-
英文摘要注意事项
分类
:
作者帮助
发表时间
:2010-12-07 10:59:49
浏览次数
:
52
原则上讲，中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要，
摘要的内容主要是
①
点明主题，解析文章的目的或意图；
②
介绍主要内容，
< br>使读者迅速了解文章或
书籍的概貌；
③
提出结论或建议，以供读者参考。
但是，英语有其自己的表达
方式、语言习惯，
最主要的是中译英
时往往造成所占篇幅较长，
同样内容的一段
文字，若用英文来描
述，其占用的篇幅可能比中文多一倍。因此，撰写英文摘要
更应注意简洁明了，
力争用最短的篇幅提供最主要的信息。
中英文摘要的一致性
主要是指内容方面的一致性。
对这个问题的认识存在两个误区，
一是认为两个摘
要的内容
“
差不多就行
”
，因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容
，或随
意增补中文摘要所未提及的内容，
这样很容易造成文摘重
心转移，
甚至偏离主题。
二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对
译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗
漏，这往往使英文摘要用词累赘、重复，显得拖沓
、冗长。英文摘要应严格、全
面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但这并不意味着
一个字也不能改动，
具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则，
符
合英文专业术语规范，
并照顾到英文
的表达习惯。选择适当的时
态和语态，是使摘要符合英文语法修辞规则的前提。
通常情况下，
摘要中谓语动词的时态和语态都不是通篇一律的，
而应根据具体内
容而有所变化，否则容易造成理解上的混乱。
但这种变化又并非无章可循，
其中
存在着如下一些规律：
1)
英文摘要的时态。
英文摘要时态的运用以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，
少用现在
完成
时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。
A.
一般现在时。用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结
果、得出结论、提
出建议或讨论等。例如：
This study (investigation) is
(conducted, undertaken)
to…
，
The result
shows (reveals) that…
，
It is found that…
，
The
conclusions are…
，
The author
suggests that…
．涉及到公认事实、自然规
律
、永恒真理等，也要用一般现在时。
B.
< br>一般过去时。用于叙述过去某一时刻（时段）的发现、某一研究过程（实验、
观察
、
调查等过程）
。
例如：
The techniques of questionnaire
and interview were
applied to study
women customers' demand for cosmetics in January
and
August, 2005.
需要指出的是，用一般
过去时描述的发现、现象，往往是尚不能
确认为自然规律、永恒真理的，
而只是当时如何如何；
所描述的研究过程也明显
带有过
去时间的痕迹。
C.
现在完成时和
过去完成时。完成时少用，但不是不用。现在完成时把过去发
生的或过去已完成的事情与
现在联系起来，
而过去完成时可用来表示过去某一时
间以前已经
完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。
例如：
Concrete has been studied for
many years. Man has not yet learned to
store the solar energy.
2)
英文摘要的语态。