-
国家和民族的英文表达
注：出于语言学习实用性之考虑，第一手材料均采用西
方英文文献；
除非特殊解释需要，概不采用中文材料。内容
可能使用客观存在的西方观点，以资交流，
并不代表博主认
可该观点。适合大学或以上英文水平（而非学历或文凭）的
读者；不建议该水平以下的读者阅读，以免浪费时间。博主
反对剽窃，尽可能
列明所有资料来源。
一般人都会表达国家和民族这两个很平常
的概念，但是却不
清楚这些简单词汇之间的微妙差异。某些情况下，这些差异
是非常重要的，
具有很高的政治敏感性。
本文试图
加以厘清，
以资学习者借鉴。
通常情
况下，
nation
、
land
、
country
和
state
是含义非常相
近的同义词，可指一个区域或者领土（
area or territory
）
，也
可指某个政府（
government
< br>）——即国家（
state
）
。
在日常
英语会话和写作（
daily speech and
writing
）中，这几个词
可以互换（
interchangeable
）使用。
但严格地讲，
nation
、
ethnos
和
people
指的是
一群人（
a
group of human beings<
/p>
）
，即汉语‘民族’的概念。
Natio
n
和
nationality
在含义上
接近
ethnic group
和
et
hnicity
。前者政
治意味（
po
litical connotation
）更强，因为暗示了民族国家
（
nation-state
）
的存在，
指一种民族和文化实体
（
e
thnic and
cultural entity
）
。
Nationality
指一个人属于某
个民族。
Ethnicity
和
eth
nic group
为同义词，指有共同祖先（
common
ancestry
）
、内部通婚（
endogamy
）并互相认可的一群人。
Nationhood
和
nation
为同义词，指一种民族和哲学信仰
（
ethnic and
philosophical doctrine
）
，是民族主
义概念
（
ideology of
nationalism
）的出发点。
Country
指一种地理上的领土
（
geographical territory
）
概念，<
/p>
常用来泛指；而
state
指合法的管理
决策机构（
legitimate
administrative and decision-making inst
itution
）
。
State
指一
种政治组织（
political as
sociation
）
，代表某个具有有效主权
（
effective sovereignty
）<
/p>
的地理区域内的人口
（
populati
on
）
。
它可以是民族国家
（
nation-state
）
< br>、
准民族国家
（
sub-
national
state
）或多民族国家（
multinational state
）
。它是
一种政治
和地缘政治实体（
political and
geopolitical entity
）
。在联邦
制
（
federal system
）
下，
它可以指准国家级
（
sub-national
）
的政治
单元
（
political unit
）
，
例如美国
（
the United States of
America
）
。
联邦制国家叫
federacy
。
令人困惑的是，
national<
/p>
和
international
却是适用
于国家（
state
）的技术词汇
（<
/p>
technica terms
）
，如<
/p>
International
Law
。此外，
United
Nat
ions
只接受国家
（
states<
/p>
）
加入，
而不接受民族
< br>（
nations
）
作为其成员
【除非民族和国家重叠】
。
不同国家在使用这些词汇方面有所不同。比如，英国（
the