喉咙发紧，几乎不
能呼吸了。
44.
当他回来时，家里一片漆黑。
妻子在浴室里。他站在门口，叫了她的名字。
“安，真对不起。”他说，“我会补偿你的
，我保证。”
45.
“怎么补偿？”她说。
46.
他知道他得给出正确的答案。
他倚在门上。“我愿意娶你的，”他低声说。
47.
“一会儿就知道了。”她说。“你上床吧，我一会儿就出来。”
48.
他脱了衣服，钻进被窝里。终
于他听见浴室门开了又关了的声音。
49.
“关灯。”门厅传来她的声音。
50.
“什么？”
51.
“关灯。”
52.
他伸手拉了一下床边的灯绳，
房间里伸手不见五指。“好了，”他说，他躺
在那儿，但什么也没发生。“好了。”他又
说了一遍。然后听到有人穿过了
房间。他坐了起来，但什么都看不见。房间里很安静。他
的心剧烈地跳动着，
像他们新婚初夜时一样，也像在黑暗中被嗓音撩醒时一样。他等着再
听一听
棗有人在房间走动的声音，一个陌生人的声音。
UNIT3
春之祭
亚瑟?米勒
1.
我一直想不明白为什么我们会开
辟一个菜园。也不明白为什么三十六年前买
自己的第一所房子时，什么都还没做就开始挖
土准备种菜。你会想买胡萝卜
和甜菜多简单和容易啊，为什么要自己种呢？而且特别是我
们自己种的那些
薯类跟从商店里买的没什么区别。做这些都是因为人类的本能，通过劳作
来
使自己相信那些不现实的事儿。另外，我并不是特别爱吃蔬菜。我更爱吃像
热狗那样油腻多汁的食物。
2.
现在，若是可以在窗外种热狗的
话，你会不假思索的给自己找借口来种它。
虽然我无法否认当四月到来的时候，我会走出
房门，查看栅栏，凝视那块可
怜的土地，用我理智的力量下定决心不要再种东西了。但当
我早晨醒来，会
5
文档来源为
:
从网络收集整理
.word
版本可编辑
.
欢迎下载支持
.
闻到从窗口飘进的似乎来自地心的泥土香味，这是不可避免的。太阳好像很
繁忙，突然
，会有一束特别的深黄色的光照在地毯上。鸟儿们也开始叽叽喳
喳的高声叫着，想我所想
—虫子们正在膨松的土地里爬行，它们很美味呢。
3.
让我重拾那块土地的原因不仅仅
是乐趣，真的很矛盾。每年的问题都一样—
我们应该用什么方法呢？过去几年我们用的是
三十六英寸宽的黑色塑料薄膜
来隔行遮盖，效果很好，它使得天气干燥时土壤湿润，还不
长杂草。
4.
但黑色的塑料看起来太工业化，一点儿没情调，我逐渐改用干草来覆盖。我
们割了很
多干草，干草腐烂后确实能改善土壤成分。此外，它看起很可爱，
看菜地的时候还能一览
无遗。
5.
开辟菜园会使你明白锄地得有粗有细，这个小星球的地表很容易被毁坏。在
五十乘七十
英尺的土地上，肯定有十来种不同类型的土壤。西红柿在这块土
壤不长，在另一块土壤却
长得很好，其他作物也一样。我想如果给土壤施肥，
可能这些区别就不那么明显了。但是
我只用很少的化肥，洒在成排的种子旁
边，而不是给整块土施肥。我也不确定为什么我这
样做，我不是为了节约肥
料，也不是不愿意帮种子助长。
6.
我觉得园艺之所以吸引人，是因
为他们中至少有一定数量的人，不是神经有
问题就是精神有问题。无论生活看起来多么无
趣无助，你总能在花园里找到
希望，还能找到事情做。而且，你的父性或母性会发挥出来
，这些无助的生
命都依赖你，它们需要培养、鼓励和保护。有时候，如果你有孩子的话，
他
们会帮你发现豆类和黄瓜在疯长，每天早上都在变多，它们的藤蔓为了接近
你都快爬到屋子里来了。
7.
园艺也有一种职业道德，因为你
总是从春天就开始想，今年一定要使院子看
起来就像手册里的画一样整洁。但到了七月份
，那些未疏苗的胡萝卜、生菜
和甜菜长得一团糟。这时候我妻子就会变成菜园小姐，现在
我们都知道了。
她是高品质蔬菜的消费者，负责疏苗和把长势不好的植物拔掉。她就蹲在
那
里，不厌其烦的一行一行的疏苗，选出哪些应该留下，哪些应该抛弃。
8.
大约在这个时候，我
妻子的八十六岁的母亲第一次参观了菜园，她是一位植
物学家。她四处怀疑的瞧着。她最
喜欢把西红柿捆绑在支架上。她是一位直
爽真诚的女士，或者说过去是。这时候，她没有
直接告诉我，“西红柿不应
该种在菜园潮湿的地方，”而是等到十月份，到了她定期去她
在欧洲的住所
的时候，和我道别时漫不经心的说：“西红柿种在潮湿的土壤中容易长真<
/p>
菌，”然后就回家了。但到了十月份菜园里都没有西红柿了，我太确定了，
我再也不要种西红柿了。
9.
我种菜的原因，我想，是因为我
必须去做。若是每天经过几次有围栏却没有
种菜的园子，我可受不了。也算是某种慰藉吧
，早上七点的时候，蔬菜在阳
6
文档来源为
< br>:
从网络收集整理
.word
版
本可编辑
.
欢迎下载支持
.
光下闪耀，它们都挂着晶莹的露珠，在十来片叶子上反射着出绿莹莹的光。
实际上，它们可比几行热狗可爱多了。脑子里也许会不知不觉地想，也许可
以把这种景
象转变成个人的安慰，它们所有健康成长和整洁向上的生活一定
在某种程度上影响着人类
的精神。要是没有园子种菜，我可能不知道四月份
该干什么。
10.
四月正是再次灌溉的时候，以
此来发展这个无聊又费时的爱好。我不明白居
然还有人称自己热爱园艺。园子是一个人或
者一群人的放大镜，所以它是一
个竞争永不停歇的竞技场，但通过其他方式进行。例如，
当你把生菜种得太
深，或者浇水不够时，你仅需承认这一点，停止指望它明天早上会自己
变好，
并自己重新挖个坑。但你会因为没有碍于面子而感觉更好。那就是园艺的内
涵—品格培养。这就是说亚当是园丁的原因。（而且我们还都知道他是在怎
么成为园丁的。）
11.
但你敢想象我们的父亲可能当过织工、当过鞋匠，就是没有当过园丁吗？当
< br>然不能。只有园丁能见识到希望永无止境的复苏。今年，无论干旱、洪水、
台风或
者自己的愚蠢，他一定会做好！让上帝来帮这唯一能自欺欺人的生物
选择正当职业吧。<
/p>
12.
我想
我应该诚实地补充一下，以上的文字写于十二月中最冷的一天。
53.
UNIT4
水中英雄
1.
这次灾难和其他灾难一样很严重
，但并不特殊，当然也绝对不在美国有记载的伤亡
人数最多的空难之列。这次灾难的不同
之处在于：一是飞机是在交通高峰时段撞上
了桥梁。另外就是事件发生的地点，在华盛顿
。这个井然有序的漂亮城市，由于这
突如其来的冬天的寒风以及这金属与金属的撞击声，
突然变得混乱起来。从华盛顿
国家机场起飞的飞机一般都像饥饿的海鸥一样绕着华盛顿纪
念馆飞行。而现在，尤
以这架坠落的飞机为代表，却发生了美感的撞击棗号称“空中花园
”的蓝绿色的佛
罗里达航空公司的飞机，坠入黑色河水的厚厚灰冰中。固然，这些都值得
关注。因
为只有死亡才会让成千上万的人落泪。那么，为什么这次空难如此令人震惊呢？
2.
也许
是因为人们不仅仅把这次灾难看成是一次机械故障。也许因为在这次空难中人
们看到的不
是失败，而是人类的成功。毕竟，这次相撞存在着两种因素：天气和人
性。
上周三，
因素之一是这冷漠糟糕的天气将
90
号航班硬生生地从天空中拽到了水
中。而还是在同一个下午，另外一个
因素人性棗摸索着，挣扎着棗终于冒着风险战
胜了天气。
7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：涉及动物的英语习语和短语
下一篇：英语应用文包括什么