-
1
、谁惹你生气的？
Who got your goat?
2
、她一直对我怀恨在心。
She has been bearing me a grudge.
3
、不要推卸责任。
Don't pass the buck.
4
、我感到很惭愧。
I felt like two cents.
5
、他总是喜欢找别人的茬。
He always likes to find faults with
other people.
6
、在她看来，别人都不是人。
She treats everyone like dirt.
7
、她真是厚脸皮。
She's just thick-skinned.
8
、我受不了她。
I can't put up with her.
9
、物以类聚，人以群分。
Birds of a feather flock together.
10
、我与你的意见一致。
I see eye to eye with you.
11
、我们关系很好。
We are on good terms.
12
、人各有所好。
Many people, many tastes.
<
/p>
13
、对一个人好的东西对另一个人来说未必也是好的。
One man's meat is another man's
poison.
14
、人多好干活。
Many hands make light work.
15
、人多不出活。
Many hands make slight work.
16
、众人的主意总比一个人的好。
Two heads are better than one.
17
、人多意见杂。
Many man, many minds.
18
、得寸进尺。
You give him an inch and he'll take a
mile.
19
、我是不会靠别人
的施舍过日子的。
I won't live on the
handouts of other people.
2
0
、我们应当学会说话合时宜，做事多考虑。
We should learn to say things in season
and do things in moderation.
21
、别动不动就发火，记住：要保持冷静。
Don't fly into a rage at the drop of
a hat. Remember: keep cucumber cool!
22
、骄者必败。
Pride goes before a fall.
23
、他这几天趾高气扬的。
He is on his high horse these days.
24
、他不懂事。
He has no sense.
25
、他是一个难对付的家伙。
He's a hard nut to crack.
26<
/p>
、我真搞不懂为什么他好象和几乎每个人都有仇似的。
I can't make out why he seems to have a
bone to pick with almost everyone.
27
、他对老婆乖的不得了，看到她总是必恭必敬的。
He's just like a lamb with his wife and
always comes to her hat in hand.
28
、他这个人很自负，这使得他不是和厂里的同事过不去就是得罪于老板。
He
has
a
high
opinion
of
himself
which
makes
him
either
get
cross
with
a
co-worker in the factory
or get in Dutch with the boss.
29
、那天她可把我惹火了。
She really drove me mad that day.
30
、别担心
,
大胆试一
试
,
你很快就会学会的
.
Don't worry. Just go for it, you’ll get
it soon.
31
、我们的想法不谋而合
.
Your idea coincides with mine.
32
、有时事情并不像我们所希望的
那样。
Sometimes things are not
always what we wish them to be.
33
、
Lisa
这一段好象
和她的老板相处的不好。
Lisa doesn't
seem to get on nicely with her boss these days.
34
、如果你随手乱扔废物的话，就
会破坏周围环境的自然美。
If you litter,
you will spoil the natural beauty of the
surroundings.
3
5
、她特别随和，从来没和任何人吵过嘴。
She gets on with people:she has never
had any oral fight with anyone.
36
、恶有恶报。
Evils set,evils get.
37
、我可不是个随波逐流的人。
I'm not the kind of person who likes to
swim with the tide.
38
、你应该心平气和的好好和她谈谈心。
You
should be in a placid mood and have a heart-to-
heart talk with her.
39
、我知道怎样适应新的环境。
I know how to accommodate myself to new
circumstances.
40
、一想到那天说的话我就后悔的要死。
I could
bite my tongue off whenever I think of what I had
said that day.
41
、我可不是那种爱诽谤别人的人。
I'm not the sort of person who speaks
evil of other people.
42
、他这个人恩将仇报。
He is the sort that bites the hand that
feeds him.
43
、我真
搞不懂她怎么会嫁给了那个穷小子
.(
屈尊嫁人
)
I can't make out why she married
with the left hand.
44
、祸不单行。
Misfortunes never come singly.
45
、生活充满坎坷。
Life is full of twists and turns.
46
、对我来说，生命固然重要，但
更重要的则是对人类的贡献。
Life is
important to me, but more important still is my
contribution to the human
race.
47
、我们应作命运的主宰，不要作命运的奴隶。
We must learn to be masters of our
fate, not slaves to it.
48
、只
有懂得生命价值的人才能体验到生活的幸福。
He that
can genuinely feel the happiness of life who truly
knows the value of it.
49
、人世
间祸福难以预料，意外的打击，有时会将人逼上绝路。
In
human life, happiness and misfortunes are often
beyond our expectations, and
an
unexpected blow may even drive one up the wall.
50
、这位传奇人物曾饱尝人世的辛酸。
This legendary man has endured almost
all the bitterness of human life.
51
、他为中国的教育事业奉献了宝贵的一生。
He devoted all his life to the cause of
China's education.
52
、人类最可怕的
疾病就是怀疑自己有病。
The worst
disease for human beings is the suspicion of
having had a disease.
53
、
生活中的成功者只有一种，那就是能够忍受的人。
There is only one kind of people that
are truly successful: those who are brave
enough to tolerate.
54
、我是我命运的主宰，我是我灵魂的主人。
I
am the master of my fate; I am the captain of my
soul.
55
、在你不走运的时候，事事都不顺心。
On your black letter day,
nothing will go your way.
56
、她怀孕了。
She is in the family way.
57
、他被打的鼻青脸肿。
He was beaten black and blue.
58
、他被打的不省人事。
He was knocked into the middle of next
week.
59
、她平安的回到了家。
She came back home safe and
sound.
60
、不要陷入绝望，你还有机会。
Don't abandon yourself to despair. You
still have chances.
61
、我恨死他了。
I hate his guts.
62
、希望我们走运。
I wish luck is on our side.
63
、小偷被当场抓住。
The thief was caught red-handed.
64
、我们占了上风。
We got the upper hand.
65
、他一阵风的冲回了家。
He rushed back home as if on the wings
of the wind.
66
、那部电影真使人感到毛骨悚然。
That movie really made our hair stand
on end.
67
、他高兴极了。
He is in the seventh
heaven.
68
、他如坐针毡。
He is on pins and needles.
69
、他意志坚强，立场坚定。
He is iron-willed and stands firm.
70
、昨天我遇到了他。
I bumped into him yesterday.
71
、每
一件新的生意开始的时候都会比较困难的。
Every
new business has teething troubles.
72
、我对此一无所知。
I didn't have an inkling about it.
( Inkling
作名词意思是
暗示，略知
的意思。
)
73
、他要是注意一下他的言
行就好了。
He should have minded
his steps.
74
、完蛋了，没有希望了。
It's on the rocks.
75
、那是我最拿手的。
That's my best line.
76
、生活就是这样：有甜，也有苦；有幸福，也有痛苦。
Such
is
life:
there
are
sweetness
and
bitterness,
and
happiness
is
often
companied with
sorrows.
77
、我表达起来有点困难。
I have some difficulty in expressing
myself.
78
、我常把
s
和
th
搞混。
I'm always
confused with
79
、你能用英文写文章吗？
Can you write in English?
80
、你的发音很好。
Your pronunciation is excellent.
81
、我该怎样才能提高口语水平？
How can I improve my spoken English?
82
、闲暇时，你干些什么？
What do you do in your
spare time?
83
、我喜欢听流行音乐。
I like listening to pop music.
84
、我喜欢踢足球。
I like playing football.
85
、你什么时候下班？
What time do you finish your work?
86
、你什么时候开始工作？
What time do you start work?
87
、你昨天早上几点起床？
When did you get up yesterday morning?
88
、我
听见闹钟了，但我捱到九点才起。
I heard the
clock, but I didn't get up until 9.
89
、我七点醒了，然后马上起床了。
I woke up seven and got up right away.
90
、我留下加了一会儿班。
I stayed and did some extra work.
91
、我匆忙赶到办公室。
I hurried to my office.
92
、我在路上吃的早饭。
I had my breakfast on the way.
93
、我过去常一大早出去散步。
I used to take a walk in the early
morning.
94
、他曾与我是邻居。
He used to live in my neighborhood.
95
、过去你常和朋友钓鱼吗？
Did you use to go fishing with friends?
96
、我们认识有六年了。
We have known each other for 6 years.
97
、自
从我上次来这里已经有很长时间了。
It has been
a long time since last came here.
98
、你能猜到今天上午我在做什么
吗？
Can you guess what I was
doing this morning?
99
、他在信里说什么了？
What did he say in the letter?
100
、谁将陪你去机场？
Who will accompany you to the airport?
101
、你打算拿这些书怎么办？
What are you going to do with the
books?
102
、我打电话给你时你在干吗？
What were you doing when I called?
103
、这座楼有多高？
What's the height of the building?
104
、这个大象有多重？
How much does the elephant weight?
105
、你的新衣服是什么颜色的？
What's the color of your new dress?
106
、你的鞋多大尺寸？
What's the size of your
shoes?
107
、你的气球是什么形状？
What's the shape of your balloon?
108
、
她和约翰订婚
/
结婚了。
She's engaged/married to John.
109
、你们结婚多久了？
How long have you been married?
110
、玛丽上星期做妈妈了。
Mary gave birth to a baby last week.
111
、你和你父母住一起吗？
Do you live with your parents?
112
、
他妻子去年去世了。现在他一个人住。
His wife died a year ago. Now he lives
alone.
113
、我总在做出决定，比如戒烟。
I'm always making resolutions, like
giving up smoking.
114
、我决定不卖房子了。
I've decided not to sell the house.
115
、她坚持说那没关系。
She insists that it doesn't matter.
116
、不，还没有。
No, I haven't decided yet.
117
、请给个明确的答复。
Give me a definite answer, please.
118
、
现在
8
频道播什么节目？
What's on Channel 8 now?
119
、我不知道，你可以看看《电
视报》
。
I don't
know. You may look in the TV Guide.
120
、咱们看看有没有别的节目。
Let's see what else is on.
121
、昨晚你看特别节目了吗？
Did you see the special last night?
122
、我不想再看这个电视节目了。
I don't want to see any more of this TV
show.
123
、你得做手术。
You have to be operated on.
124
、医生说我不能吃油腻的东西。
The doctor says that I should not eat
anything oily.
125
、杰克病后复原了
Jack is up and about now.
126
、我需要住院吗？
Do I need to be hospitalized?
127
、你看过医生了吗？
Have you seen the doctor?
128
、你今晚真是光彩照人。
You look radiant tonight.
129
、那是一次可怕的经历。
It was a terrible experience.
130
、我无聊死了。
I am bored to death.
131
、他的恭维让我恶心。
His flattery makes me sick.
132
、这些花真香！
How fragrant the flowers
are!
133
、此房出租。
This house is for rent.
134
、我想要一套有两间卧室和一
个厨房的公寓。
I want an apartment
with two bedrooms and a kitchen.
135
、市区的房子很贵。
The houses downtown are very expensive.
136
、每月租金多少？
How much is the rent for a month?
137
、你喜欢什么样的家具？
What kind of furniture do you like?
138
、晚会上你穿什么？
What will you wear for the party?
139
、
你应该把你的套装拿去洗烫一下。
You should have your suit cleaned and
ironed.
140
、你的鞋带松了。
Your shoe lace is loose.
141
、这鞋已经不能穿了。
The shoes are worn-out.
142
、这件衬衣不再合我身了。
The blouse no longer fits me.
143
、
在这一点上，我不能同意你的意见。
I cannot
agree with you on this point.
144
、全班同学正在热烈讨论。
The whole class is in a heated
discussion.
145
、请把你刚才说的总结一下。
Please sum up what you said just now.
146
、最后我们达成了一致。
Finally, we came to an agreement.
147
、
我想我们没有必要进一步讨论这个问题。
I don't think it's necessary for us to
discuss this question any further.
148
、毕业后我想当记者。
I want to be a journalist after
graduation.
149
、如果明天不下雨，我们就去野餐。
If it doesn't rain tomorrow, we'll have
a picnic.
150
、他可能会继承父业。
He will probably follow in his father's
footsteps.
151
、我会工作五年，然后会学校。
I'll work for 5 years and then go back
to school.
152<
/p>
、我们周末开个派对，你觉得怎么样？
What do you say we have a party this
weekend?
153
、你应该听老师的话？
You should take the advice of your
teacher.
154
、我认为你的外套不值得这么多钱。
In my opinion, your new coat is not
worth so much money.
155
、如果你真想听我的意见，我想你不应该退学。
If you really want my advice I don't
think you should quit school.
156
、我已经长大了，可以自己拿
主意了。
I am old
enough to make up my own mind.
157
、不要随地吐痰行吗？
Would you mind not spitting
everywhere?
158
、从地理位置上说，中国位于北半球。
Geographically, China is located in the
Northern Hemisphere.
159
、在这个国家，天气通常十分恶劣。
In this country, the weather is usually
very awful.
160
、在每年的这个时候，伦敦寒冷而多雾。
It's cold and foggy in
London at this time of the year.
161
、这个国家以其美丽的湖泊而闻名于世。
This country is famous for its
beautiful lakes.
162
、这个国家的气候如何？
What kind of climate do you
have in this country?
163
、每人必须接受九年的义务教育。
Every one must receive 9
years of compulsory education.
164
、有许多培训班与夜校。
There are many training classes and
night classes.
165
、她正在修英语和经济双学位。
She is working for her
double major in English and Economics.
166
、一些学生因贫困而辍学。
Some students quit school due to
poverty.
167
、高考竞争激烈。
There is fierce competition in the
college Entrance Examination.
168
、去年我订了许多期刊。
I subscribed to a lot of
periodicals last year.
169
、为什么不在报上登广告卖旧车呢？
Why don't you put an advertisement in
the paper to sell that old car?
170
、我向你推荐《时代》和《新闻周刊》
，它们
很棒。
I recommend
to you Time and Newsweek. They are excellent.
171
、你看了关于营救人质的文章了吗？
Have you read the article about the
rescue of the hostage?
172
、
这杂志发行量怎么样？
What's the circulation of this
magazine?
173
、现在你在看哪个新闻？
What channel are you watching now?
174
、我们的电视机图像有问题。
We can't get good pictures
on our TV set.
175
、你可在短波
37.5
赫兹上收
到我们的节目。
You can receive our
program at short wave 37.5 MH.
176
、这周末我们会在电视上看到一系列肥皂剧。
We'll have a soap opera series on
TV this week.
1
77
、有个
NBA
联赛的电视报道。<
/p>
There's TV coverage of the
NBA tournament.
178
、我感谢约翰的及时帮助。
I appreciate John's helping in
time
．
179
、它发行的当天我就买了。
I bought it the day it was released.
180
、我怀疑那故事是不是真的。
I doubted whether the story is
true
．
181
、我获悉我测验及格了。
I learnt that I had passed the
test
．
182
、我将请教医生的意见。
I will seek from my doctor's
advice
．
183
、冰淇淋深受孩子们的欢迎。
Ice cream is popular among
children
．
184
、我要冲洗这卷胶卷。
I'd like to get this film
developed
．
185
、总之，我对一切都很厌倦。
In a word,I am tired of
everything
．
186
、我们自己做这件事，可以吗
?
Let us do it by ourselves,will you?
187
、
请问你们需要多少数量的货物
?
May I know
the quantity you require?
188
、没有人曾解决过这个问题。
Nobody has ever solved this
problem
．
189
、我们学校占地面积平方米。
Our school covers 100 square
meters
．
190
、人们非常喜爱这些邮票。
People enjoyed the stamps very
much
．
191
、
这位编辑漏掉了一个印刷错误。
The editor
over looked a print error
．
192
、突然的狗叫声吓坏了克拉拉。
The sudden barking frightened
Clara
．
193
、队员们都进场了。
The teams are coming onto the
field
．
194
、他的衬衣上有一块墨迹。
There is a mark of ink on his
shirt
．
195
、瓶子里一点水也没有。
There isn't any water in the
bottle
．
196
、
这个玩笑开得有点
-
过分了。
This joke has gone a little too
far
．
197
、我们是今天下午到达伦敦的。
We arrived in London this
afternoon
。
198
、我们不能出去因为下雨了。
We can't go out because of the
rain
．
199
、我们应该充分利用我们的时
间。
We should make good use
of our time
．
200
、我们应节省不必要的开支。
We should save unnecessary expenses.
201
、
你们也许听说过控制人口出生的措施。
You may
have heard of Birth Control.
202
、停顿一下之后他继续说他的。
After a pause he continued his story.
203
、你知道，我是个很和善的人。
As you know, I am a very kind person.
204
、他不敢告诉我们他的恶行。
He dare not tell us his evil conduct.
205
、我可以用很好的英语来表达
自己的观
I can express myself in
good English.
点。
206
、我要为我的房子置办家具。
I'll furnish my house with furniture.
207
、看情形似乎没有出路了。
It seemed as if there was no way out.
208
、
这是迄今为止我经历的最热的一天。
It's the
hottest day I've had so far.
209
、史密斯老师负责该班。
Mr. Smith is in charge of this class.
210
、
史密斯先生在一所学校教英语。
Mr. Smith
taught English at a school.
211
、
我们当中没有一个人害怕困难。
None of us is
afraid of difficulties.
212
、我们学校在北京的东部。
Our school is in the east of Beijing.
213
、
她真希望今天早上她的闹钟响了。
She really
wishes her clock had rung.
214
、她教外国学生汉语。
She teaches foreign students Chinese.
215
、这个问题将在今晚解决。
The question will be settled tonight.
216
、相对于我的身高来说，体重太重了
!
The weight is too much for my height.
217
、李太太的厨房里有老鼠
!
There are mice in Mrs. Lee's kitchen!
218
、没有人不想发财。
There is no one but hopes to be rich.
219
、电视上会有一些体育评论。
There'll be some sport reviews on TV.
220
、这家公司是我们的老客户。
This company is our regular customer.
221
、这是他诗作的一个好例子。
This is a good example of his poetry.
222
、
我们所阅读的书本会影响我们的思想。
What we
read influences our thinking.
223
、无法用语言形容我当时的感
受。
Words can't express what
I felt then.
22
4
、你确实对流行音乐很有欣赏力。
You really have an ear for pop music.
225
、
手艺差的工人总是抱怨工具不好使。
A bad workman quarrels with his tools.
226
、你能适应新的工作吗
?
Can you adapt yourself to the new job?
227
、计算机出错吗
?
Does the computer ever make a mistake.?
228
、不必为后果忧虑不安。
Don't be uneasy about the consequence.
229
、
即使小孩儿都能回答这个问题。
Even a child
can answer this question.
230
、他脑子里尽足奇思怪想。
He has many strange ideas in his mind.
231
、他是公认的傻瓜。
He is commonly supposed to
be foolish.
232
、他双臂交
*
于胸前的坐在那里。
He sat with his arms across
the chest.
233
、他为我们树立了一个好榜样。
He set up a fine example to all of us.
234
、他的蛋糕是我的四倍大。
His cake is four times as big as mine.
235
、我不管天会不会下雨。
I do not care whether it rains or not.
236
、我和我姐姐有很多相同之处。
I have a lot in common with
my sister.
237
、我还没有碰到你的牙齿呢。
I haven't even touched your tooth yet.
238
、盼迅速答复。
I'm looking forward to a prompt reply.
239
、无论从哪方面来看，这都是
一本优秀的小说。
way.
240
、很明显，是猫偷吃的
!
It is clear that the cat has eaten it!
241
、
除了死之外，什么也拆不散这一对。
Nothing but
death can part the couple.
242
、现在她脸色难看，好像病了一样。
Now she looks pale as if she were ill.
243
、她在这次意外中受到重伤。
It is an excellent novel in every
She was injured badly in
the accident.
244
、秘密在人群当中传播开来。
The secret was spread among the crowd.
245
、这兄弟俩看上去很相像。
The two brothers look very much alike.
246
、他们的兴趣是听别人说话。
Their interest is listening to others.
247
、超市里有一个布告。
There was a notice in the supermarket.
248
、这个与那个无法比较。
This one cannot compare with that one.
249
、样样通，样样松。
To know everything is to know nothing.
250
、说实话，我不喜欢迪斯科。
To tell the truth, I don't like disco.
251
、真与假含义完全相反。
True and False have opposite meanings.
252
、上大学有何用
?
What's the point of going to college?
253
、
我们可以在哪里提出保险赔偿
?
这个无法与那个比较。
Where can we make the insurance
claim?
254
、为什么不让我去接你呢
?
Why don't I pick you up at
your house?
255
、你为什么不去参加一个有氧健身班呢
?
Why don't you attend an
aerobic class?
256
、一举两得。